日本社会や日本人に対して言いたいこと・思うこと ここが変！こうした方がいい！
Jun 08th 2011 22:33
８ヶ月の前に日本に来た。来てから面白いことがたくさんを見たことある。一番困っていることは、レストランや料理屋、どこか食器を売る所で、普通じゃない場合は、できないと思われる。国で、レストランで、何かを注文する場合、好きじゃない食べ物があれば、ウェイターに聞くなら、食べ物を入らない。日本で、食べ物を注文する場合、特に写真があれば、写真と一緒見たいですから食べ物を交わしなくない。
店で働いている人が、法律がたくさんをまぶらなけれべならないと思われる。そのために、部長のような人が店員に、ルールを作って上げる。このことは、普通はずだがルールを変化しなければいけない時もあるはずだ。日本で、あまり変化しないですからこれに問題がたくさん持っている。国で、お客様が「これを注文したいですが。。。。。。」に聞く時に、ウェイターがお願いをする。本当にできないことがある時以外には、お客様は、何かが欲しければ、ウェイターが上げなければならない。
私の経験には、日本人が自分の意見がないと思う。冬休みの時に、奈良を旅行した。そこで、朝から所がたくさんに行って、何もを食べなかった。レストランを食べに行った。レストランのメニューで「オムライス」が書いていた。友達と食べたいだったがサイズは少し少な過ぎた。本当にお腹がすいて、食器がたくさんを食べたいだった。他のオムライスがあったが、注文するのは、３人がいた。他の友達がもう決めて、ピータくん以外、だれも、オムライスを食べたくないだった。私達がウェイターに３人のオムライスを食べたいですが、２人だけ食べれるんです」を知らせたが、答えは「ああ、すみません、できないです」。友達と、「食べ物の値段を払える」を言ったがまたできなかった。本当にこの例に問題が見えない。
もう一つの例がある。マクドで、いろいろな食器を買えるはずだ。店で、全部サースを
もらうのは無料ですがもらったソースは、食器による。チーズバーがを買うととまとーソースをもうらう。これは、大丈夫ですが、BBQソースを食べたくて聞く場合、もらってできない。どうして？チーケンを買うともらえるはずだ。したことある。「ソースを買うつもり」を話しなくても、もらえない。
外国人に、日本のルールは本当に、複雑だと思う。国と違って、習慣は違って、国で普通なことができないかどうかまだ決めてない。時々、マクドで、次の会話を作ると、欲しいソースをもらえるが悪いとおもう。
（マクドで、食器もう注文した）
店員：３８０円になります。
お客：ああ、ソースがありませんですか？
店員：はい、あります。
お客：どちのソースがありますか？
店員：トマトのがあります。
お客：トマトだけがありますか？
店員：いいえ、BBQ, マスタードとマヨもあります。
お客：ああ、そうですね。BBQお願いします。
店員：。。。。。。
この状況では、店員がうそを言えないですから全部ソースの名前を言わなければならなくて、その問題にとめどう。それから、ソースもらう。 店の店員の習慣はあまり好きじゃないですが、実験を試すのは楽しいと思う。
- 53
- 3
- 8
Journals Statistics
| Total | 24 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| エネルギー問題 (3) |
| 変なスタイッル (1) |
| ジョギングした (4) |
| 今日とアドベンチャーって (5) |
| 作文：インターネット (4) |
Latest comments
| Apr 27th hatch |
| Nov 23rd Holborn |
| Aug 14th Yasu |
| Aug 14th Beaver |
| Aug 14th meirin |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - April (1) |
| 2011 |
| - November (1) |
| - August (1) |
| - July (8) |
| - June (3) |
| - May (3) |
| 2010 |
| - November (2) |
| - July (2) |
| - May (3) |
８ヶ月の前に日本に来た。
来てから面白いことをたくさんを見た。
What do you mean？
何かを注文する場合、好きじゃない食べ物があれば、ウェイターに頼むことで、食べ物を除去できる。
日本で、食べ物を注文する場合、特に写真があれば、写真と一緒みたいですから食べ物を交わしなくない。What do you mean?
店で働いている人は、法律をたくさん学ばなければならないと思われる。
そのために、部長のような人が店員に、ルールを作ってあげる。
このことは、普通のはずだがルールを変化しなければいけない時もあるはずだ。
日本で、あまり変化しないので、これが問題をたくさん抱えている。
日本で、お客様が「これを注文したいですが。。。。。。」と聞く時に、ウェイターにお願いをする。
本当にできないことがある時以外には、お客様は、何かが欲しければ、ウェイターを呼ばなければならない。
私の経験では、日本人は自分の意見がないと思う。
そこで、朝から観光地にたくさん行って、何もを食べなかった。
レストランに行った。
友達と一緒に食べたかったがサイズは少し少な過ぎた。
本当にお腹がすいて、食器いっぱい食べたかった。
他のオムライスがあったが、３人が注文した。
他の友達がもう決めて、ピータくん以外、だれも、オムライスを食べたくなかった。
私達がウェイターに「３人のオムライスを食べたいのですが、２人だけで食べれるんですか」と尋ねたが、答えは「ああ、すみません、できないです」。
友達と、「その分の値段を払う」と言ったがまたできなかった。
What do you mean?
８ヶ月の前に日本に来た。
来てから面白いことをたくさんを見たことある。
一番困っていることは、レストランや料理屋で、どこか食器を売る所で、普通じゃない場合は、できないと思われる。わかりません
（私の？）国で、レストランで、何かを注文する場合、好きじゃない食べ物があれば、ウェイターに頼めば、食べ物をぬいてもらえる（？）。日本も、頼めばぬいてもらえることもありますよ。
日本で、食べ物を注文する場合、特に写真があれば、写真と一緒見たいですから食べ物を交わしなくない。わかりません
店で働いている人が、法律がたくさんをまなばなければならないと思われる。
そのために、部長のような人が店員に、ルールを作って上げる。
このことは、普通はずだがルールを変えなければいけない時もあるはずだ。
日本では、あまり変わらないので、そこに問題がある。
国で、お客様が「これを注文したいですが。。。。。。」に頼む時に、ウェイターがお願いをする。（？）
本当にできないことがある時以外には、お客様は、何かが欲しければ、ウェイターが上げなければならない。（？）
私の経験では、日本人が自分の意見がないと思う。
冬休みの時に、奈良を旅行した。
そこで、朝からたくさんの場所に行ったので、何もを食べなかった。
レストランを食べに行った。
友達と食べたかったが量が少し少なすぎた。
本当にお腹がすいて、食器がたくさんを食べたいだった。（？）
他の友達がもう決めて、ピータくん以外、だれも、オムライスを食べたくなかった。
私達がウェイターに３人のオムライスを食べたいですが、２人だけ食べれるんです（？）」を知らせたが、答えは「ああ、すみません、できないです」。
店で、全部ソースを
チーズバーガーを買うとトマトソース（ケチャップ？）をもうらう。
これは、大丈夫ですが、BBQソースを食べたくて聞く場合、もらえない。
チキンを買うともらえるはずだ。
この状況では、店員がうそを言えないですから全部ソースの名前を言わなければならなくて、その問題にとまどう。
・オムライスを食べたかったのはピータ君だけだったのに、その前の文章では友だちと食べたいことになっている。？？？食器とオムライスの関係。食器が多分別の訳になるのではと思われますが把握できませんでした。
・マクドではチーズバーガーに別でトマトソースがついていましたっけ？
・ナゲットには確かＢＢＱかマスタードかを選べたはず。
あまり、ハンバーガーにＢＢＱソースはつけないと思っていたのですが、おもしろいですね。
８ヶ月の前に日本に来た。
来てから面白いことをたくさんを見たことある。
一番困っていることは、レストランや料理屋、どこか食器食事をする所で、普通じゃない場合は、できないことだ。
国で、レストランで、何かを注文する場合、好きじゃない食べ物があれば、ウェイターに言えば食べ物を入れない。
店で働いている人が、法律をたくさんをまなばなければならないと思われる。
このことは、普通のはずだがルールを変化しなければいけない時もあるはずだ。
日本で、あまり変化しないですからここに問題がたくさんある。
国で、お客様が「これを注文したいですが。。。。。。」と聞く時に、ウェイターにお願いをする。
本当にできないことがある時以外には、お客様が何かが欲しければ、ウェイターがは上げなければならない。
私の経験では、日本人は自分の意見がないと思う。
そこで、朝からいろいろな場所にたくさんに行って、何もを食べなかった。
レストランをに食べに行った。
友達と食べたかったが、サイズが少し少な過ぎた。
本当にお腹がすいて、食器が料理をたくさんを食べたかった。※食器 means plates,bowls,cups...etc only.
他の友達がもう決めて、ピータくん以外、だれも、オムライスを食べたくなかった。
私達がウェイターに３人のオムライスを食べたいですが、２人だけ食べれるんです」をと知らせたが、答えは「ああ、すみません、できないです」。
友達と、「食べ物の値段を払える」をと言ったがまたできなかった。
マクドで、いろいろな食器食べものを買えるはずだ。
店で、全部ソースを
もらうのは無料ですがもらったソースは、料理による。
チーズバーがを買うとトマトソースをもうらう。
これは、大丈夫ですがよいのだが、BBQソースを食べたくて聞く場合、もらえない。
チキンを買うともらえるはずだ。
「ソースを買うつもり」と話しても、もらえない。
時々、マクドで、次の会話をすると、欲しいソースをもらえるが悪いとおもう。
（マクドで、食器料理をもう注文した）
お客：ああ、ソースがはありませんですか？
お客：どんなソースがありますか？
お客：トマトだけですか？
この状況では、店員がうそを言えないですから全部ソースの名前を言わなければならなくて、その問題にとまどう。
食器は、英語のdishesとちょっと違います。
日本のシステムは、食事だけじゃなくていろんなところで同じような問題があるかも。
客（日本人）は、あまり自己主張しないので、いっそうそういう問題に気付かない。
８ヶ月前に日本に来た。
来てから奇妙なことをたくさん経験した。
一番困っていることは、レストランや料理屋、食事ができる場所で、特別な注文ができないことだ。
私の国では、レストランで、何かを注文する場合、好きじゃない食べ物があれば、ウェイターに言えば、食べ物を除いてくれる。
店で働いている人が、ルールをたくさん守らなきゃいけないんだと思う。
たしかに日本ではあまり特別な注文はしませんね。
店員もお客もルール（必要かどうかわかりませんが）を破るのが好きじゃないんだと思います。
BBQソースのもらい方はうまいですね。
日本人のことをよくわかっていらっしゃる。
８ヶ月前に日本に来た。
来てから面白いことをたくさん見たことがある。
一番困っていることは、レストランや料理屋、どこか食器を売る所で、特注ができないと思われる。
日本で、食べ物を注文する場合、特に写真があればよい。 食べ物に詳しくないので、写真と一緒に食べ物を見たいですから。
店で働いている人は、法律をたくさんをまなばなければならないと思われる。
このことは普通のはずだが、ルールを変えなければいけない時もあるはずだ。
日本では、あまり変えないので、ここに問題がたくさんある。
国で、お客様が「これを注文したいですが。。。。。。」と聞く時に、ウェイターにお願いをする。
本当にできないことがある時以外には、お客様が何かが欲しければ、ウェイターがとり上げなければならない。
私の経験では、日本人は自分の意見がないと思う。
そこで、朝からいろいろな所にたくさんに行って、何も食べなかった。
レストランに食べに行った。
レストランのメニューに「オムライス」が書いてあった。
友達と食べたかったが、量が少し少な過ぎた。
本当にお腹がすいていて、料理をたくさんを食べたいのだった。
他のオムライスがあったが、注文したい人はが３人いた。
他の友達がもう決めて、ピータくん以外、だれも、オムライスを食べたくないようだった。
私達がウェイターに３人前のオムライスを食べたいのですが、２人だけで食べたいのです」と知らせたが、答えは「ああ、すみません、できないです」。
友達と、「食べ物のお金を払える」と言ったが、またできなかった。
本当にこの例のように問題が見えない。
マクドで、いろいろな食べ物を買えるはずだ。
店で、全部ソースを
もらうのは無料ですがもらったソースは、食べ物による。
チーズバーを買うと、トマトーソースをもらう。
これは、大丈夫ですか？ BBQソースを食べたくて聞いてももらえない。
チキンを買うともらえるはずだ。
「ソースを買うつもりだ」と話さないともらえない。
お客：ああ、ソースがありませんか？
お客：何のソースがありますか？
この状況では、店員がうそを言えないですから全部ソースの名前を言わなければならなくて、その問題にとまどう。
店の店員の習慣はあまり好きじゃないですが、いろいろな実験を試してみるのは楽しいと思う。
８ヶ月の前に日本に来た。
来てから面白いことをたくさんを見た（ことがある。）
店で働いている人が、法律がをたくさんをまぶらな まなばなけれべばならないと思われる。
このことは、普通なはずだがルールを変化しなければいけない時もあるはずだ。
国で、お客様が「これを注文したいですが。。。。。。」にと聞く時に、ウェイターがお願いをする。
私の経験には、日本人がは自分の意見がないと思う。
そこで、朝からたくさんの所に行って、何もを食べなかった。
レストランをへ（に）食べに行った。
店で、全部サースソースを
この状況では、店員がうそを言えないですから全部ソースの名前を言わなければならなくて、その問題にとめとまどう。
その店員さんは困ってると思います（笑）
私もレストランでアルバイトしていますが、お客様が望むことは可能な限り出来るようにしています。
８ヶ月の前に日本に来た。
来てから面白いことをたくさんを見たことある。
一番困ったことは、レストランや料理屋など食べ物を売る店で、普通じゃないこと（orマニュアル通りでないこと）は、できないと思われる。
自分の国で、レストランで、何かを注文する場合、好きじゃない食べ物があれば、ウェイターに言って、その食べ物を入れないことができる。
日本で、食べ物を注文する場合、特に写真があれば、写真と一緒見たいですから食べ物を交わしなくない。（？）
店で働いている人は、決まりをたくさんをまもらなければならないと思われる。
そのために、上のような人が店員に、マニュアルを作って上げる。
そのことは、普通はずだがルールを変えなければいけない時もあるはずだ。
日本では、あまり変えてくれないです。そこに問題がたくさんあると思う。
私の国で、お客様が「これを注文したいですが。。。。。。」と言う時に、ウェイターにお願いをする。
本当にできないことがある時以外には、お客様は、何かがして欲しければ、ウェイターが聞いて上げなければならない。
私の経験では、日本人は自分の意見がないと思う。
そこで、朝からいろいろな所にたくさんに行って、何もを食べなかった。
（その後）レストランに食べに行った。
レストランのメニューで「オムライス」があった。
友達と食べたかったがサイズが少し小さ過ぎた。
本当にお腹がすいて、料理をたくさんを食べたかった。
他のオムライスがあったが、注文するのは、３人がいた。（？）
他の友達がもう決めて、ピータくん以外、だれも、オムライスを食べたくないだった。（？）
私達がウェイターに「３人前のオムライスを食べたいですが、２人で食べれるんです」と言ったが、答えは「ああ、すみません、できないです」。（？）
友達と、「食べ物の値段を払える」と言ったがやっぱりできなかった。
本当にどうしてなのか分からない。
マクドで、いろいろな食べ物を買えるはずだ。
店で、全種類のソースを
もらうのは無料ですが、もらいたいソースは、食べ物による。
チーズバーガを買うときはトマトソースをもうらう。
これは、大丈夫ですが、BBQソースで食べたくて聞くと、もらえない。
チキンを買うともらえるはずだ。
もらったことある。
「ソースを買うつもり」を話しなくても、もらえない。（？）
私の国と違って、習慣は違って、国で普通なことができないかどうかまだ決めてない。（？）
時々、マクドで、次の会話をすると、欲しいソースをもらえるが悪いとおもう。（？）
（マクドで、食べ物をもう注文した後）
お客：ああ、ソースがありませんですか？
お客：どんなソースがありますか？
店員：トマトソースがあります。
お客：トマトだけですか？
お客：ああ、そうですか。
この状況では、店員がうそを言えないですから全部ソースの名前を言わなければならなくて、その問題にとめどう。（？）
文末に（？）がついているところは、意味が伝わらなかった文です。
マックのソースは別として、オムライスの話は、店員に意味が伝わらなかった可能性があると思います。
「2人で3人前のオムライスが食べたかった」ということですか？
来てから面白い（変わった）ことがものをたくさんを見たことある。
一番困っていることは、レストランや料理屋などの食品、どこか食器を売る所で、普通じゃない場合は、できないと思われる個別の特別な注文には対応してもらえないことだ。
多くの国では、レストランで、何かを注文する場合、好きじゃない食べ物があれば、ウェイターにおねがいすればのぞくことができる聞くなら、食べ物を入らない。
日本で、食べ物を注文する場合、特に写真があれば、比べられるので紛らわしくない写真と一緒見たいですから食べ物を交わしなくない。
店で働いている人はが、まもらなくてはならない法律がたくさんあるとをまぶらなけれべならないと思われる。
そのために、部長のような人が店員に、ルールを作って上あげる。
このことは、通常はそれでよい普通はずだがルールを変化しなければいけない（融通を利かさなくてはならない）時もあるはずだ。
日本では、あまり変化しないですからこれに問題がたくさんおこ持っている。
国で、お客様が「これを注文したいですが。。。。。。」に聞く時に、ウェイターがお願いをする。ここは分かりません
本当にできないことがある時以外には、お客様は、何かが欲しければ、ウェイターが上げなければならない。ここは分かりません
私の経験でには、日本人はが自分の意見がないと思う。
そこで、朝から所がたくさんの場所に行って、何もを食べなかった。
レストランをに食べに行った。
レストランのメニューで「オムライス」が書いてあっいた。
友達と食べたかいだったがサイズ（量）は少し少な過ぎた。
本当にお腹がすいて、食器がたくさんを食べたかいだった。食器 means the container for food.
他の友達がはもう決めていて、ピータくん以外、だれも、オムライスを食べたがっていなかくないだった。
私達がウェイターに３人分のオムライスを食べたいですが、２人だけ食べれるんです」をと知らせたが、答えは「ああ、すみません、できないです」だった。
友達と、「食べ物の値段を払える」をと言ったがそれでもだめだまたできなかった。
本当にはこの例ではに問題が見えない。
マクドで、いろいろな食器食品を買えるはずだ。
店で、どの全部サソースを
もらってもうのは無料ですがもらえるったソースは、食品食器による。
チーズバーガーがを買うととまとートマトソースをもらえるうらう。
これは、大丈夫ですが、BBQソースをもらいたいときはだめだ食べたくて聞く場合、もらってできない。
チーケンチキンを買うともらえるはずだ。
したこともらったことがある。
「ソースを買うつもり」を話しなくても、もらえない。ここも分かりません
外国人には、日本のルールは本当に、複雑だと思う。
国によってと違うって、習慣は違って、この国でどれが受け入れられないか分からない普通なことができないかどうかまだ決めてない。
時々、マクドで、次の会話を作すると、欲しいソースをもらえるが悪いとおもう。
（マクドで、食器もう注文した）
この状況では、店員がうそを言えないですから全部ソースの名前を言わなければならなくて、その問題ことにとまめどう。
店の店員の習慣はあまり好きじゃないですが、実験それを試すのは楽しいと思う。
添削参考になればうれしいです。