アルゼンチンの経済（日本語）

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jun 04th 2010 03:58

最近アルゼンチンの治安は悪いです。皆貧乏になりました。
２０世紀のはじめにはとても経済がよかったけれども、１９９１年ころからインフレーションがひどいです。

私は、若い頃に学校の先生とトラックの運転と二つ仕事があった。だから銀行にたくさんお金があった。けれども数年まえからの世界不況で今は生活がたいへんだ。

首都のブエノスアイレスでも、道の強盗が最近多いので、財布には少しだけお金いれる。

また、最近では生活が苦しいのでチリやブラジルに出て稼ぐ人も多いです。

皆さんの国の経済はどうですか？

53
2
3
Japanese

Jun 04th 2010 05:09 Mary21

Japanese
English

２０世紀のはじめにはとても経済がよかったけれども、１９９１年ころからインフレーションがひどいです。
２０世紀のはじめにはとても経済がよかった(けれども)ですが、１９９１年ころからインフレーションがひどいです。

1 people think this correction is good.

私は、若い頃に学校の先生とトラックの運転と二つ仕事があった。
私は、若い頃に学校の先生とトラックの運転の二つの仕事があったをしていました。

2 people think this correction is good.

だから銀行にたくさんお金があった。
だから銀行にたくさんお金が預けてあった。

2 people think this correction is good.

首都のブエノスアイレスでも、道の強盗が最近多いので、財布には少しだけお金いれる。
首都のブエノスアイレスでも、（道の）路上強盗が最近多いので、財布には少しだけしか金をいれてません。

1 people think this correction is good.

また、最近では生活が苦しいのでチリやブラジルに出て稼ぐ人も多いです。
また、最近では生活が苦しいのでチリやブラジルに出て稼ぐ（or 出稼ぎに行く）人も多いです。

1 people think this correction is good.

日本からおはようございます。

ほとんど完璧な日本語で添削の必要がなかったかも知れませんが、少し自然な表現にしました。

日本経済もあまり良くないと思いますが、世界レベルから見れば恵まれているかも知れません。日本は経済より政治がよくありません。また総理大臣が辞めました。
少子化でこれから益々税率も上がると思います。

どこの国でも将来の不安はありますね。

Jun 04th 2010 05:24 piccolo

Japanese
Korean , Spanish

最近アルゼンチンの治安は悪いです。
最近アルゼンチンの治安は（が）悪いです。

3 people think this correction is good.

ハワイはらこんにちは。

私もMary21さんと同じ意見でとても素晴らしい日本語だと思います。
国際結婚でハワイに来てから数年たちますが、ハワイは観光収益が経済の基盤なので
世界的に不況の現在では、当然観光客も減少してますし、そこから得られる収益も減少しています。

先日はギリシャの影響で米ドルもかなり安くなりました。
世界規模で経済が復興するのを待つのみです。