心は見えないけれど

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of chii's latest journal entries Mar 18th 2011 23:36 musicstation koukoku akiramenai keiken kibou
最近、私はミュージックステーションを見ました。もちろん、その番組ではたくさんの広告があるでしょう。しかし、その広告の中で、何かが気がつきました。それはある広告のメッセージなのです。そのメッセージは「心は見えないけれど、心遣いは見える」ということです。もしかすると、あなたはその広告を偶然見たと思います。

今、日本全国は微妙な状態になりつつあると言われています。とりわけ、東北地方の状況であります。そのマグニチュード9.0東北地方太平洋沖地震でこの地域は荒廃になったと言っても、言い過ぎではないと思います。その地震ではつらい出来事の連続が出てきました。その地震伴う津波と福島第一原子力発電所事故が起こりました。私は11ヶ月しか日本に住んでいないけど、日本のつらい経験が感じられます。私はそのことにどうしようもないと思っています。なぜかというと、こんなひどい悲劇の連続を体験したことはないからです。

けれど、ミュージックステーションとその広告を見るとき、その経験をバネにしなくてはいけないと思います。今の状態は絶望的な様子ですが、そのことに観念しなくてはなりません。もし私たちはあきらめれば、次代の人々はあきらめちゃうと思います。希望と夢を忘れずに、未来を迎えようとします。
Mar 18th 2011 23:39 Nao@Beijing

  • しかし、その広告の中で、何かが気がつきました。
  • しかし、その広告の中で、何か気がつきました。

 

  • それはある広告のメッセージなのです。
  • それはある広告のメッセージなのです。

 

  • もしかすると、あなたはその広告を偶然見たと思います。
  • もしかすると、あなたはその広告を偶然見たかもしれません。☆もしかすると・・・かもしれない。

 

  • その地震ではつらい出来事の連続が出てきました。
  • その地震ではつらい出来事が連続して発生しています。

 

  • その地震伴う津波と福島第一原子力発電所事故が起こりました。
  • その地震による津波と福島第一原子力発電所事故が起こりました。

 

  • もし私たちはあきらめれば、次代の人々はあきらめちゃうと思います。
  • もし私たちあきらめれば、次世代の人々あきらめてしまうと思います。

 

  • 希望と夢を忘れずに、未来を迎えようとします。
  • 希望と夢を忘れずに、未来を迎えたいものです。

 
日本のことを気にかけていただいてありがとうございます。
一日でも早く復興することを祈っています。

日本語上手ですね。
自然な日本語になるように訂正しました。
Mar 18th 2011 23:50 sacho

  • もしかすると、あなたはその広告を偶然見たと思います。
  • もしかすると、あなたはその広告を偶然見たことがあるかもしれません

 

  • 今、日本全国は微妙な状態になりつつあると言われています。
  • 今、日本全国は複雑な状態になりつつあると言われています。

 

  • そのマグニチュード9.0東北地方太平洋沖地震でこの地域は荒廃になったと言っても、言い過ぎではないと思います。
  • そのマグニチュード9.0東北地方太平洋沖地震でこの地域は廃墟になったと言っても、言い過ぎではないと思います。

 

  • その地震ではつらい出来事の連続が出てきました。
  • その地震ではつらい出来事の連続がした。

 

  • その地震伴う津波と福島第一原子力発電所事故が起こりました。
  • その地震に伴って、津波と福島第一原子力発電所事故が起こりました。

 

  • 私は11ヶ月しか日本に住んでいないけど、日本のつらい経験が感じられます。
  • 私は11ヶ月しか日本に住んでいなかったけど、日本のつらい経験が感じられます。

 

  • けれど、ミュージックステーションとその広告を見るとき、その経験をバネにしなくてはいけないと思います。
  • けれど、ミュージックステーションとその広告を見とき、その経験をバネにしなくてはいけないと思いました

 

  • 今の状態は絶望的な様子ですが、そのことに観念しなくてはなりません。
  • 今の状態は絶望的な様子ですが、そのことに耐えなくてはなりません。

 

  • もし私たちはあきらめれば、次代の人々はあきらめちゃうと思います。
  • もし私たちはあきらめれば、次世代の人々はあきらめてしまうと思います。

 

  • 希望と夢を忘れずに、未来を迎えようとします。
  • 希望と夢を忘れずに、未来を迎えましょう。

 
日本語上手ですね!ミュージックステーションの広告はどんなものだか少しわかりにくいです
Mar 18th 2011 23:51 mido

  • もちろん、その番組ではたくさんの広告があるでしょう。
  • もちろん、その番組の最中にはたくさんの広告が流されるあるでしょう。

 

  • しかし、その広告の中で、何かが気がつきました。
  • しかし、その広告の中で、何か気がつきました。

 

  • それはある広告のメッセージなのです。
  • それはある広告のメッセージなのです。

 

  • もしかすると、あなたはその広告を偶然見たと思います。
  • もしかすると、あなたはその広告を偶然見たことがあるかと思います。

 

  • その地震ではつらい出来事の連続が出てきました。
  • その地震ではつらい出来事の連続が起きました出てきました

 

  • その地震伴う津波と福島第一原子力発電所事故が起こりました。
  • その地震伴う津波と福島第一原子力発電所事故が起こりました。

 

  • 私はそのことにどうしようもないと思っています。
  • 私はそのことどうしようもないと思っています。

 

  • もし私たちはあきらめれば、次代の人々はあきらめちゃうと思います。
  • もし私たちあきらめれば、次代の人々あきらめちゃうと思います。

 
私もAC(日本広告機構)の「心は見えないけれど、心遣いは見える」というCMにはいつもはっとさせられます。自分以外の人の心を読むことはできないけれど、それが言葉や行動になって初めて分かるということは常にありますよね。それは自分自身にもあてはまることで、いくら思っていても、それを実際の行動に移さなければ、周りは何も変わらないということですね。「思っていることを行動に移す」なかなかできないことも多いですが、大事ですね。
Mar 19th 2011 09:38 yoshi

chiiさんもあの言葉が気になったようですね。私もまったく同じです^^
Mar 19th 2011 10:22 masamasa1

  • とりわけ、東北地方の状況であります。
  • とりわけ、東北地方の状況であります。これでも意味はわかりますが、「とりわけ、東北地方の状況はそうです」などがいいのではないでしょうか。

 
励ましありがとうございます。がんばります。
Mar 19th 2011 12:29 Taka

I really appreciate your kindness.
Us Japanese are happy that we have friends like you.
Mar 19th 2011 22:39 satoshi

  • もちろん、その番組ではたくさんの広告があるでしょう。
  • (もちろん、)その番組の最中にはたくさんの広告流されます。//もちろん,はないほうが自然。僕は,多少不自然でも「もちろん」を多用するが(論理構造を明確にするため),それでもここでは使わない。//「が」でも十分通じるが,「も」の方が自然。日本語話者は「(もちろん)本編もありますが,広告もある」という発想をする。なお,この「もちろん」は文頭の勿論とは違う。この文は,論理的にはこういう構造になる。「もちろん,もちろん本編だけではなく,広告も。しかし,その広告の中に」。

 

  • しかし、その広告の中で、何かが気がつきました。
  • (しかし、)その広告の中で、何か気がつきました。or その広告を見ていて,あれっと思いました。//後者が自然。前者は翻訳に感じられる。

 
FT said:
The Japanese phrase: Wazawai wo tenjite fuku to nasu (禍転じて福となす). In English it is prosaically rendered: “Make the best of a bad bargain.” In Japanese, it sounds more like: “Bend misfortune and turn it into happiness.”
Mar 19th 2011 22:47 satoshi
もちろん,ではなく,「言うまでもなく,」の方がフィットする。ただ,それでもちょっと大げさ。他には,「皆さんご存じように,」もフィットする。これだとかなり自然になるが,逆に全体の調子に合わないこともあるだろう。
Mar 19th 2011 23:58 chii
皆、訂正してくれてありがとうございます。こちらはその広告のリンクです。どうぞ、ごらん下さい。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month