Satelle's entry (39)
以下の３つの質問に対して、答えてみました。表現するのは難しかったのでよろしくお願いします。
--------------------------------------------------------------------------------------
質問...
こんにちは、久しぶりです。 みなは一日元気にしていますか？最近は日増しに暖かくなります：Dよかったですね。
今日は質問を聞きたいと思いますので、以下に関する意見をお聞かせください。
（日本語での「Breathe」の言葉と表現のことですが）、どちらがもっとよく言わ...
Good Morning. おはようございます。
The Touhoku Earthquake Disaster was one of the most devastating natural disasters in modern times.
東...
ギデイ・メイト！何々小の皆さんから暖かい歓迎、ありがとうございます。生徒達が英語とオーストラリアのことをよろこんで勉強できるということを願っています。英語できて、よい日本の若い大使に育ってなったら、皆を大変自慢しています。頑張ってください！ダニエルより
G'day m...
For my friends that are following my blog! This one is about the other indigenous population of Australia, The Torres Strait Islanders.
...
いつも読んでもらって、ありがとうございます。よろしくお願いします。
http://kangaroosandkappas.blogspot.com/2011/08/gday-japan-part-2-here-i-am.html
今晩は！過ごした月曜日の朝礼では、新しい先生として仲間入りすることになって私が以下の自己紹介を試した。お勧めか添削をしてもらえば、心からの感謝を受けていただいてください。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
...
Thanks very much for being my friends. I really enjoy your support and correcting your English.
I would like to keep you updated as my...
こんにちは。今日は１つの訳です！よろしく～
激しく雨が降る時、ケンが傘をあげるところに、マイが一目惚れしてしまった。
When Ken offered his umbrella during the pelting rain, Mai felt like it ...
最近、外国人との普通の会話にちょっと飽きになってきます（言語力がまあまあから私のせいです）。簡単な質問を聞けるに限っているので、意味ありげな会話をするの能力がまだ難しい。つまり、もっと意味ありげ な会話をするために、もう深い質問を聞きたい。それで、もっと深い風な質問を聞き方...
下の内容はブログの作文です。かなり長いですね～！手伝っていただいて、ありがとうございます！。サテル。
英語バージョン：
http://kangaroosandkappas.blogspot.com/2011/04/making-yaki-udon-dans-vers...
こんにちは、久しぶりですね。最近自分のブログにいそがしいですのでLang-8をあまり使っていません。ごめんなさい、近い未来、日記を書き続けます。
ところで、楽しい機会ありますよ。私のブログのバナーに影響をすることができますよ～皆の一番好きな日本の、またはオーストラリア...
What an incredibly sad tragedy Japan has been facing over the past few days. I would first like to send out my prayers and positive thoug...
Well it sure has been interesting here in Queensland. まあ、先週間、確かに、クイーンズランド州で興味深いものが起こりました。 Have you seen the news about the floods on tele...
最近、関西への旅を楽しんだ。 京都の北地域にある、大原、へ行った。今回は４人の日本人の友達と一緒に行って、おかげで様々なルーラル地域にあるのお寺と神社を訪問するのができた。旅の間に、三千院に訪問した。あそこで「三千」という部分の名前をあげることについて考えた。友達に聞いても...
オーストラリア連邦政府は、困難を経験している市民に優れた経済的支援を提供しています。社会保障支払いは、失業者と高齢者、低所得者、学生、身体障害者などのような不利な人に支払われます。支援は、通例、隔週支給の形式で提供されます。それに加えて交通費や家賃、医薬品、医療サービスなど...
Aさんは日本人の留学生 Bさんはブリスベーンの大学生
A:あのう、友達の２１才のたんじょうパーティーに招待されたんだけど、そういうパーティーって、どういうかんじですか。
B:どこにするんですか？家で、または、レストランですか？
A:家でするみたいです。 ...
大学のアサインメントのための下の文章です。私はグループの第三目の話し手のでツアーのプレゼンテーションの６日目から続きます。
The following passage is for one of my university assignments. I am the th...
AさんとBさんの関係は学生の知り合いですから「です・ます風な言葉」を使っています。今回も助言、意見、理由を述べる場合の練習するつもりです。Aさんは日本人の高校留学生。Bさんはブリスベンの高校生です。
A and B's relationship is that of ...
AさんとBさんの関係は友達ですから「砕けたな言葉」を使っています。今回も助言、意見、理由を述べる場合の練習するつもりです。A and B's relationship is that of friends. This time as well, I will be prac...
