私の故郷

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Xbader360's latest journal entries Nov 28th 2009 18:58
私はハルビンに生まれました。
ハルビンは普通話が一番標準な二つ都市の一です。もうひとつの都市は石家荘です。
ハルビンの冬はとても寒いです。
でも、真っ白の冬はきれいです。
Nov 28th 2009 19:02 yas

  • ハルビンは普通話が一番標準な二つ都市の一です。
  • ハルビンは普通話が一番日常会話で用いられている言葉が標準語である標準な二つ都市の一です。(or 標準語が日常会話で使われている年は二つありますが、ハルビンはそのうちの一つです。)

 
ハルビンはたしかにとても寒そうですね。
Nov 28th 2009 19:55 smile

  • 私はハルビンに生まれました。
  • 私はハルビンに生まれました。私はハルビン生まれました」がbetter

 

  • ハルビンは普通話が一番標準な二つ都市の一です。
  • (ハルビンは普通話が一番日常会話で用いられている言葉が標準語である標準な二つ都市のうちのです。(or 標準語が日常会話で使われている都市は二つありますが、ハルビンはそのうちの一つです。))

 

  • でも、真っ白の冬はきれいです。
  • でも、真っ白の(真っ白いor 真っ白の方がbetter)冬はきれいです。

 
yasさんが直した部分で、おそらく打ち間違えたと思われる個所を直しておきました!

ハルビンは普通語なんですね。

ハルビンの雪まつり(?)はとても有名ですね!
Nov 28th 2009 20:03 smile

やっぱり「真っ白な冬」がbestな表現かも。

「真っ赤な秋」という日本の童謡がありますね。
それとちょっと似てますね!
Nov 28th 2009 20:50 Kuro

哦!你是哈尔滨的啊!
冰雪大世界很好玩。。。嗯。。
Nov 28th 2009 20:56 まさみえ

我以前在电视台的消息中,看过哈尔滨的冰雪大世界。

美丽极了!
Dec 02nd 2009 01:01 kanon

もう、添削する所はなさそうですね。

ハルビンの出身なんですね。
以前住んでいた社宅の隣の部屋には、中国人の家族がすんでいました。
奥さんがハルビンの出身だといっていました。
麻婆豆腐の作り方を教えてもらって、
今でも、素を使わずに、五香粉や豆板醤を使って手作りしてます。
包子(でしたっけ?)の皮の作り方も教えてもらいました。
男性もみんな、めんぼうで皮を伸ばすのが上手でびっくりした記憶があります。
Xbader360さんも、作れますか?

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month