우유송  가사

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of mickey-go's latest journal entries Feb 02nd 2012 17:17
가사 의미(1~4)를 좀 가르쳐 주세요.

日本語に訳したのですが、1)~4)の部分がよくわかりません。

宜しくお願いします。m(__)m
     ↓

http://kr.infant.kids.yahoo.com/infantzone/index.html?service=song&mode=view&contents_no=19304&sort=popular&endpg=8&pg=1


콜라 싫어 싫어 홍차 싫어 싫어
コーラいや、いや 紅茶 いや、いや

새까만 커피 oh no 핫초코 싫어 싫어
黒いコーヒー oh no ホットチョコ いや、いや

사이다 싫어 싫어 새하얀 우유 oh yeah
サイダー いや、いや 白い牛乳 OK

맛좋고 색깔 좋고 영양도 최고
おいしくて 色もよくて栄養も最高
***********************************
1)깔끔한 내 입맛엔 우유가 딱이야
さっぱりとした食欲には 牛乳がぴったり
**************************************

단백질 칼슘도 왕 비타민 가득
タンパク質 カルシウム ビタミンがいっぱい

**************************************
2)건강한 내 입맛엔 우유가 딱이야
丈夫な食欲には 牛乳がぴったり
**************************************

우유 좋아 우유 좋아 우유 주세요 (더 주세요)
牛乳が好き 牛乳が好き 牛乳をください (もっとください)

우유 좋아 우유가 좋아
牛乳が好き 牛乳が好き

우유 없는 세상은 상상하기도 싫어 싫어
牛乳がない世の中なんて考えるのもいや、いや

우유가 제일 좋아 우유 만줘~
牛乳が一番好き 牛乳が

MILK 또 MILK 영어로 밀크 oh~ 우유
MILK また MILK 英語でミルクoh~ 牛乳 

공부하다 한잔 게임하다 한잔
勉強して 1杯 ゲームして 1杯

항상 내 곁에 oh 우유
いつも私のそばに oh 牛乳

**************************************
3)우유는 우유병에 먹어야 제 맛
牛乳は 牛乳瓶で飲むのが私流
**************************************

신선한 우유만이 진짜 우유야
新鮮な牛乳だけが本物の牛乳

우유먹고 튼튼해져 얼른 자라서
牛乳を飲んで 丈夫になって 早く大きくなって

**************************************
4)새 나라 새 일꾼이 되볼랍니다
新しい国 新しい社会人になろう
**************************************
Feb 02nd 2012 18:05 ShangriLa(シャングリラ)

うん、説明しがたいですが、文章をそのままの意味だと思います。
Feb 03rd 2012 22:34 snowooball

  • 1)깔끔한 내 입맛엔 우유가 딱이야
  • 1)깔끔한 내 입맛엔 우유가 딱이야 (さっぱりした味が好きな私の口には牛乳がぴったり合う)

 

  • 2)건강한 내 입맛엔 우유가 딱이야
  • 2)건강한 내 입맛엔 우유가 딱이야 (元気な私の口には牛乳がぴったり合う)

 

  • 3)우유는 우유병에 먹어야 제 맛
  • 3)우유는 우유병에 먹어야 제 맛 (牛乳は牛乳瓶で飲むのが本当の味)

 

  • 4)새 나라 새 일꾼이 되볼랍니다
  • 4)새 나라 새 일꾼이 되볼랍니다 (新しい国の新しい仕事人になろうね)

 
大体こんな感じでしょうね。
Feb 04th 2012 11:57 mickey-go
ShangriLa씨, 와줘셔서 고마워요.

snowooball씨, 일본어 고마워요. (*^_^*)




Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month