Je fais du jogging

  •  
  • 113
  • 9
  • 3
  • French 
Mar 20, 2012 18:45 ingrédient maison
De temps en temps, je fais du jogging.
Pas tellement longtemps, 30 à 60 minutes.

Aujourd'hui, j'ai coulu environ 5 km.
Je suis allée en ville et j'ai fait les courses en passant.
En suite, je suis allée à une bibliothèque.
J'ai reçu un livre que j'ai réservé.

Pendant le jogging, je fais quelqes choses à faire en passant.
S'il n'y a pas de but, c'est un peu ennuyeux à faire jogging.

Mais je ne peux pas amener quelque chose luode en courant.
Donc je n'ai que acheté des petites choses.
Aujord'hui, j'ai acheté un petit morceau de tofu et un peu de abats du poulet.

Quand je veux acheter beaucoup de choses, je fait des courses au vélo ce temps-ci.
Autrefois, j'ai fait des courses en voiture ou à la moto.
Mais depuis mon déménagement, le vélo est plus pratique.
En plus, on ne doit pas payer de l'essance.
Guillaume
Thank you for your correction!
Mar 20, 2012 21:33
  • Aujourd'hui, j'ai coulu environ 5 km.

  • Aujourd'hui, j'ai coulru environ 5 km.

1 people think this correction is good.  
  • J'ai reçu un livre que j'ai réservé.

  • J'ai reçu un livre que j'ai j'avais réservé.Vous aviez réservé ce livre il y a quelques jours, n'est-ce pas ? Dans ce cas, il faut utiliser le passer antérieur

 
  • Pendant le jogging, je fais quelqes choses à faire en passant.

  • Pendant le jogging, je fais quelques choses à faire en passant même temps.Quand je fais du jogging, j'en profite pour faire autre chose en même temps の方が自然です

1 people think this correction is good.  
  • S'il n'y a pas de but, c'est un peu ennuyeux à faire jogging.

  • S'il n'y a pas de but, c'est un peu ennuyeux à faire jogging.Votre phrase est correcte, mais on pourrait aussi dire : "si on a pas de but, c'est un peu ennuyeux, le jogging"

 
  • Mais je ne peux pas amener quelque chose luode en courant.

  • Mais je ne peux pas amener emporter quelque chose luode lourd en courant.

 
  • Aujord'hui, j'ai acheté un petit morceau de tofu et un peu de abats du poulet.

  • Aujord'hui, j'ai acheté un petit morceau de tofu et un peu des abats du de poulet.si on veut être précis on peut dire "une petite quantité d'abats de poulets". En général, on dit "gésiers de poulet", mais le coeur et le foie sont aussi des abats.

 
  • Quand je veux acheter beaucoup de choses, je fait des courses au vélo ce temps-ci.

  • Quand je veux acheter beaucoup de choses, je fais des courses au à vélo ces temps-ci.Ces temps-ci, quand j'ai plus de courses à faire, j'y vais à vélo (attention l'adverbe de temps et au début de la phrase. Exactement comme dans la phrase précédente : aujourd'hui, j'ai acheté...)

 
  • Autrefois, j'ai fait des courses en voiture ou à la moto.

  • Autrefois, j'ai fait des je faisais mes courses en voiture ou à la en moto.

 
  • En plus, on ne doit pas payer de l'essance.

  • En plus, on ne doit pas payer de l'essaence.

 

Mar 20, 2012 22:21 Ansary

  • S'il n'y a pas de but, c'est un peu ennuyeux à faire jogging.Votre phrase est correcte, mais on pourrait aussi dire : "si on a pas de but, c'est un peu ennuyeux, le jogging"

Non la phrase n'est pas correcte. il y a une erreur.
S'il n'y a pas de but, faire du jogging est ennuyant. ou pour reprendre sa propre phrase "S'il n'y a pas de but, c'est un peu ennuyant de faire du jogging."

Mar 20, 2012 23:13 vee
Bonsoir Guillaume et Ansary,
Je vous remercie beaucoup pour votre corrections très détaillées et précises.

Mar 21, 2012 03:25 Ansary
De rien Vee... Arigato kouzaymasse

Mar 22, 2012 08:33 vee
Je vous propose une correction. ^^

Arigato Gozaimasita
Marina
Thank you for your correction!
Mar 20, 2012 21:40
  • Pas tellement longtemps, 30 à 60 minutes.

  • Pas très tellement longtemps, 30 à 60 minutes.

    "tellement" n'est pas fondamentalement incorrect mais on emploierait plus volontiers "très"

1 people think this correction is good.  
  • En suite, je suis allée à une bibliothèque.

  • En suite Ensuite, je suis allée à une bibliothèque.

1 people think this correction is good.  
  • J'ai reçu un livre que j'ai réservé.

  • J'ai reçu un livre que j'ai réservé.J'avais fait mettre de côté un livre. Il était enfin disponible et je suis passée l'emprunter.

    Tu veux probablement dire que tu avais demandé à ce que l'on te mette un livre de côté ? Le livre enfin disponible, tu es allée à la bibliothèque l'emprunter ? Dans ce contexte, "recevoir" et "réserver" sonnent mal.

2 people think this correction is good.  
  • Pendant le jogging, je fais quelqes choses à faire en passant.

  • Pendant le jogging, je fais quelqes choses à faire en passant.Je fais toujours d'autres choses en passant pendant le jogging.

2 people think this correction is good.  
  • S'il n'y a pas de but, c'est un peu ennuyeux à faire jogging.

  • S'il n'y a pas de but, c'est un peu ennuyeux à faire le jogging.

2 people think this correction is good.  
  • Mais je ne peux pas amener quelque chose luode en courant.

  • Mais je ne peux pas amener quelque chose luode en courant.

    luode ? Je ne connais pas ce mot ?

 
  • Donc je n'ai que acheté des petites choses.

  • Donc je n'ai que acheté que des petites choses.

2 people think this correction is good.  
  • Aujord'hui, j'ai acheté un petit morceau de tofu et un peu de abats du poulet.

  • Aujourd'hui, j'ai acheté un petit morceau de tofu et un peu de d'abats du poulet.

1 people think this correction is good.  
  • Quand je veux acheter beaucoup de choses, je fait des courses au vélo ce temps-ci.

  • Ces temps-ci, quand je veux acheter beaucoup de choses, je fait fais des les courses au en vélo ce temps-ci.

    Mieux :
    "Ces temps-ci, quand j'ai de grosses courses à faire..."
    "Ces temps-ci, quand j'ai beaucoup de choses à acheter..."

1 people think this correction is good.  
  • Autrefois, j'ai fait des courses en voiture ou à la moto.

  • Autrefois, j'ai fait des courses en voiture ou à la moto.Avant, je faisais les courses en voiture ou à moto.

    "Autrefois" = au XVème siècle ???

2 people think this correction is good.  
  • En plus, on ne doit pas payer de l'essance.

  • En plus, on ne doit pas payer de l'essance.On n'a pas d'essence à payer.

2 people think this correction is good.  

Mar 20, 2012 23:14 vee

  • J'ai reçu un livre que j'ai réservé.J'avais fait mettre de côté un livre. Il était enfin disponible et je suis passée l'emprunter.

    Tu veux probablement dire que tu avais demandé à ce que l'on te mette un livre de côté ? Le livre enfin disponible, tu es allée à la bibliothèque l'emprunter ? Dans ce contexte, "recevoir" et "réserver" sonnent mal.

Oui, je veux dire comme ça.
Je vais mémoriser l'expression "mettre de côté". ^^

Mar 20, 2012 23:16 vee

  • Mais je ne peux pas amener quelque chose luode en courant.

    luode ? Je ne connais pas ce mot ?

Désolée, je me suis trompée en écrivant. ^^;;
Je veux écrire "lourde".

Mar 20, 2012 23:17 vee
Bonsoir Marina,
Je vous remercie beaucoup pour vos corrections très claires.

Mar 20, 2012 23:52 Marina

  • Pendant le jogging, je fais quelqes choses à faire en passant.Je fais toujours d'autres choses en passant pendant le jogging.

Après réflexion, la phrase de Guillaume me semble bien plus correcte : "Quand je fais du jogging, j'en profite pour faire autre chose en même temps
Marina
Thank you for your correction!
Mar 20, 2012 23:51
  • Aujord'hui, j'ai acheté un petit morceau de tofu et un peu de abats du poulet.

  • Aujourd'hui, j'ai acheté un petit morceau de tofu et un peu de d'abats du de poulet.

1 people think this correction is good.  

Mar 22, 2012 08:30 vee
Bonjours Marina,
Merci pour votre correction précise. ^^
La liaison et l'article, c'est toujours un des grands problèmes pour moi.
x

Report this entry as spam

Spam entry

De temps en temps, je fais du jogging. Pas tellement longtemps, 30 à 60 minutes. Aujourd'hui, j'ai coulu environ 5 km. Je suis allée en ville et j'ai fait les courses en passant. En suite, je suis allée à une bibliothèque. J'ai reçu un livre que j'ai réservé. Pendant le jogging, je


Author

vee


Reporter

0

Close Send