徹夜
Nov 20th 2010 20:10
昨日、退勤しよいとき、お客様からお願いがあった、急用なので、来週月曜日に必ず完了すると言われました。
週末はおじゃんになりました。
チームの８人は別々家族に電話をかけて、残業始まりました。夜２時に二人の女の子は帰りました。
夜がだんだん明け、８時ぐらいに、仕事の成果物をもう一度チェックした後、残ったメンバーはやっと帰りできました。
週末はおじゃんになりました。
チームの８人は別々家族に電話をかけて、残業始まりました。夜２時に二人の女の子は帰りました。
夜がだんだん明け、８時ぐらいに、仕事の成果物をもう一度チェックした後、残ったメンバーはやっと帰りできました。
- 12
- 2
- 3
Journals Statistics
| Total | 179 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 同性愛 (5) |
| 水泳 (6) |
| 幼稚園の先生 (7) |
| 枇杷 (6) |
| 知らない単語 (10) |
Latest comments
| Feb 19th 小さい魔女 TheLittleWitch |
| Jul 13th kinaso |
| Jul 12th pinkrose |
| Jul 11th 蛤蟆 |
| Jul 11th 小さい魔女 TheLittleWitch |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - July (2) |
| - June (6) |
| - May (2) |
| - April (5) |
| - March (1) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - November (4) |
| - October (2) |
| - September (2) |
| - June (1) |
| - May (3) |
| - April (4) |
| - March (4) |
| - February (5) |
| - January (6) |
| 2009 |
| - December (8) |
| - October (17) |
| - September (11) |
| - August (7) |
| - July (9) |
| - May (1) |
| - April (11) |
| - March (8) |
| - February (27) |
| - January (21) |
| 2008 |
| - December (11) |
昨日、退勤しようとしたとき、お客様からお願いがあり、急用なので来週月曜日に必ず完了するようにと言われました。
夜中（深夜 ; In the midnight ）２時に二人の女の子は帰りました。
夜がだんだん明け、８時ぐらいに仕事の成果物（仕事の仕上がり）をもう一度チェックした後、残ったメンバーはやっと帰りできました。
文章はほとんど合っていると思いますが、より自然な日本語に直しました。
チームの８人は別々それぞれ家族に電話をかけて、残業が始まりました。
夜がだんだん明け、８時ぐらいに、仕事の成果物をもう一度チェックした後、残ったメンバーはやっと帰りることができました。
昨日、退勤しようとしたとき、お客様からお願いがあり、急用なので、来週月曜日までに必ず仕上げるようにと言われました。
夜中の２時/深夜（の）２時 に二人の女の子は帰りました。
夜がだんだん明け、８時ぐらいに、仕事の成果物をもう一度チェックした後、残ったメンバーはやっと 帰ることができました/帰れました。
「仕事の仕上がり」、「仕事の成果」という言い方の方が一般的だと思います。
徹夜！ 大変でしたね～。今日はゆっくり休んでくださいね。
shangziさん、始めまして、それぞれと別々の区別がありことがわかりました。ありがとうございます
hamaさん、IT関係なので、成果物は正しかった。他の言い方も教えてくれて、ありがとうございます。
シフォンケースさん、本土に眠いでした。晩ご飯時間まで起きました。ありがとうございます。