兌換券
Dec 27th 2009 18:44
幾つの月の前に、映画の兌換券を十五枚買いました。
三枚で八十元の映画の切符を交換できます。しかし、有効期間は今年の十二月三十一日までです。
年末は多くの映画が上映します。年末の映画は「賀歳片」といわれます。
一週間後、兌換券は期間が切れるので、今日は残った兌換券七枚を持って、映画館へ行きました。
パスターを見ると、いずれの映画も見たいです。でも、価格はすべて百元です。百元の切符を交換すれば、兌換券を四つ要ります。私は兌換券七つしかを持っていません。二つの切符を交換したら、あと一枚足りません。一番わずらわしいことは現金を補うのができません。
三枚で八十元の映画の切符を交換できます。しかし、有効期間は今年の十二月三十一日までです。
年末は多くの映画が上映します。年末の映画は「賀歳片」といわれます。
一週間後、兌換券は期間が切れるので、今日は残った兌換券七枚を持って、映画館へ行きました。
パスターを見ると、いずれの映画も見たいです。でも、価格はすべて百元です。百元の切符を交換すれば、兌換券を四つ要ります。私は兌換券七つしかを持っていません。二つの切符を交換したら、あと一枚足りません。一番わずらわしいことは現金を補うのができません。
- 11
- 4
- 2
Journals Statistics
| Total | 179 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 同性愛 (5) |
| 水泳 (6) |
| 幼稚園の先生 (7) |
| 枇杷 (6) |
| 知らない単語 (10) |
Latest comments
| Feb 19th 小さい魔女 TheLittleWitch |
| Jul 13th kinaso |
| Jul 12th pinkrose |
| Jul 11th 蛤蟆 |
| Jul 11th 小さい魔女 TheLittleWitch |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - July (2) |
| - June (6) |
| - May (2) |
| - April (5) |
| - March (1) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - November (4) |
| - October (2) |
| - September (2) |
| - June (1) |
| - May (3) |
| - April (4) |
| - March (4) |
| - February (5) |
| - January (6) |
| 2009 |
| - December (8) |
| - October (17) |
| - September (11) |
| - August (7) |
| - July (9) |
| - May (1) |
| - April (11) |
| - March (8) |
| - February (27) |
| - January (21) |
| 2008 |
| - December (11) |
何ヶ月か前に、映画の チケットor 商品券を十五枚買いました。 （根据我的辞典，兌換确实是日语，但是我现在才知道这个词。我认为「チケット」的说法比较一般。）
三枚で八十元の映画の切符と交換できます。 （我觉得在日本没有这样的券，所以想不出来适合的词。）
年末は多くの映画が上映されます。
一週間後に兌換券の期間が切れるので、今日は残った7枚の チケット or 商品券 を持って、映画館へ行きました。 （横行书写的时候，请用阿拉伯数字。）
ポスターを見ると、どの映画も見たくなります。
百元の券と交換する場合、兌換券が四枚要ります。
私は兌換券を七枚しかを持っていません。
二枚のチケットと交換したら、あと一枚足りません。
一番わずらわしいことは現金で補うことができないことです。
日本の映画館ではたぶんないシステムなので、日本語にするのがちょっと難しいと思います。
ほかの方の意見も参考にされてください。
数ヶ月前に、映画券を十五枚買いました。 （何ヶ月か前に、ももちろんOK)
それ、現金と一緒に使えないんじゃ結局損になったりしそうですね。もったいない。
「兌換券が四枚要ります」、
「私は兌換券を七枚しかを持っていません」、
やっぱり私はほとんど数量詞の使いを間違えた。
「どの映画も見たくなります」の書き方がよかったです。覚えました。
はまさん、添削ありがとうございます。
キナソーさん
添削ありがとうございます。
映画券を使うと、映画のチケットはたぶん半額で買えます。
はまさんの「日本の映画館ではたぶんないシステムなので」を読むと、ほかの事を思い出しました。私たちが開発した販売システムではキャンペーン部分はとても複雑です。キャンペーンの種類はひどく多くなのです。
これでしたら、映画回数券が近いと思います。
ただ、日本では、1枚で1本の映画が見られます。
例えば、6枚綴り6500円で売っています。
1回の映画が大人だと1800円しますから、1800×６＝10800 で４３００円お得です。
[三枪」だけ観ました。
私も[三枪」を観ました。
この映画の監督は有名で、映画には偶然のできことばっかりです。
この素材で手堅くまとめあげたのは、なんだかんだ言っても張芸謀はすごいと思いました。
二人転は勢いがありますね。