中国風の顔

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of zhouhb's latest journal entries Jan 11th 2010 18:24
昨日は週末なので、家族と一緒に芸能番組を見ていました。
番組にはあの歌手に初めに会うことです。彼女の歌は僕を感動させました。

私が言いたいことは彼女はきれいで、彼女の歌は実に立派です。
彼女の名前は「黄齢」で、1987には生まれました。こうなると今までたった23歳です。

司会は「彼女の顔は中国風があるらしいですよ」と言いました。
中国風の顔はどのような顔ですか?以前私は全然分からなかったです。
今ちょっと知っていました。多分、目が細くて長い、そして、まなじりがあがります。
Jan 11th 2010 18:33 蛤蟆

  • 番組にはあの歌手に初めに会うことです。
  • その番組で、ある歌手を初めて見ました

 

  • 私が言いたいことは彼女はきれいで、彼女の歌は実に立派です。
  • 私が言いたいことは彼女はきれいで、彼女の歌実に立派だということです。

 

  • 彼女の名前は「黄齢」で、1987には生まれました。
  • 彼女の名前は「黄齢」で、1987年に生まれました。

 

  • こうなると今までたった23歳です。
  • ということは、今はたった23歳です。

 

  • 司会は「彼女の顔は中国風があるらしいですよ」と言いました。
  • 司会は「彼女の顔は中国風だそうですよ」と言いました。

 

  • 中国風の顔はどのような顔ですか?
  • 中国風の顔はどのような顔ですか?

 

  • 今ちょっと知っていました。
  • 今ちょっとわかりました。

 

  • 多分、目が細くて長い、そして、まなじりがあがります。
  • 多分、目が細くて長、そして、目尻(めじり)?があがっています。

 
最後の「目尻」は、ちょっと自信が無いです。
もしかしたら、ほかの言葉かもしれません。
Jan 11th 2010 21:05 小さい魔女 TheLittleWitch

  • 以前私は全然分からなかったです。
  • 以前私は全然分からなかったです。のですが、今ちょっと分かった気がします。次の文とつなげると更に自然になるように思いました。

 

  • 多分、目が細くて長い、そして、まなじりがあがります。
  • 多分、目が細くて長、そして、まなじり目尻あがります上がっているという事だと思います

 
ぜひその歌手の歌声を聞いてみたいです。
Jan 11th 2010 23:15 zhouhb

看来,小さい魔女 さん 也觉得“目尻”比较合适。我查了字典,“目尻”有眼梢(眉梢常用,而眼梢少见)的意思。
另外我在想,是不是外国人觉得,京剧的脸谱是中国风的,而京剧脸谱的眼的描画是很夸张的。这个会不会有关系?
只是偶尔的联想而已。
谢谢,蛤蟆さん和小さい魔女 さん的修改。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month