zhouhb is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with zhouhb!

Top_regist

正月

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of zhouhb's latest journal entries Feb 21st 2010 16:52
今度は故郷で楽しく正月を過ごしました。
その時期に列車はいつも詰まっているので、私は車で故郷へ帰って行きました。
1100キロメートル余りの道のりは遠いですが、始めてこのような長距離の運転をするので、ちょっと心配です。幸い運転手の友達が手伝ってくれ、然して疲れすぎることでもありません。

江西省とせっこう省を経って、夜9時に湖南省に到着しました。
ガソリンが二箱がかかりました。

南方の春は早い、気温が上がってきます。故郷を離れるとき、これは暖かい春の日和です。見渡す限り黄金の油菜の花、気持ちが洗われたようになりました。
Feb 21st 2010 17:20 eins56

  • 今度は故郷で楽しく正月を過ごしました。
  • 今年今度は故郷で楽しく正月を過ごしました。
Comment  

  • その時期に列車はいつも詰まっているので、私は車で故郷へ帰って行きました。
  • このその時期列車はいつも混んで詰まっているので、私は車で帰省しました故郷へ帰って行きました
Comment  

  • 1100キロメートル余りの道のりは遠いですが、始めてこのような長距離の運転をするので、ちょっと心配です。
  • 1100キロメートル余りの道のりですが、始めてこのような長距離の運転をするので、ちょっと心配です。
Comment  
Feb 21st 2010 17:25 Hana

  • 今度は故郷で楽しく正月を過ごしました。
  • は、故郷で楽しく正月を過ごました。
Comment  

  • その時期に列車はいつも詰まっているので、私は車で故郷へ帰って行きました。
  • の時期列車はいつも混むので、私は車で故郷へ帰ました。
Comment  

  • 1100キロメートル余りの道のりは遠いですが、始めてこのような長距離の運転をするので、ちょっと心配です。
  • 1100キロメートル余りの道のりは遠めてこのような長距離の運転をするので、ちょっと心配でした
Comment  

  • 幸い運転手の友達が手伝ってくれ、然して疲れすぎることでもありません。
  • 幸い、友達が運転手伝ってくれ、疲れすぎるということありませんでした。
Comment  

  • 江西省とせっこう省を経って、夜9時に湖南省に到着しました。
  • 江西省とせっこう省を経て、夜9時に湖南省に到着しました。
Comment  

  • ガソリンが二箱がかかりました。
  • ガソリンが二箱かかりました。
Comment  

  • 南方の春は早い、気温が上がってきます。
  • 南方の春は早、気温が上がってきていました
Comment  

  • 故郷を離れるとき、これは暖かい春の日和です。
  • 故郷を離れるときには、既に暖かい春の日和でした
Comment  

  • 見渡す限り黄金の油菜の花、気持ちが洗われたようになりました。
  • 見渡す限り黄金の油菜の花を見て、心が洗われるようでし
Comment  
素敵な処なのでしょうね。
Feb 21st 2010 18:03 蛤蟆

  • ガソリンが二箱がかかりました。
  • ガソリンを2回も入れました。
Comment  
1100kmですか~
すごい距離ですね。
ずっと高速道路なのですか?
渋滞とかは大丈夫ですか?
日本だと、年末年始は渋滞がすごいので、列車を使ったほうがいいです。
列車も混雑しますが、道路ほどではないですし、大抵切符は買えます。
Feb 21st 2010 18:22 zhouhb

eins56さん
混む「こむ」と帰省「きせい」の使い方が分かりました。
添削ありがとうございます。

Hanaさん
南方の春が好きです。農村の空気もいいと思います。
丁寧な添削ありがとうございます。

蛤蟆さん
ずっと高速道路です。
帰還したとき、ちょっと渋滞しました。行列が長いので、給油は難しいでした。
添削ありがとうございます。
zhouhb
179 entries
269 corrections made
443 corrected

Journals Statistics

Total

179

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month