プロポーズ大作戦の感想

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Anita's latest journal entries May 22nd 2010 19:12
 現実は戻るのことは絶対無理です。だから、チャンスをしっかり把握します。人生の道路がただ一つではないから、もし、以前のことをずっと忘れなければ、未来の生活はどうな続いて暮らせるのですか?時間の機械がないことは私がよかったと思います。そうすれば、人々は前方を進めていて、未来のことを計画したり、把握したりします。
 
 このドラマの主人公の健は躊躇していて、決断できない人です。健と礼は小さいの頃から一緒に成長するの仲間です。健は礼が好きのことはずっときっぱりする態度を取れません!以前へ繰り返して戻った、自分の気持ちはそのままはっきりに話せません!世界の中で本当にこんな男があるのですか?私はずっと考えたり、腹を立てたりします。でも、毎回に戻ってから、微妙のことを変わりました。ようやく最後に礼の結婚式の賀意を表した時、自分はずっと思っていることを隠さないで本心を出しました。人間は自分の後悔のことをしないで、決めることをしっかり最後までします。たとえ失敗しても、その態度を必ず持ちます。何度も失敗してから、何度も繰り返して成功のまでに完成します。ただ、人生のことがもう一度やれるのは少ないですが、だから、たとえ後悔しても、チャンスを掴んで最後までやらなければなりません。

 私が翻訳のところにあるジーンは健さんが友達に怒って、いろいろなことを説教のように話します。このことは私たちもよくやりますでしょう?他の人の悩みのことは人々よく勝手に対処しまいました。でも、どうしてこんな易しい言葉を言うのですか?これは他の人の悩みのことですから、この人の角度を考えて、自分のことのようにしっかり対処するのはうがいいだと思います。これは私もよく間違うので、だから、この欠点を改善しなければなりません。

 今、私はもう三年生ですが、すぐ卒業をします。でも、私はいろいろなことがまだしたことがありません。例えば、日本へ留学に行くとか、日本語はまだ上手になるとか、たくさんのことが私に待っていて自分でします。だから、私は絶対健のことに似合わないです!機会と目標は自分で把握したり、完成したりしなければなりません。
May 22nd 2010 19:49 いしにょ

  • 現実は戻るのことは絶対無理です。
  • 現実は戻るのこと現実を過去に戻すことは絶対無理です。

 

  • だから、チャンスをしっかり把握します。
  • だから、チャンスをしっかり把握します。ものにします。

 

  • 人生の道路がただ一つではないから、もし、以前のことをずっと忘れなければ、未来の生活はどうな続いて暮らせるのですか?
  • 人生の道路進路(岐路)がただ一つではないから、もし、以前のことをずっと忘れなければ、未来の生活はどうな続いて暮らせるのですか?

 

  • 時間の機械がないことは私がよかったと思います。
  • 時間の機械タイムマシーンないことはなくて、よかったと思います。

 

  • そうすれば、人々は前方を進めていて、未来のことを計画したり、把握したりします。
  • そうすれば、人々は前方を進めていて、未来のことを計画したり、把握したりします。不自然な文章ですが、正しい添削は判断が難しい文章です。

 

  • 健は礼が好きのことはずっときっぱりする態度を取れません!
  • 健は礼が好きのことはずっときっぱりする態度を取れません!

 

  • 何度も失敗してから、何度も繰り返して成功のまでに完成します。
  • 何度も失敗してから、何度も繰り返して成功のまでに完成します。成功するまで繰り返します。

 

  • でも、どうしてこんな易しい言葉を言うのですか?
  • でも、どうしてこんな易しい優しい(?)言葉を言うのですか?

 

  • 例えば、日本へ留学に行くとか、日本語はまだ上手になるとか、たくさんのことが私に待っていて自分でします。
  • 例えば、日本へ留学に行くとか、日本語はまだ上手になるとか、たくさんのことが私に待っていて自分でします。ます。

 
May 22nd 2010 19:53 yuki-anne

  • 現実は戻るのことは絶対無理です。
  • 現実、過去に戻ることは絶対無理です。

 

  • だから、チャンスをしっかり把握します。
  • だから、チャンスをしっかり把握しますつかむ必要があります

 

  • 人生の道路がただ一つではないから、もし、以前のことをずっと忘れなければ、未来の生活はどうな続いて暮らせるのですか?
  • 人生の道路ただ一つではないから、もし、以前のことをずっと忘れなければ、未来の生活はど続いて暮らしが続くのですか?

 

  • 時間の機械がないことは私がよかったと思います。
  • 時間の機械(”タイムマシン”のこと?過去に戻ることができる機械)がないことは私よかったと思います。

 

  • そうすれば、人々は前方を進めていて、未来のことを計画したり、把握したりします。
  • そうすれば、人々は前見つめて、未来のことを計画したり、把握したりします。

 

  • 健と礼は小さいの頃から一緒に成長するの仲間です。
  • 健と礼は幼なじみです小さいの頃から一緒に成長するの仲間です

 

  • 健は礼が好きのことはずっときっぱりする態度を取れません!
  • 健は礼のことが好きだという、はっきりした態度取れません!

 

  • 以前へ繰り返して戻った、自分の気持ちはそのままはっきりに話せません!
  • 過去から繰り返して戻った、自分の気持ちそのままはっきり話せません!

 

  • 世界の中で本当にこんな男があるのですか?
  • 世界の中本当にこんな男がるのですか?

 

  • ようやく最後に礼の結婚式の賀意を表した時、自分はずっと思っていることを隠さないで本心を出しました。
  • ようやく最後に礼の結婚式でお祝いの言葉を言った時、自分ずっと思っていことを隠さないで本心を伝えました。

 

  • 人間は自分の後悔のことをしないで、決めることをしっかり最後までします。
  • 人間は自分後悔することをしないで、決めことをしっかり最後までやりとげます。

 

  • たとえ失敗しても、その態度を必ず持ちます。
  • たとえ失敗しても、その気持ちを必ず持ち続けます。

 

  • 何度も失敗してから、何度も繰り返して成功のまでに完成します。
  • 何度も失敗してから、何度も繰り返して成功までたどり着きます。

 

  • ただ、人生のことがもう一度やれるのは少ないですが、だから、たとえ後悔しても、チャンスを掴んで最後までやらなければなりません。
  • ただ、人生もう一度繰り返すことはできない、だから、たとえ後悔しても、チャンスを掴んで最後までやらなければなりません。

 

  • 私が翻訳のところにあるジーンは健さんが友達に怒って、いろいろなことを説教のように話します。
  • 私が翻訳したシーンは健さんが友達に怒って、いろいろなことを説教のように話します。

 

  • 他の人の悩みのことは人々よく勝手に対処しまいました。
  • 人の悩みのことは、人々よく勝手なことを言います

 

  • これは他の人の悩みのことですから、この人の角度を考えて、自分のことのようにしっかり対処するのはうがいいだと思います。
  • これは他人の悩みのことですから、見方を変えて、自分のことのようにしっかり対処するのうがいいと思います。

 

  • 今、私はもう三年生ですが、すぐ卒業をします。
  • 今、私はもう三年生ですが、もうすぐ卒業します。

 

  • でも、私はいろいろなことがまだしたことがありません。
  • でも、私はいろいろなことまだしていません。「私は、まだいろいろなことを経験したいです。」の方がいいかも。

 

  • 例えば、日本へ留学に行くとか、日本語はまだ上手になるとか、たくさんのことが私に待っていて自分でします。
  • 例えば、日本へ留学に行くとか、日本語をもっと上手になるとか、たくさんのことが私待っていて自分でします。

 

  • だから、私は絶対健のことに似合わないです!
  • だから、私は絶対健の様にはならないです

 

  • 機会と目標は自分で把握したり、完成したりしなければなりません。
  • チャンスと目標は自分で掴んでやり遂げなければなりません。

 
長い文章を訳すのは大変だったでしょう。Anitaさんの表現したい内容に修正できたのか自信はないですが、どんどん日本語を使って覚えてください。
May 22nd 2010 19:55 Anita

でも、どうしてこんな易しい言葉を言うのですか?
          簡単な言葉  

これでいいですか?
Anita
  • Traditional Chinese
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month