marc is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with marc!

Top_regist

和朋友

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of marc's latest journal entries Sep 09th 2010 15:22
上周从上海来朋友了。

上个星期五突然给我电话,『喂你好!我现在在东京,你有吓死了吗?』

当然我吓死了。但是我很高兴。
因为,是第一次和朋友的见面在东京的。
她到现在不来过东京。

星期六我们一起玩,一起去涩谷买东西,
一起吃荞麦面了。
和她第一次一起玩涩谷,我非常高兴。
她吃荞麦面是好像好吃的样子。
我非常满意。

但是她的东京的停留很少。
她们的计划是从次日开始去大坂。
没办法,因为是团体旅行的。
我期待朋友的下次旅行。

下周我有出差,去上海。
所以,和她再约会。
Sep 09th 2010 15:36

  • 上周从上海来朋友了。
  • 上周从上海来朋友了。上周从上海来了个朋友
1 people think this correction is good. Comment  

  • 因为,是第一次和朋友的见面在东京的。
  • 因为,是第一次和朋友的见面在东京的。因为是第一次和朋友在东京见面
1 people think this correction is good. Comment  

  • 她到现在不来过东京。
  • 她到现在不来过东京。她从没来过东京
1 people think this correction is good. Comment  

  • 她吃荞麦面是好像好吃的样子。
  • 她吃荞麦面是好像好吃的样子。她吃荞麦面的样子似乎是觉得荞麦面很好吃
1 people think this correction is good. Comment  
語句の順番もっとはがんばりなさい~
Sep 09th 2010 15:41 殿

  • 上周从上海来朋友了。
  • 上周朋友从上海过来了。
Comment  

  • 上个星期五突然给我电话,『喂你好!我现在在东京,你有吓死了吗?』
  • 上个星期五突然给我电话,『喂,你好!我现在在东京,你有吓死了吗?』
Comment  

  • 因为,是第一次和朋友的见面在东京的。
  • 因为是第一次和朋友在东京见面。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 她到现在不来过东京。
  • 她之前从来都没有来过东京。(她到现在不来过东京 意思:她现在也没有在东京, 但她现在是在东京,矛盾了!)
Comment  

  • 和她第一次一起玩涩谷,我非常高兴。
  • 第一次和她一起游涩谷,我非常高兴。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 她吃荞麦面是好像好吃的样子。
  • 她吃荞麦面好像吃得津津有味。(津津有味:很好吃的意思。 荞麦面好像好吃的样子 不是 她吃荞麦面是好像好吃的样子)
1 people think this correction is good. Comment  

  • 但是她的东京的停留很少。
  • 但是她在东京停留的时间很少。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 所以,和她再约会。
  • 所以,和她再相会(或相约)。(“约会”用于情侣之间)
1 people think this correction is good. Comment  
有趣
Sep 09th 2010 15:42 みYuYuゆ

  • 上个星期五突然给我电话,『喂你好!我现在在东京,你有吓死了吗?』
  • 上个星期五突然给我电话,『喂你好!我现在在东京,你有被吓一跳了吗?』
Comment  

  • 当然我吓死了。
  • 我吓一跳
1 people think this correction is good. Comment  

  • 因为,是第一次和朋友的见面在东京的。
  • 因为,是第一次和朋友的见面在东京的。or(因为是和朋友第一次在东京见面
1 people think this correction is good. Comment  

  • 她到现在不来过东京。
  • 之前到现在不来过东京。
2 people think this correction is good. Comment  

  • 她吃荞麦面是好像好吃的样子。
  • 她吃荞麦面,好像是很好吃的样子。
Comment  

  • 但是她的东京的停留很少。
  • 但是她东京的停留的时间很少。
Comment  

  • 下周我有出差,去上海。
  • 下周我出差,去上海。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 所以,和她再约会。
  • 所以,到时候和她再约会。
Comment  
Sep 09th 2010 16:23 Ling

  • 上周从上海来朋友了。
  • 上周朋友从上海来了
Comment  

  • 因为,是第一次和朋友的见面在东京的。
  • 因为,是第一次和朋友在东京见面的
Comment  
楽しそうですね~~
Sep 09th 2010 17:34 大冰坨子 こおり

  • 和朋友
  • 和朋友……
Comment  

  • 上周从上海来朋友了。
  • or 上周一个朋友从上海来了。
Comment  

  • 上个星期五突然给我电话,『喂你好!我现在在东京,你有吓死了吗?』
  • 上个星期五突然给我电话:“喂,你好!我现在在东京,你有吓死了吗?
Comment  

  • 一起吃荞麦面了。
  • 一起吃荞麦面
Comment  

  • 她们的计划是从次日开始去大坂。
  • 她们的计划是次日开始去大坂。
Comment  

  • 没办法,因为是团体旅行的。
  • 没办法,因为是团体旅行
Comment  
玩儿得很开心啊!^^
祝出差一切顺利!
Sep 10th 2010 13:06 marc

零さん こんにちは。添削ありがとうございます!もっと、語句の順番は頑張って勉強します!また、教えて下さいね。

殿小姐 你好!谢谢你的修改。我学习汉语加油!!请你再教汉语我!

悄然先生 你好!谢谢你的修改。今后也请多关照。

LINGさん こんにちは。いつもありがとうございます!毎月会っているんですが、場所が違うと感じも変わりますね!楽しかったです!

こおり(Bing)さん こんにちは。いつも添削ありがとうございます!出張頑張っていって来ます!また、何か有ったら日記下記ますねー!


最近、忙しくて皆さんの日記を添削出来ていません。
いつも、自分ばかり添削して貰って恐縮です。。
仕事も頑張って時間作りますので、一緒に勉強頑張りましょう!!
marc
36 entries
28 corrections made
122 corrected

Journals Statistics

Total

36

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month