Naoya

• 日本語を読むことに自信があると言っても、こんなにたくさんだとちょっと怯んだ。
• 日本語を読むことに自信があると言っても、こんなにもたくさんだとちょっとやや怯んだでしまう。　　他には、「ここまで多いとさすがに面食らう。」などの表現のほうが小説っぽいです。

BAKURA
この方：過去のある時より以後今まで。　 ⇒生まれてこの方：生まれてから、今まで。 以外に　でもいいと思います。　以外で　にしたのは、単に私の好み……かな。

Jiangsi

• 同僚の話によると、親子丼という料理はあの店で生まれたそうです。
• 同僚の話によると、親子丼という料理はこの店で生まれたそうです。

BAKURA

• 楽しんでいるうちに日本語の勉強にもなるから、いい方法だろうかと自分は勝手に思いますけど。
• 楽しんでいるうちに日本語の勉強にもなるから、いい方法だろうと自分で勝手にそう思ってます。　※「～だろうか」というと、「いい方法なのかどうか」迷っているみたいです。「いい方法じゃないだろうか」なら、OKですけど。

BAKURA

• 仕事でビジネス日本語が必要になっている一方仕事外にも日本語で小説など書ければと思いますので、日本の小説でも読んでみようかと考えています。
• 仕事でビジネス日本語が必要になっている一方仕事以外でも日本語で小説など書ければと思い、日本の小説でも読んでみようかと考えています。

BAKURA

• 日本の薬店…
• 日本の薬屋さん…　　※宣伝とかだと「お求めはお近くの薬局薬店で……」なんて言いますがー、薬局は薬局ですが（薬剤師のいるお店）　薬剤師のいない薬屋さんのことは、あんまり「薬店」とは言わないです。分類でいうと「薬店」にあたるんですが……　「薬屋さん」とか「ドラッグストア」が一般的です。

BAKURA

• またまた、口内炎がありました。
• またまた、口内炎が出来ました。

BAKURA
「やっぱり、日本語のレベルは落としています。 T_T」 こういうときは、 「やっぱり、日本語のレベルが落ちています。」がいいですよ（＾＾） 「やっぱり、日本語のレベルを落としてしまいました」なら可です。 「落とす」と「落ちる」の違いは、なんて説明したらいいんでしょうね。。。これも、無意識に使い分けているので、説明が難しい。。。 「レベルを落とす」だと、自分の意思でワザとランクを落としたような感じがします。　たとえば、今の自分の実力では合格が...

BAKURA

• 水を綺麗にする装置を売っているセールスマンだと分かりました。
• 水を綺麗にする装置（浄化装置）を売っているセールスマンだと分かりました。

BAKURA

• ある日、クレヨンしんちゃんのアニメを見ているとき、ドアベルが鳴きました。
• ある日、クレヨンしんちゃんのアニメを見ていた時、玄関のチャイムが鳴りました。　※チャイムは、「ピンポーン」ってただ、音で知らせるだけのものです。