仕事(3)休みの日を数えること

主人は、見た仕事の募集についてを私に伝えました。
My husband told me about a job advertisement that he saw.

あの仕事は一年の休みの日が110日あると言いました。私はびっくりしました。アメリカには、仕事の休みの日と病気の日と一緒は、多分三週間くらいだけです。もし休みの日が110日あったら、とてもすばらしいと思いました。あの仕事はアメリカの教師よりたくさん休みの日があると思いました。
He said that job has 110 vacation days per year. I was surprised. If there are 110 vacation days that is so great, I thought. That is more vacation than a teacher in the U.S. gets.

信じられなかったです。だから、主人に説明聞いてもらいました。
I didn’t believe it. So I asked him to explain it to me.

日本では、一年間の３６５日から休みの日を引くと習いました。
In Japan the vacation days are subtracted from all days (365) in a year.

例えば、365日―110日＝255日に働ければなりませんね。
For example, 365 days minus 110 days equals 255 days that you have to work.

アメリカでは、一年間の仕事をすることの日から休みの日を引きます。
In the U.S. the vacation days are subtracted from all regular work days.

例えば、5日ｘ52週＝260日。祝日は10日くらいです。260日―10日＝250日。それから250の仕事の日から15日(3週間)を引くと２３５日に働ければなりませんね。ところで、会社は２５０日の給料を会社員に払います。
For example, 5 days per week times 52 weeks per year is 260 days. There are about 10 days of national holiday. Subtract those from the work days (260 – 10 = 250). So from 250 work days subtract 15 days (3 weeks), and there are 235 days that you have to work. By the way, the company pays the employee for 250 work days.

もちろん例えばだけです。上のことは多分平均ですが、他の仕事は違います。私の母は教師なので、9月から6月までだけ働きて、祝日が多いです。
Of course, it’s only an example. The above example is probably average, but jobs are different. My mom is a teacher, so she works only from September to June and has a lot of vacation days.

どう思いますか。
What do you think?

皆さんの仕事はどうですか。
What are your jobs like?

私はいつもpart-timeと短期の仕事をしたから、上の仕事はあまり経験がありません。
I’ve only worked part-time and temporary, so I don’t have much experience with the above examples.