korekara boku ga obienai suru, kakikomi ga kono wesite de buroguru

  •  
  • 51
  • 7
  • 0
  • Japanese 
Dec 29, 2011 07:36
何時もメーモで書くす、 若しもそれはすべての日本語です。僕の栄華がいませんは冗談をすることがでます。なぜなら、じぶんの制限はすべてから心でたべきます。
Dec 29, 2011 08:30

Huh...looks like a google translation or something... I don't really understand what you're trying to say.

Dec 29, 2011 19:36 tokenblkguy
XD ouch my pride!

Amy-san thank you for your patience and response.

Was trying to write something longer than a sentence to figure out where I stand as far as grammar goes. I've been learning my grammar out of a book, and words from my electronic dictionary. The dictionary has very bad examples of word usage, so I guess it should sound like I work for google :)

In the title was trying to say:
From now on I'm not afraid to blog my memo (book I usually just write in) on this website.

In the main area was attempting to say:
Every-time I write in my memo, if its all in japanese, I don't have the luxury to joke around. Because of my limitations everything that I write comes from the heart.

In my book the thought ends with...."or it would never make sense" in english but i didn't post it up.
Dec 29, 2011 23:22

＊From now on = これから/これからは
＊I'm not afraid to (+a verb)= ぼくは、おそれずに～できます or more naturally, just ぼくは、はずかしがらずに～できますorしていきます
＊blog = かきこむ
＊my memo = じぶんのメモを/きろくを
＊on this website = このサイトに。

----------

So literally it'd be like,
'これからぼくは、このサイトに、じぶんのメモ（orきろく）をかきこんでいきたいとおもいます。'

Dec 29, 2011 23:54

＊Every-time = ～するといつでも/～するときはいつも
＊I write in my memo = ぼくがメモをかきこむ/ぼくがじぶんのきろくをかく
＊if its all in japanese = もし、ぜんぶにほんごだと、=もし、ぜんぶ、にほんごでかいたばあい（場合）には
＊I don't have the luxury = たのしまない/おもしろがらない
＊to joke around = ばかなことをする/ばかなことをいう

'めもをかきこむときはいつでも、もしぜんぶにほんごでかいたばあいには、ばかなことをいって、おもしろがったりしません。'

-----------------

＊Because of =～のせいで
＊my limitations, ＝ぼくのせいげん（制限）＝「ぼくの*ごい（語彙）が、かぎられていること」
＊everything ＝すべてが・ぜんぶが
＊that I write ＝ぼくがかくこと
＊comes from ＝～からくる、～からくるものだ
＊the heart　＝こころ、きもち

'ぼくの*ごいが、かぎられているので、ぼくのかくことはすべて、ぼくのきもちからでてきたそのままのことなのです。'
→'ぼくの*ごいがかぎられているので、ぼくは、じぶんのおもったことをそのままかいているのです。'

-----------------

*I didn't quite understand what you meant by 'my limitations'.

tokenblkguy
Jan 3, 2012 07:02

oh wow! The correct way feels alot smoother saying out loud than what I was typing.

Srry it took awhile to get back with you but, hontoni arigato gozaimashita Amy-san for taking the time out to type all of this. Im having a big problem right now with putting words I learn into context and this is a trememndous help.

The my "limitations" was another way of me saying, "my (inablitily)to speak japanses well enought" but it think you already had it covered ^_^.

tokenblkguy
Jan 3, 2012 07:04

*Inability :)

Jan 3, 2012 13:50
My pleasure! And ahh thanks for the reply! Hope you'll have a wonderful year. (あけましておめでとうございます）^^
x

Report this entry as spam

Spam entry

何時もメーモで書くす、 若しもそれはすべての日本語です。僕の栄華がいませんは冗談をすることがでます。なぜなら、じぶんの制限はすべてから心でたべきます。


Author

tokenblkguy


Reporter

0

Close Send