幼稚園の先生

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of zhouhb's latest journal entries Jun 11th 2011 14:24
先週、幼稚園は父母を誘ったことによって、初めて幼稚園の生活を見学しました。
息子は家でいつも腕白ですが、幼稚園にいるとき、まあまあ先生の言うことを聞くと分かりましたので、うれしくなりました。
11時に、昼ご飯が始まりました。先生たちは野菜、肉丸、白ご飯、スープ各一皿一人で料理を運んでいました。
食事した前に、先生はでぶたちは先にスープを飲んでくださいと言いました。私の隣に立っていたでぶのだれの母は「先にスープを飲んだら、食べる量を控えることができます。」と説明しました。
息子と彼のクラスメート一緒に4人はスープの皿を捧げて、飲んできたと見ました。
Jun 11th 2011 14:43 kin

  • 先週、幼稚園は父母を誘ったことによって、初めて幼稚園の生活を見学しました。
  • 先週、幼稚園父母参観をしたので、初めて幼稚園の生活を見学しました。

 

  • 息子は家でいつも腕白ですが、幼稚園にいるとき、まあまあ先生の言うことを聞くと分かりましたので、うれしくなりました。
  • 息子は家でいつも腕白ですが、幼稚園にいるとき、まあまあ先生の言うことを聞くと分かったので、うれしくなりました。

 

  • 先生たちは野菜、肉丸、白ご飯、スープ各一皿一人で料理を運んでいました。
  • 先生たちは野菜、肉丸、白ご飯、スープ各一皿一人で料理を運んでいました。

 

  • 食事した前に、先生はでぶたちは先にスープを飲んでくださいと言いました。
  • 食事前に、先生は太っている子は先にスープを飲んでくださいと言いました。

 

  • 私の隣に立っていたでぶのだれの母は「先にスープを飲んだら、食べる量を控えることができます。」と説明しました。
  • 私の隣に立っていた太っている子の母親が「先にスープを飲んだら、食べる量を控えることができます。」と説明してくれました

 

  • 息子と彼のクラスメート一緒に4人はスープの皿を捧げて、飲んできたと見ました。
  • 息子と彼のクラスメート4人は一緒に4人はスープの皿をあげて、飲んだよと見ました。

 
かわいいですね。
Jun 12th 2011 07:59 zhouhb
>先生たちは野菜、肉丸、白ご飯、スープ各一皿一人で料理を運んでいました。?

*先生は料理を運びました。
*学生は席に料理を待っていました。
*皆は別々食べました。
*各位のテーブルに皿四つがありました。

kinさん,添削ありがとうございます
Jun 13th 2011 08:19 kin
先生たちは野菜(サラダ)、肉丸(肉団子・ミートボール)、ご飯、スープの4皿を園児たちの席に運びました。
こんな感じかな?
Jun 13th 2011 10:48 zhouhb
そうです。コメントありがとうございます。
Jun 20th 2011 13:49 蛤蟆

  • 先週、幼稚園は父母を誘ったことによって、初めて幼稚園の生活を見学しました。
  • 先週、幼稚園父母参観日がありましたので、初めて幼稚園の生活を見学しました。

 

  • 息子は家でいつも腕白ですが、幼稚園にいるとき、まあまあ先生の言うことを聞くと分かりましたので、うれしくなりました。
  • 息子は家でいつもワンパクですが、幼稚園にいるとき、まあまあ先生の言うことを聞くということが分かりましたので、うれしくなりました。

 

  • 先生たちは野菜、肉丸、白ご飯、スープ各一皿一人で料理を運んでいました。
  • 先生たちは野菜、肉だんご(?)、白ご飯、スープを、1人1皿ずつ運んでいました。

 
其实我第一回看到“腕白”这个汉字,写那个词的时候,都用平假名或片假名。
我现在才知道把那个词用汉字怎么写。
Jul 10th 2011 21:37 zhouhb
遅くなります、ごめんなさい。
添削ありがとうございます
Jul 11th 2011 13:13 蛤蟆
不用谢。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month