Una conejo que subió a la luna. (月に昇ったうさぎ）

Bueno, se la cuento una que más me gusta a ustedes.
私の好きなウサギの話をします。

Una conejo que subió a la luna.
月に昇ったうさぎ

Hace mucho tiempo, Buda andaba rodando la tierra para el ascesis.
はるか昔、お釈迦さまは、修行のために遍(へん)歴(れき)をしていました。


Un día él decidió pasar la noche en una selva y entonces no tenía ninguna comida.
ある日、彼はジャングルで一夜を過ごすことにしました。
その時彼は食べ物をなにも持っていませんでした。


Los animales que habían vivido allí, se trataban de ofrecerle unas comidas a Buda lo más posible.
そこに住んでいた動物たちは、お釈迦さまのために精いっぱい食べ物を手に入れようとしました。


Un zorro les dijo a otros animales que iban a reunirse llevando unas comidas auquella noche.
キツネは他の動物たちに言いました。ー今夜、食べ物を持って集まろうー。

Los animales buscaron unos alimentos para Buda durante el día.
動物たちは、一日中、お釈迦さまのために、食料をさがしました。


Cuando se hizo de noche, los animales vinieron a Buda, que estuvo junto a la fogata, llevando los alimentos que conseguieron.
夜がおとずれた時、動物たちは、たき火の側のお釈迦さまのところにやってきました。
手に入れた食料を持って。


Un zorro ofreció unas flutas, y un mono, unos nueces, un lobo, unas verduras---. Sin embargo, sólo conejo volvió llevando nada.
キツネはフルーツを手に入れました。サルは木の実を、オオカミは野菜を。
でも、ウサギだけは何も持たずにもどってきました。


-- ¡Qué haces, Conejo!--- el mono se enfadó : Nosotros conseguimos unas comidas esforzandose mucho.
「何やってんだ！ウサギ！」サルは怒りました。
「オレたちは、とてもがんばって食べ物を手に入れたんだ！


A pesar de todo, tú holgazaneaste y No le ofreciste a San Buda nunca.
それなのに、お前はなまけて、お釈迦さまに何もさしあげなかった。


Nunca te perdonamos jamas. ¿Que vas a hacer? ¿Ey?
許されん！どうするつもりだ！え？」


El conejo le dijo a Buda que pero sí él volvía llevando nada, que porque él estaba un animal débil y que no sabía conseguir por mucho fuera animal más débil, que por lo tanto iba a ofrecerle unica comida que él tenía.

うさぎは、お釈迦さまに言いました。・・・そうです。私は何も持って帰りませんでした。
私は弱い動物で、どんな弱い動物でも、つかまえることができないのです。
だから、私が持っているただ一つの食べ物を、あなたにさしあげます。・・・・・・
Apenas terminó de decirlo, se lanzaló a la fogata.
そう言い終わるがはやいか、ウサギはたき火に飛びこんだのでした。


Buda compadeció al corazon sincero del conejo y le dijo sacando sus restos negros de la fogata :
お釈迦さまは、うさぎのひたむきな心をあわれみました。そして、たき火から黒くなった彼の亡きがらを取り出して言いました。


¡Qué conejo tan pobre! Te doy tierra eterna en que llevas una vida feliz.
「あわれなうさぎよ。おまえが幸せにくらせる永遠の地をあげよう」


Entonces él echó los restos negros del conejo al aire hacia la luna.
そして、ウサギの黒い亡きがらを、月まで放り投げました。


Desde ese momento, el conejo sigue viviendo en la luna.
その時から、うさぎは月の中に住んでいるのです。

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪


¿Que les parece el sacrificio de sí mismo de éste conejo?
このウサギの自己犠牲をみなさんはどう思いますか？


Y ustedes que él, ¿Qué haría?
もし、みなさんがウサギなら、どうしますか？