Una Conversación de los compañeros de hoy　（本日の同僚の会話）

Por la tarde de hoy ,2 maestras han ido a salir de la ofisina. Ellos tienen los caracter fuerte.
今日の夕方、２人の女性教師が職場を出ようとしていました。彼女たちはとっても性格がキツいんです。

Un maestro (El es muy pacifico): Señoras,¿ van a irse?
男性教師（とってもおだやかな人）「先生方、お帰りですか？」

Una de 2 maestras : Sí,¿ es malo?
女性教師のうちの一人「そうよ、悪かった？」

Maestro: No, qué va,¡no! おつかれさまでした。(No se traducir ésta frase a español)
男性「いや、とんでもないですよ。おつかれさまでした（この文は私はスペイン語にできません。）」

Maestra: ふん！(No traduzco también) ¡No nos lo dices sinceramente!
女性「ふん！（これも。）　あんたの言葉には心がこもっていないのよ！」

Depués de que ellos se fueron---
彼女たちが行ってしまってから・・・

Maestro: -----Ay, Ahora he sabido el sentido de Akashiya-Samma por la primera vez.
男性「ああ、今、明石家さんまの気持ちが初めてわかったよ。」

Todos estallaron de risa.
みんな大爆笑しました。

Akashiya-samma es muy famoso comediante japonés. Es famoso por chat muy ligiero.
明石家さんまは、有名な日本のコメディアンです。軽薄なシャベリで有名です。