日本の旅行
Jun 10th 2010 07:28
今日は、僕はコスタと申します。ギリシャ人です。僕は１０月、友達の４人とも、日本へ旅行することになった。それはうれしい。けれども、私、日本には行ったことがない、それから心配します。ほかの友達は日本語、はなすことができないので、みんなは私に、すべて任せた。予約こと、方向見つけること、何でも、一人でがんばることになって。それは大変だと思う。二本国よく話せませんからです。
Hello, I am Kostas. I come from Greece. In October, its decided that I will visit Japan with four friends. That’s very good. Unfortunately though, I have never visited Japan and that makes me anxious. My friends cannot speak Japanese, and thus ,all of them are counting on me. To book, to find directions, I must do everything on my own。Thats very troubling. That’s because I don’t speak Japanese so well.
これだけ出来れば、問題ないですよ。
予約こと、方向見つけること、 → 予約すること、行くところ見つけること、
二本国 → 日本語
今日は、僕はコスタと申します。こんにちは、僕はコスタといいます。「申します」はとても丁寧な言い方です。日記では「いいます」で大丈夫だと思いますよ。
僕は１０月、友達の４人とも、日本へ旅行することになった。僕は１０月、友達の４人と、日本へ旅行することになりました。
けれども、私、日本には行ったことがない、それから心配します。けれども、私、日本には行ったことがないので、それが心配です。
ほかの友達は日本語、はなすことができないので、みんなは私に、すべて任せた。ほかの友達は日本語、はなすことができないので、みんなは私に、すべて任せました。
予約こと、方向見つけること、何でも、一人でがんばることになって。予約すること、道を探すこと、何でも、一人でがんばることになって。
二本国よく話せませんからです。日本語よく話せませんから。
10月は過ごしやすい季節なので、楽しんでいってください。
添削はしましたが、この日記も意味はきちんと通じています。大丈夫ですよ。:)
こんにちは、僕はコスタといいます。
僕は１０月、４人の友達と、日本へ旅行することになった。
けれども、私は日本には行ったことがないので、（それから）心配しています。
ほかの友達は日本語をはなすことができないので、みんなは私に、すべて任せた。
予約すること、方向を見つけること、何でも、一人でがんばることになって。
日本語をよく話せないからです。
あなたの日本語はかなり上手だと思います。
日本で、日本語を少しでも話せるなら、日本人はよろこんで皆さんをお手伝いすると思います。心配しないでいらしてください。
旅行、楽しみですね。