phong trào

246
5
3
Vietnamese

Aug 05th 2012 17:25

Tôi không làm phong trào ở Việt.
私はべトナムで運動をしていません。
I didn't do any sports in Vietnam.

Tôi đã làm phong trào ở Nhật Bản.
私は日本では運動をしていました。
I used to do sports in Japan.

Marathon, bóng chày, xe đạp
マラソン、野球、自転車
Marathon, Baseball, bicycle

Tôi của muốn làm phong trào ở Việt.
だから、べトナムでも運動をしようと考えています。
So I want to do sports in Vietnam.

Tiếp theo, Khi tôi đi đến Việt Nam, tôi sẽ mua một chiếc xe đạp.
次、べトナムに行くときに、自転車を購入予定です。
Next time, when I go to Vietnam, I will buy a bicycle.

Nếu tôi đi xe đạp, tôi có thể làm phong trào, và có thể đi nhiều chỗ.
もし、自転車に乗れば、運動することになるし、いろいろな場所にも行くことができます。
If I ride on bicycle, I can do sports, and I can go to many places.

Tôi một chút đáng sợ đi xe đạp o Việt Nam.
べトナムで自転車に乗るのは、少し怖いですけど。
I am worried a bit to ride on bicycle in Vietnam.

Nhưng, tôi để cố gắng.
でも、挑戦してみまーす。
However, Let's try!!

コちゃん

Thank you for your correction!

Aug 05th 2012 23:03

phong trào
phong tràoTập thể dục

Tôi không làm phong trào ở Việt.
Tôi không tập thể dục ở Việt Nam.

Tôi đã làm phong trào ở Nhật Bản.
Tôi thường tập thể dục ở Nhật Bản .

Tôi của muốn làm phong trào ở Việt.
Tôi cũng muốn tập thể dục ở Việt Nam.

Nếu tôi đi xe đạp, tôi có thể làm phong trào, và có thể đi nhiều chỗ.
Nếu tôi đi xe đạp, tôi có thể vừa tập thể dục , vừa có thể đi nhiều chỗ.

vừa の意味は同時にみたいです。

Tôi một chút đáng sợ đi xe đạp o Việt Nam.
Tôi hơi sợ khi đi xe đạp ở Việt Nam.

Nhưng, tôi để cố gắng.
Nhưng, tôi sẽ cố gắng.

分からない事があったら、聞いてくださいね。＾。＾

Aug 06th 2012 00:37 E3

Chao em. Cảm ơn em đã sửa chữa. Đó là dễ hiểu.
phong tràoは、どういう意味ですか？運動という意味で使うのは、だめですか？

Aug 06th 2012 14:05 biichan

phong trào　も　｢運動｣　という意味です。たとえば：「禁煙運動」　とか　「交通安全運動」　とか。。。
でも、場合によって｢運動｣は　Tập thể dục　か　phong trào　という意味です。
ここで、マラソン、野球、自転車　は　スポーツですよね。　健康のために、毎日運動していますね。　だから、　｢運動｣　は　Tập thể dục　という意味です。

ベトナム語がだんだん上手になりますね。頑張ってください＾＾

Aug 06th 2012 20:48 E3

Cam on em. Anh hieu roi.
簡単な文章は、何も見ずに書けるようになってきましたぁ。
只今、おしゃべりのほうをがんばり中です。