Interface:
zhouhb is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with zhouhb!

Top_regist

久しく待つ

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of zhouhb's latest journal entries Dec 26th 2009 16:48
天気が寒いですから、風邪を引いた人が増えてきます。
子供はちょっと咳をしていたので、私は彼を連れて病院へ行きました。

小児病院は良いと思いますが、子供たちはいっぱいでした。
私の受付番号は七百ですが、今はやっと三百です。看護婦は「三時間くらい待ってください」といいました。

三時間ですが、ちょっと久しいですね。私は日本語の日記を三編を書けますと思いました。そして、戻して日記を書きます。二時間後もう一度行くつもりです。
Dec 26th 2009 17:22 yu_i
  • Japanese
  • English

  • 久しく待つ
  • 久しく長く待つ
Comment  
  • 子供はちょっと咳をしていたので、私は彼を連れて病院へ行きました。
  • 子供はがちょっと咳をしていたので、私は彼を連れて病院へ行きました。
Comment  
  • 小児病院は良いと思いますが、子供たちはいっぱいでした。
  • 小児病院は良いと思いますが（なんで良いと思ったの？）、子供たちはでいっぱいでした。
Comment  
  • 三時間ですが、ちょっと久しいですね。
  • 三時間ですが、ちょっと久しい長いですね。
Comment  
  • 私は日本語の日記を三編を書けますと思いました。
  • 私は日本語の日記を三編を書けますと思いました。
Comment  
  • そして、戻して日記を書きます。
  • そして、戻して日記を書きます。
Comment  
  • 二時間後もう一度行くつもりです。
  • 二時間後もう一度行く日記を書くつもりです。
Comment  
”久しく”という言葉は、”久しく～ない”という形で使うのが一般的なので、（例えば、久しく会っていない）”長い”という言葉のほうがいいと思いました。
Dec 26th 2009 17:25 Brisbanelovecity
  • Japanese
  • English

  • 天気が寒いですから、風邪を引いた人が増えてきます。
  • 天気が寒いので、風邪を引いた人が増えています。
Comment  
  • 子供はちょっと咳をしていたので、私は彼を連れて病院へ行きました。
  • 子供がちょっと咳をしていたので、私は彼を連れて病院へ行きました。
Comment  
  • 小児病院は良いと思いますが、子供たちはいっぱいでした。
  • 小児病院は良いと思いますが、子供たちがいっぱいでした。
Comment  
  • 私の受付番号は七百ですが、今はやっと三百です。
  • 私の受付番号は七百（番）ですが、今はやっと三百（番）です。
Comment  
  • 看護婦は「三時間くらい待ってください」といいました。
  • 看護師は「三時間くらい待ってください」といいました。
Comment  
  • 三時間ですが、ちょっと久しいですね。
  • 三時間はちょっと長いですね。
Comment  
  • 私は日本語の日記を三編を書けますと思いました。
  • 私は日本語の日記を三つ書けると思いました。
Comment  
  • そして、戻して日記を書きます。
  • そして、（家に）戻って日記を書きます。
Comment  
以前は「看護婦」と呼ばれていましたが、最近では「看護師」と言う方が
主流です。日本語も日々変化しているので、勉強されている方は大変ですね(^_^;)
Dec 26th 2009 17:38 美璃
  • Japanese
  • Hebrew, English

  • 天気が寒いですから、風邪を引いた人が増えてきます。
  • 寒くなったからか、風邪を引く人が増えています。。。。でもいいです。
Comment  
  • 子供はちょっと咳をしていたので、私は彼を連れて病院へ行きました。
  • 私の子供がちょっと咳をしていたので、彼を連れて病院へ行きました。
Comment  
  • 小児病院は良いと思いますが、子供たちはいっぱいでした。
  • 小児病院は良いと思いますが、子供たちでいっぱいでした。
Comment  
  • 三時間ですが、ちょっと久しいですね。
  • 三時間は、ちょっと長いですね。
Comment  
  • 私は日本語の日記を三編を書けますと思いました。
  • 私は（その間に）日本語の日記を三編は書けると思いました。
Comment  
  • そして、戻して日記を書きます。
  • だから、戻って日記を書きます。
Comment  
お子さんの風邪が早く治るといいですね。
Dec 26th 2009 17:53 蛤蟆
  • Japanese
  • Mandarin, Traditional Chinese

  • 私は日本語の日記を三編を書けますと思いました。
  • 私は日本語の日記を三つは書ける（だろう）と思いました。
Comment  
  • そして、戻して日記を書きます。
  • だから、一旦戻って日記を書きます。
Comment  
  • 二時間後もう一度行くつもりです。
  • 二時間後にもう一度行くつもりです。
Comment  
病院で3時間待つのは考えられないです・・・
大規模な病院ですね・・・
zhouhb
  • Mandarin
  • Japanese, English

179 entries
269 corrections made
443 corrected

Journals Statistics

Total

179

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month