考えすぎないよ！

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 19th 2011 15:07

こういう時に僕なんてだめだよ。どうすればいいか分からない。お悔やみを言うか？激励するか？いつものように日記を書き続けるか？僕のことは考えすぎる奴だと言える。だから、時々決定できなくて、結局何もしないこともある。

でも、今度はそんなのを絶対に許さない！実は、三つのすべて同時にやってみる！

まずは僕はアメリカ人で、アメリカに住んで、日本に行ったこともない。しかし、そういうことは自分の気持ちには関係がない。この災難の知らせに深く悲しむ。そんなひどい出来事が起こったのはほとんど信じれない。母なる自然、どうしてそんな残酷に。

大震災の被害者に心の底からお悔やみ申し上げます。

でも、一人残らずすごくがんばっているね。原子力発電所でも、救援活動でも、皆の努力に感動するよ。Lang-8までも、外国語の勉強を続けている人が多い。希望を捨てないでください。

僕なんては文句を言えないけど、この憂鬱な雰囲気がきらいだ。すぐ日記は元通りのようにしたいけど。日記はおもしろい言われたことがある。こういう時には人々に笑わせるといいと思うのだ。いいですか？

17
4
4
Japanese

Mar 19th 2011 15:15 KojKoj

Japanese
English , Dutch

こういう時に僕なんてだめだよ。
こういう時僕なんてだめだよ。

僕のことは考えすぎる奴だと言える。
僕は考えすぎる奴だと言える。

だから、時々決定できなくて、結局何もしないこともある。
だから、時々決められなくて、結局何もしないこともある。(決定は少しかたい言葉です)

でも、今度はそんなのを絶対に許さない！
でも、今度はそんなの絶対に許さない！

実は、三つのすべて同時にやってみる！
実際に、三つのすべて同時にやってみる！

まずは僕はアメリカ人で、アメリカに住んで、日本に行ったこともない。
僕はアメリカ人で、アメリカに住んで、日本に行ったこともない。

この災難の知らせに深く悲しむ。
この災難の知らせに深く悲しんでいる。

そんなひどい出来事が起こったのはほとんど信じれない。
そんなひどい出来事が起こったのはまったく信じれない。("ほとんど信じられない" とはあまり使いません)

でも、一人残らずすごくがんばっているね。
でも、みんなすごくがんばっているね。

Lang-8までも、外国語の勉強を続けている人が多い。
Lang-8でも、外国語の勉強を続けている人が多い。

日記はおもしろい言われたことがある。
日記をおもしろいと言われたことがある。

いいと思います．日本のみんなに笑いをとどけてください！

Mar 20th 2011 11:38 Exogenesis

添削とコメントありがとう！勉強になりました。
よし、できるだけ多くの笑いを届けます！

Mar 19th 2011 15:20 mahochan

Japanese
English

こういう時に僕なんてだめだよ。
こういう時に僕はだめなんだよ。

僕のことは考えすぎる奴だと言える。
僕のことは考えすぎる奴だと言える。

でも、今度はそんなのを絶対に許さない！
でも、今度はそんなのは絶対に許さない！

実は、三つのすべて同時にやってみる！
実際に、三つのすべてを同時にやってみる！

まずは僕はアメリカ人で、アメリカに住んで、日本に行ったこともない。
まずは僕はアメリカ人で、アメリカに住んでいて、日本に行ったこともない。

この災難の知らせに深く悲しむ。
この災難（災害is better）の知らせに深く悲しむ。

そんなひどい出来事が起こったのはほとんど信じれない。
こんなひどい出来事が起こったなんて本当に信じれない。

Lang-8までも、外国語の勉強を続けている人が多い。
Lang-8でまでも、外国語の勉強を続けている人が多い。

僕なんては文句を言えないけど、この憂鬱な雰囲気がきらいだ。
僕なんては文句は言えないけど、この憂鬱な雰囲気がきらいだ。

こういう時には人々に笑わせるといいと思うのだ。
こういう時には人々を笑わせるといいと思うのだ。

もちろん！　You are right!　And thank you so much!
初めてあなたの日記を読んだけど、おもしろい日記をまた書いて！　読みたいです！

Mar 20th 2011 12:14 Exogenesis

marochan, はじめまして。添削はとても助かりました。お疲れさまでした！
コメントもありがとうございます。また読んでください！

Mar 19th 2011 15:32 satoshi

Japanese
English , Other language

まずは僕はアメリカ人で、アメリカに住んで、日本に行ったこともない。
まず，僕はアメリカ人で、アメリカに住んでいて、日本に行ったこともない。

母なる自然、どうしてそんな残酷に。
母なる自然よ、どうしてそんなorかくも残酷にorなのか。

僕なんては文句を言えないけど、この憂鬱な雰囲気がきらいだ。
僕なんて，文句or異論をorは言えないけど、この憂鬱な雰囲気がきらいだ。//文句を言えない and 文句は言えない is very similar in meaning, but は is more suits the context. This は shows the object, that is, it is equal to を, but it makes it clear where ない denies. This kind of は is called は of partial negeations. See http://lang-8.com/satoshi/journals/828933/

> この憂鬱な雰囲気がきらいだ

I agree with you. However, it is wise that we remain neither too close to nor too distant from the earthquake. My last post is such a trial.

Mar 20th 2011 12:21 Exogenesis

satoshiさん、ありがとう！いい勉強になりました。

まさにその通りです。

Mar 21st 2011 18:00 yuki

Japanese
English , Mandarin

さんせーい！いま日本にほしいのは、明るい話題だと思うので、
ぜひぜひいつものおもしろい日記をお願いします！(^-^)/

Mar 24th 2011 12:23 Emi

Japanese
English , Korean

こういう時に僕なんてだめだよ。
こういう時に僕は役に立たない。I guess you meant "useless" or "can't be a help."

僕のことは考えすぎる奴だと言える。
僕は考えすぎなのかもしれない。　Sounds natural.

だから、時々決定できなくて、結局何もしないこともある。
悩みすぎて、結局行動できないことがある。 I would say like this.

でも、今度はそんなのを絶対に許さない！
でも、今は何かしなくちゃいけない！　今度は sometimes has a meaning of "next time." For example, 今度会おうね means "See you next time." 今度頑張ります means "I'll try hard when I have a chance."