選択できない

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of zhouhb's latest journal entries Apr 23rd 2011 19:43
小学生のとき、センテンスを作るのが宿題の一種類である。
下記のようなセンテンスは絶対間違がある。
「你去呢,还是去呢」

でも、いま私がラジオを聴くとき、よく上記形式の文を聞く。
正常の文は「你去呢,还是不去呢」で、前後の選択肢の意味が逆でいるはずだ。
でも、
「你去呢」の後、聴衆は「还是不去呢」が続いてくると思ったが
思わず「还是去呢」という同じ意味の選択肢を聞いた。

これは多分とても行ってほしい意味を表せる。

これもユーモアかな。
Apr 23rd 2011 20:19 astro_yoshi

  • 小学生のとき、センテンスを作るのが宿題の一種類である。
  • 小学生のとき、センテンスを作るのが宿題の一種類である。

 

  • 下記のようなセンテンスは絶対間違がある。
  • 下記のようなセンテンスは絶対間違がある。「下記のようなセンテンスは、間違っているはずだ。」の方が、自然な言い方かもしれません。

 

  • 正常の文は「你去呢,还是不去呢」で、前後の選択肢の意味が逆でいるはずだ。
  • 正常の文正しい文では、「你去呢,还是不去呢」で、前後の選択肢の意味が逆でるはずだ。

 

  • 「你去呢」の後、聴衆は「还是不去呢」が続いてくると思ったが
  • 「你去呢」の後、聴衆は「还是不去呢」が続いてくると思ったが「聴衆」は、演説などを聞いている場合は適当ですが、ラジオの場合は「聴取者」と言うようです。しかし一般的には「リスナー」という言葉の方が、使われていると思います。

 

  • 思わず「还是去呢」という同じ意味の選択肢を聞いた。
  • 思わず「还是去呢」という同じ意味の選択肢を聞いた。

 

  • これは多分とても行ってほしい意味を表せる。
  • これは多分とても行ってほしいという意味を表せる。

 
日本語がお上手ですね。
残念ながら私は、中国語が分からなくて、肝心の部分が分かりませんが。
Apr 24th 2011 08:15 zhouhb

astro_yoshiさん、説明不足、すみません。
「你去呢,还是不去呢」→ 行きますか?それとも、行かない?
「你去呢,还是去呢」→ 行きますか?それとも、行きますか?

添削ありがとうございます。
間違っている言葉は、特別な場合、面白いと思います。
Apr 23rd 2011 21:02 蛤蟆

  • 小学生のとき、センテンスを作るのが宿題の一種類である。
  • 小学生のとき、作文の宿題があった。 (我太省略了吗?,但认为这种说法最普遍。)

 

  • 下記のようなセンテンスは絶対間違がある。
  • 下記のような絶対間違っているはずだ

 

  • でも、いま私がラジオを聴くとき、よく上記形式の文を聞く。
  • でも、いま私がラジオを聴くと、よく上記のような文を耳にする

 

  • 「你去呢」の後、聴衆は「还是不去呢」が続いてくると思ったが
  • 「你去呢」の後、ふつう「还是不去呢」が続くはずだ

 

  • 思わず「还是去呢」という同じ意味の選択肢を聞いた。
  • なぜか「还是去呢」という同じ意味の文が続く

 

  • これは多分とても行ってほしい意味を表せる。
  • これは多分とても行ってほしい意味を表している

 
なるほど、
日本語で言うと、「行きますか、行きませんか?」ではなく、
「行きますか、行きますよね?」みたいな感じになるかと思います。
行かないという選択肢がないのですね・・・
私は上司から「決して強制ではないが」みたいな前置きの後、このような感じで言われることが最近多いです。
Apr 24th 2011 08:43 zhouhb
中国語で、「作文」の文は長い文を指します。例えば、1000字以上
先辞書を引くと、日本語で、「文」はセンテンスを指すことができるそうです。
こちらははまさん通り、「作文」は適当で、簡潔ですね。
指摘ありがとうございます。
Apr 25th 2011 11:34 binji

  • 正常の文は「你去呢,还是不去呢」で、前後の選択肢の意味が逆でいるはずだ。
  • 正常文は「你去呢,还是不去呢」という形で、前後の選択肢の意味が逆いるなるはずだ。

 

  • これは多分とても行ってほしい意味を表せる。
  • これは多分とても行ってほしい意味を表せるすつもりだろう

 
はじめまして。
よろしくお願いします。
Apr 25th 2011 11:42 zhouhb
binjiさん、はじめまして。
添削ありがとうございます。
これからもよろしくお願いいたします

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month