心は見えないけれど
最近、私はミュージックステーションを見ました。もちろん、その番組ではたくさんの広告があるでしょう。しかし、その広告の中で、何かが気がつきました。それはある広告のメッセージなのです。そのメッセージは「心は見えないけれど、心遣いは見える」ということです。もしかすると、あなたはその広告を偶然見たと思います。
今、日本全国は微妙な状態になりつつあると言われています。とりわけ、東北地方の状況であります。そのマグニチュード9.0東北地方太平洋沖地震でこの地域は荒廃になったと言っても、言い過ぎではないと思います。その地震ではつらい出来事の連続が出てきました。その地震伴う津波と福島第一原子力発電所事故が起こりました。私は11ヶ月しか日本に住んでいないけど、日本のつらい経験が感じられます。私はそのことにどうしようもないと思っています。なぜかというと、こんなひどい悲劇の連続を体験したことはないからです。
けれど、ミュージックステーションとその広告を見るとき、その経験をバネにしなくてはいけないと思います。今の状態は絶望的な様子ですが、そのことに観念しなくてはなりません。もし私たちはあきらめれば、次代の人々はあきらめちゃうと思います。希望と夢を忘れずに、未来を迎えようとします。
今、日本全国は微妙な状態になりつつあると言われています。とりわけ、東北地方の状況であります。そのマグニチュード9.0東北地方太平洋沖地震でこの地域は荒廃になったと言っても、言い過ぎではないと思います。その地震ではつらい出来事の連続が出てきました。その地震伴う津波と福島第一原子力発電所事故が起こりました。私は11ヶ月しか日本に住んでいないけど、日本のつらい経験が感じられます。私はそのことにどうしようもないと思っています。なぜかというと、こんなひどい悲劇の連続を体験したことはないからです。
けれど、ミュージックステーションとその広告を見るとき、その経験をバネにしなくてはいけないと思います。今の状態は絶望的な様子ですが、そのことに観念しなくてはなりません。もし私たちはあきらめれば、次代の人々はあきらめちゃうと思います。希望と夢を忘れずに、未来を迎えようとします。
- 29
- 4
- 5
Journals Statistics
| Total | 257 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 日本から世界中に元気な笑顔を広める (4) |
| お土産 (11) |
| 自分自身の習慣 (3) |
| 血液型 (5) |
| 日本の放送網の責任 (6) |
Latest comments
| Jul 17th kengoro |
| Jul 17th satoshi |
| Jul 13th luv |
| Jul 10th ken |
| Jul 10th Mino |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - July (3) |
| - June (4) |
| - May (3) |
| - April (8) |
| - March (21) |
| - February (27) |
| - January (28) |
| 2010 |
| - December (31) |
| - November (14) |
| - October (20) |
| - September (26) |
| - August (29) |
| - July (27) |
| - June (16) |

しかし、その広告の中で、何かに気がつきました。
それはある広告のメッセージなのです。
もしかすると、あなたはその広告を偶然見たかもしれません。☆もしかすると・・・かもしれない。
その地震ではつらい出来事が連続して発生しています。
その地震による津波と福島第一原子力発電所事故が起こりました。
もし私たちがあきらめれば、次世代の人々もあきらめてしまうと思います。
希望と夢を忘れずに、未来を迎えたいものです。
一日でも早く復興することを祈っています。
日本語上手ですね。
自然な日本語になるように訂正しました。
もしかすると、あなたはその広告を偶然見たことがあるかもしれません。
今、日本全国は複雑な状態になりつつあると言われています。
そのマグニチュード9.0の東北地方太平洋沖地震でこの地域は廃墟になったと言っても、言い過ぎではないと思います。
その地震ではつらい出来事の連続がでした。
その地震に伴って、津波と福島第一原子力発電所の事故が起こりました。
私は11ヶ月しか日本に住んでいなかったけど、日本のつらい経験が感じられます。
けれど、ミュージックステーションとその広告を見たとき、その経験をバネにしなくてはいけないと思いました。
今の状態は絶望的な様子ですが、そのことに耐えなくてはなりません。
もし私たちはあきらめれば、次世代の人々はあきらめてしまうと思います。
希望と夢を忘れずに、未来を迎えましょう。
もちろん、その番組の最中にではたくさんの広告が流されるあるでしょう。
しかし、その広告の中で、何かにが気がつきました。
それはある広告のメッセージなのです。
もしかすると、あなたはその広告を偶然見たことがあるかと思います。
その地震ではつらい出来事の連続が起きました出てきました。
その地震に伴う津波と福島第一原子力発電所の事故が起こりました。
私はそのことをにどうしようもないと思っています。
もし私たちがはあきらめれば、次代の人々もはあきらめちゃうと思います。
とりわけ、東北地方の状況であります。これでも意味はわかりますが、「とりわけ、東北地方の状況はそうです」などがいいのではないでしょうか。
Us Japanese are happy that we have friends like you.
(もちろん、)その番組の最中にはたくさんの広告も流されます。//もちろん,はないほうが自然。僕は,多少不自然でも「もちろん」を多用するが(論理構造を明確にするため),それでもここでは使わない。//「が」でも十分通じるが,「も」の方が自然。日本語話者は「(もちろん)本編もありますが,広告もある」という発想をする。なお,この「もちろん」は文頭の勿論とは違う。この文は,論理的にはこういう構造になる。「もちろん,もちろん本編だけではなく,広告も。しかし,その広告の中に」。
(しかし、)その広告の中で、何かに気がつきました。or その広告を見ていて,あれっと思いました。//後者が自然。前者は翻訳に感じられる。
The Japanese phrase: Wazawai wo tenjite fuku to nasu (禍転じて福となす). In English it is prosaically rendered: “Make the best of a bad bargain.” In Japanese, it sounds more like: “Bend misfortune and turn it into happiness.”