La Practica del Discurso Directo y Discurso Indirecto（直接話法と間接話法の練習）

Hola a todos, ahora practico el cambio de Discurso Directo a Discueso Indirecto. Ummm, Me cuento mucho--. Por favor,corrigelo.


Ayer hablé con el jefe. Me preguntó si yo hacía el informe mensual ya.
きのう、ボスと話をしたよ。もう月間報告書を作ったか、っていうんだ。

Yo le dijo que no, todavía no lo había hecho, pero lo haría aquella tarde.
オレは、まだやっていなかった、でも、今日の午後にはするっていった。

El me ordenó que hiciera en inglés y francés.
彼は、英語とフランス語で作れ、といった。

Pero le dije que no sabía muy bien francés, entonces le sugelí que le digiera a Pedro que hiciera la versión en francés.
でも、オレのフランス語はうまくないといった。だから、フランス語版をペドロが作るように言うように遠回しに行ったんだ。

Pero me dijo que no creía que fuera una buena idea, porque Pedro estaba bastante ocupado con el informe anual.
でも、彼は、そのアイデアはよくないと行った。だって、ペドロは、年間報告書で手一杯だというんだ。

Entonces le dije que el día anterior Pedro me dijo que el informe anual ya estaba listo, era decir, le pregunté si quiera que yo le pidiera que le hiciera a Pedro. Entonces me contestó que no, no era cierto y se lo pidiera él mismo y no esperaba que terminaría tan pronto.
その時、オレは昨日、ペドロと話したけど、年間報告書はできてるって言ってた、つまり、ボスは、ペドロに作るよう頼んでほしいのですか、と尋ねた。そのとき彼は、そうじゃない自分で頼むし、。そんなに早く終わるとは期待していないと言った。



Yo le pregunté si ya consulutó con el director sobre mi pedido de recategorización de puesto. Me contestó que sí, había hablado con él el día anterior.le parecía que iba a ser posible, sin embargo había que esperar un poco más.
オレは、オレのポストの配置換えの願いを所長に相談したかと尋ねた。ボスは昨日、彼と話した。それは可能になるだろう、でも、もうちょっと待たねばならないと言った。

Y le dije que con tal de que no me hiciera esperar hasta el próximo año, de acuerdo, le agradecía su apoyo.
それで、オレは、次の年まで待たせない条件なら、喜んであなたをサポートしますと言ったんだ。」