Interface:
zhouhb is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with zhouhb!

Top_regist

怪獣と騎士

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of zhouhb's latest journal entries Feb 24th 2010 15:09
義妹は息子に本を一セットを贈りました。
この本には絵があり、文書もすぐれています。
夜、私は息子と一緒に絵を読みながら、お話しをしてました。
そのお話しのおおよその内容は雛は砦へババとママを救い出すに行きます。
しかし、砦では膨大な怪獣がいるので、ひどい状態です。
幸いに、途中騎士と会いました。騎士は剣を持って、甲冑をつけていました。
「格好が良いですね、絶対この騎士はすごいです」と私はそう思っていました。
しかし、一回目に怪獣と戦うとき、騎士は戦に負けてしまいました。
意外ですね。子供のお話も簡単ではありません。
Feb 24th 2010 15:14 蛤蟆
  • Japanese
  • Mandarin, Traditional Chinese

  • 義妹は息子に本を一セットを贈りました。
  • 義妹は息子に本を一セットを贈りました。　　（「を」が2回続くので、そのような場合はどちらかを削除しないといけません。）
Comment  
  • 夜、私は息子と一緒に絵を読みながら、お話しをしてました。
  • 夜、私は息子と一緒に絵を読みながら、お話しをしていました。
1 people think this correction is good. Comment  
  • そのお話しのおおよその内容は雛は砦へババとママを救い出すに行きます。
  • そのお話しのおおよその内容は雛は砦へパパとママを救い出しに行きます。　（我觉得ババ是汉语……）
Comment  
  • しかし、砦では膨大な怪獣がいるので、ひどい状態です。
  • しかし、砦には巨大な怪獣がいるので、ひどい状態です。
Comment  
  • 幸いに、途中騎士と会いました。
  • 幸いなことに、途中で騎士と会いました。
Comment  
  • しかし、一回目に怪獣と戦うとき、騎士は戦に負けてしまいました。
  • しかし、怪獣と戦うとき、騎士はたった一回目で負けてしまいました。
Comment  
意外な展開ですね・・・
普通は、勝つんでしょうけどね・・・
童話って、意外と残酷なのもありますよね・・・
Feb 24th 2010 17:26 kinaso
  • Japanese
  • English, French

  • 義妹は息子に本を一セットを贈りました。
  • 義妹が息子に本を一セット贈ってくれました。　（何か人に親切にされたときは『くれた』を付けると感じがよくなります。）
1 people think this correction is good. Comment  
  • この本には絵があり、文書もすぐれています。
  • この本には絵があり、文章もすぐれています。
1 people think this correction is good. Comment  
  • そのお話しのおおよその内容は雛は砦へババとママを救い出すに行きます。
  • そのお話のあらすじは、ひよこが砦へパパとママを救い出すに行く、というものです。　（雛って本当に雛？鶏の？）
Comment  
  • しかし、砦では膨大な怪獣がいるので、ひどい状態です。
  • しかし、砦にはたくさんの怪獣がいるので、ひどい状態です。（『膨大な』は数や量の多さを表す言葉なので、『膨大な数の』とか『たくさんの』としたほうがわかりやすいです。とても大きい怪獣という意味でしたらハマさんの『巨大な」という添削が正しいです。）
Comment  
  • しかし、一回目に怪獣と戦うとき、騎士は戦に負けてしまいました。
  • しかし、一回目に怪獣と戦ったとき、騎士は戦に負けてしまいました。
Comment  
中国のお話ですか？それとも西洋の？
面白そうですね！
Feb 24th 2010 18:32 zhouhb
  • Mandarin
  • Japanese, English

はまさん
息子は騎士が負けたのを見たとき、悲しそうでした。
苦労の末、ひよこと友達は勝ちました。
息子はやっと気が軽くなりました。
添削ありがとうございます。

キナソーさん
主人公はひよこで、彼らのパパとママは鶏です。
西洋のお話しですね。
中国の歴史には騎士がありません。
しかし、類似の人があり、「侠客」といわれました。
添削ありがとうございます。
zhouhb
  • Mandarin
  • Japanese, English

179 entries
269 corrections made
443 corrected

Journals Statistics

Total

179

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month