お結びの物語
Sep 01st 2011 01:04
ある日、おじいさんは木の株の上に座りって、お弁当を開きました。
でもお結びを落としてしまって、お結びは土の穴に落ちました。
おじいさんは穴から「おむすびコロリンストントン！」と言う声を聞きました。
おじいさんはその声がおもしろいと思って、お結びを全部その穴に落としました。
声が聞こえるように土に耳を押しようとしましたが、穴に落ちてしまいました。
おじいさんは穴の中で祭りをしている鼠の村を見つけました。
お結びのお礼に、鼠たちはおじいさんに葛篭（つづら）をあげました。
おじいさんは葛篭を振った時、お金が出てきました。
おじいさんとおばあさんはいつまでも幸せに暮らしました。
でもお結びを落としてしまって、お結びは土の穴に落ちました。
おじいさんは穴から「おむすびコロリンストントン！」と言う声を聞きました。
おじいさんはその声がおもしろいと思って、お結びを全部その穴に落としました。
声が聞こえるように土に耳を押しようとしましたが、穴に落ちてしまいました。
おじいさんは穴の中で祭りをしている鼠の村を見つけました。
お結びのお礼に、鼠たちはおじいさんに葛篭（つづら）をあげました。
おじいさんは葛篭を振った時、お金が出てきました。
おじいさんとおばあさんはいつまでも幸せに暮らしました。
- 12
- 8
- 5
Journals Statistics
| Total | 150 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 你叫什麼名字？ (2) |
| スカイプで話しましょう！ (13) |
| いぼのあるおじいさん (6) |
| 俵藤太 (4) |
| お結びの物語 (13) |
Latest comments
| Feb 29th minmooba |
| Feb 29th Erika |
| Feb 27th 三毛 |
| Feb 27th Marin |
| Feb 27th ro |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - February (2) |
| 2011 |
| - September (3) |
| - August (8) |
| 2010 |
| - October (1) |
| - February (4) |
| - January (3) |
| 2009 |
| - December (2) |
| - October (4) |
| - July (2) |
| - June (3) |
| - May (5) |
| - April (2) |
| - March (15) |
| - February (31) |
| - January (15) |
| 2008 |
| - December (14) |
| - November (21) |
| - October (15) |
おむすびの物語
声が聞こえるように土に耳を押しつけようとしましたが、穴に落ちてしまいました。
おじいさんは葛篭を（振った）時、お金が出てきました。
葛篭 は box なので、shake（振る）のはおかしいのでは？ と思います。
たぶん、 開ける(open) を活用して、 開けた としたら良いと思います。
子供のころ本で読んだ物語です♪ 懐かしいです☆
日本では､日常の文章ではあまり難しい漢字を使いません｡
ましてやこれは､子ども向けの絵本にされるような物語なので
｢鼠｣や｢葛篭｣という文字はカタカナやひらがなに直しました｡
ネズミのような生き物の名前は､カタカナにすることが多いです｡
他には､説明が足りない部分や､接続詞(すると など)
を補ってあります｡
英語が上手ではないので伝わっているか不安ですが､
あなたが日本語を勉強する手助けになれば嬉しいです｡
Hello! nice to meet you.
I'm Japanese.
in japan, we don't very use different kanji.
especially, this story is often use for picture books.
so "鼠" "葛篭" had correct to “ネズミ”and“つづら”.
I'm sorry that I cant pass the explanation down from me to you.
ありがとうございます！
ある日､おじいさんは切り株の上に座って､お弁当を開きました｡
でも､おむすびを落としてしまって､おむすびは地面の穴に落ちてしまいました｡
するとおじいさんは､穴の中から｢おむすびコロリンスットントン!｣という声を聞きました｡
すると､おじいさんは穴の中でお祭りをしているネズミの村を見つけました。
おむすびのお礼に､ネズミたちはおじいさんにつづらをくれました｡
おむすびころりん （私の子供の頃はこのタイトルでした）
おむすびころりん
声が聞こえるように地面に耳をおしつけましたが、穴に落ちてしまいました。
おじいさんが葛篭を振った時、（中から）お金が出てきました。
おじいさんとおばあさんはいつまでも幸せに暮らしましたとさ。
おむすびころりん（私もこのタイトル＾＾）
おじいさんはその声がおもしろいと思って、お結びを（次々に）全部その穴に落としました。
声が聞こえるように地面に耳を押しつけようとして、自分も穴に落ちてしまいました。
おじいさんが家に戻って葛篭を振った時、お金が出てきました。