最初、外人が代言した商品を広告したが、最近いっそ外人を雇って自分の会社を外国会社に変装した。

いつも悪徳商人たちの立場にしっかり立っていた政府にから聞いたどうなるのかな？

政府の高官はきっと「これは外人が信用できない証拠をみんなに見せるため」と逃げ口上を言い出すよ。した。

よしよし、白人様の皆さん、みんな好き勝手に中国でにして中国へこんな仕事をしてください。

中国の国民はみんなは貴方達の信用的破産の日を待っているんだ。

偶然にも、さっきアメリカのサイトで次の文章を読んだ。

この文章は中国でのアメリカ白人向けのおかしい仕事を紹介している文章です。

未経験者も大歓迎で、仕事の内容は洋服を着て会社の社長の振りをして人と握手するだけです

週給は千米ドルで、中国では低いとは絶対にいえません。

「なぜこんな現象があるのかよ」と作者は彼の中国語先生に聞いた。

返事は「変装した白人を持つと面目が立つ」だった。

そのほか、外国人の社長がいれば、「その会社が信用できる」と、あの先生は言い出さなかったと私は思う。もう少し句読点を使ったほうがいいと思います。かなり意味が取りづらいです。

でも、「外国人は信用できるが、中国人は信用できないだ」というのは中国の現実だ。

みんなは聞いたらきっと「中国人とはなんと西洋かぶれの民族だ。」とため息でしょう。ごめんなさい、わかりません。

確かに、われわれ中国人はこの問題をもっと突っこんで考えるべきだ 。

でも同時に世間の声も日に日に悪くなっていった。

決まりきった結局、彼らの信用がとうとう失われた

ついにみんなは外国産の商品を信用してきた。

「ああ、金髪で青い目でなくて、碧眼を持っていないってわるかったね」と、きっと中国人のビジネスマンのみんなはこんな文句を言いたい。のだろうと思う

ただのさっき偶然でに、さっきアメリカのサイトで次の文章を見つけた読んだ。

この文章は中国でのアメリカ白人向けのおかしい変な仕事を紹介していた。

週給は千米ドルで、中国で低いとは絶対にいえませんない。

「なぜこんな現象が起こるのかあるのかよ」と作者は彼の中国語の先生に聞いた。

返事は「盛装した白人を持つと面目が立つ」という事だった。

そのほか、外人の社長がいればその会社が信用できるとあの先生は言い出さなかったと私は思う。この意味がよくわかりませんが、そのほかに、外人の社長がいれば、その会社が信用できるということもあるが、その先生は言わなかったのだと思う。と言う意味でしょうか？

でも、「外人は信用できるが、同胞が信用できないだ」というのは中国の現実だ。

みんなはみなさんが聞いたらきっと「中国人とはなんと西洋かぶれの民族だ。」とため息をつくでしょう。

過去の十数年間、中国の経済がは急速な発展を遂げた。

でもついでに世間での気風風評も日々に悪くなった。

決まりきった結局、そのあげくそいつらの信用がようやく失ったわれた。

うちの母はよく「私はが若いとき、こんな商品は数年使える。ものだったのに、でも今は。。。」などと言っていた。

ついみんなは外国産の商品がを信用してきた。

そうすると、そいつらは今度は、もやっと外人に手を出した。

最初、外人が代言したを使って商品を広告宣伝したが、最近はいっそ外人を雇って自分の会社を外国会社に変装偽装した。

いつも悪徳商人たちの立場にしっかり立っていた政府がから聞いたらどうなるのかな？

政府の高官はきっと「これは外人が信用できない証拠をみんなに見せるため」と逃げ口上を言い出した。

それは彼らの一貫的なしたやり方だ。

よしよし、白人様の皆さん、みんな好きにして中国へでこんな仕事をしてください。

中国のみんな国民は貴方達の信用が潰れてしまう的破産の日を待っているんだ。ですよ

「ああ、金髪碧眼を持っていないってで(orいなくて）わるかったね」と、きっと中国人のビジネスマンのみんなはこんな文句を言いたい（でしょう）。

ただの偶然で、さっきアメリカのサイトで次の文章を読んだ。

この文章は、中国でのアメリカ白人向けのおかしい仕事を紹介したしている。

未経験者も大歓迎で、仕事の内容は洋服を着て会社の社長に化けて人と握手することぐらいに過ぎない。(ことぐらいに過ぎない 读起来很长.不是语法上的问题。)

「なぜこんな現象があるのかよ」と作者は彼の中国語先生に聞いた。 「よ」很无礼.

「外国人の社長がいれば、その会社が信用できる、とまでは、言いたくても言えなかったのだと私は思う。」　我猜想 本来他想说....，但说不出

でも、「外人は信用できるが、同胞がは信用できないだ」というのは中国の現実だ。

みんなは聞いたらきっと「中国人とはなんと西洋かぶれの民族だ。」とため息(をつく）でしょう。

過去の十数年間、中国の経済がは急速な発展を遂げた。

でもついでに世間の気風も日々に悪くなった。<OK

決まりきった結局結末として、そいつらの信用がようやく失った失われた。　信用が失われる。or信用を失う。

うちの母はよく「私は若いとき、こんな商品は数年使えるた。　过去形。

つい、みんなは外国産の商品がを信用してきた。

そうすると、そいつらもやっと外人に手を出した。　「やっと」有“来晚了”的含义。 我觉得这里「すぐに」比较恰当。

外人が代言した商品を広告したが > 外人を使って商品を宣伝したが // 最近いっそ外人を雇って自分の会社を外国会社に変装した > 最近は、外人を雇って自分の会社を外国の会社に見せかけるようになった。

いつも悪徳商人たちの立場に(しっかり)立っていた政府からが聞いたどうなるのかな？　政府が聞いたらor政府から見たらor政府からすれば

政府の高官はきっと「これは外人が信用できない証拠をみんなに見せるため」と逃げ口上を言い出した。

それは彼らの一貫的なやり方だ。or一貫したやり方

みんな好きにして中国へこんな仕事をしてください。> どうぞ好きなように中国でこのような仕事をしてください。

中国のみんなは貴方達の信用的破産の日を待っているんだ。

「ああ、金髪で碧眼青い目を持っていないっくてわるかったね」と、きっと中国人のビジネスマンのみんなはこんな文句を言いたいがるだろう（うかもしれない）。

さっきただの偶然でたまたま、さっきアメリカのサイトで次の文章を読んだ。

この文章記事は中国でのアメリカの白人向けのおかしいな仕事を紹介したていた。

未経験者も大歓迎で、仕事の内容は洋服（スーツ）を着て会社の社長に化けて人と握手することぐらいに過ぎないだ。

週給は千米ドルで、中国で低いとは絶対にいえません。

「なぜこんな現象事があるのかよ」と作者著者は彼の中国語の先生に聞いた。

返事は「盛装した白人を持つがいると面目が立つ」ということだった。

そのほか、外国人の社長がいればその会社が信用できる されるとあの先生は言い出さなかったのではないかと私は思う。

でも、「外国人は信用できるが、同胞が信用できないだ」というのはが中国の現実だ。

みんなは聞いたらきっと「中国人とはなんと西洋かぶれの民族だ。」とため息をつくでしょう。

でもついでに世間の気風も日々に悪くなった。

決まりきった結局、そいつらの信用がようやく失ったようやくそいつらの信用は失われた。※自信がありませんが、なんとかがんばって翻訳してみました。

うちの母はよく「私は若いとき、こんなこの商品は数年は使える。

でも今は。。。」などと言った。

ついみんなは外国産の商品がを信用してきた。

そうすると、そいつらもはやっと次は外国人に手を出した始めた。

最初、外国人が代言したお薦めした商品を広告したが、最近いっそ外国人を雇って自分の会社を外国会社企業に変装した見せかけようとしている（偽装し始めてた）。

いつも悪徳商人たちの立場に立っていた政府からが聞いたどうなるのかな？

政府の高官はきっと「これは外国人が信用できない証拠をみんなに見せるため」と逃げ口上を言い出した。

よしよし、白人様の皆さん、みんな好きにして中国へ来てこんなこういう仕事をしてください。

中国のみんなは貴方達の信用的破産のがなくなる日を待っているんだ。

返事は「盛装した白人を持つと見栄（みば）えがいいから」だった。

そのほか、社長が外国人だとその会社は信用できるとその先生はかろうじて口に出さずにすんだと私は思う。　　　＊心の中では思っているということです。

・・・ため息が出る／ため息をつくでしょう。

でも今は。。。」などと言っています。

中国人民は、みなさんの信用バブルがはじける日をお待ち申しあげていますから。　　＊皮肉な言い方です

見栄をはって白人を雇おう

「ああ、金髪碧眼じゃなくて悪かったね！」（中国人ビジネスマンだったら、）そんな文句のひとつも言いたくなるでしょう。

「なぜこんな現象があるのかよ」→「こんなのありかよ」「こんなのありなんですか？」

返事は「正装したorフォーマルを着た白人がいると見栄えがいい」だった。

外人 is somehowinsulting expression when Japanese refer to foreigners.

みんなは聞いたらきっと「中国人とはなんと西洋かぶれの民族だ。」とため息でしょう。

確かに、われわれ中国人はこの問題について突っこんで考えるべきだ 。

ここ十数年間、中国の経済が急速な発展を遂げた。

悪徳商人たちはよく不良品で国民を欺いてきた。

結局みんな、外国製品のほうが信用できると思うようになった。

すると悪徳商人たちも「外国人」に手をだすようになった。

政府はいつでも悪徳商人の味方なのだが、このことを知ったらどう出るだろう。

政府の高官はきっと「これは外国人は信用できないという証拠を示すために敢えてやったことなのだ」などと逃げ口上を打つだろう。

それが彼らのやり方だ。（「一貫した」がなくてもニュアンスは伝わる）

どうぞ、白人の皆々さま、みんな好きにして中国へこんな仕事をしてください。

中国のみんなは貴方達の信用的破産の日を（てぐすねひいて）待ているんだ。

文章→記事、アメリカ白人→白人アメリカ人（の方が自然）

「なぜこんなことが起こるんですか？」と作者は彼の中国語先生に聞いた。

返事は「白人がいれば面目が立つ」だった。

見栄をはるために白人を雇おう

「ああ、金髪で青い目を持っていなくて悪かったね」と、きっと中国人のビジネスマンのみんなはこう文句を言いたいだろうと思う。きっと・・と最初につけると、文の最後は、「～と思う。」や「～でしょう。」などと続けた方が自然ですね。