「ＧＦＷ」とは

　最近オバマ大統領はアジアで幅広く活躍していますが、上海で面白い問題聞かれました、その問題は「“In a country with 350 million Internet users and 60 million bloggers, do you know of the firewall?” And second, “Should we be able to use Twitter freely?”」（某国は３．５億ネットユーザーと六千万ブログユーザーがいますが、[GFW]をよく知っていますか。そして、皆は自由に「Twitter」を使うべきなのか？）

出所（英語）http://thelede.blogs.nytimes.com/2009/11/16/obama-on-chinas-great-firewall/

　これで、オバマ大統領の中国の旅は全く意味ないじゃありません、少なくとも「ＧＦＷ」と「Twitter」の存在を知っている人がますます多くなってきた。（苦笑）

　次に「ＧＦＷ」について、説明したいと思います。「GFW」は英語の[Great FireWall of China]で、本質は中国のインターネットの検閲制度、つまり監視機関がインターネットの内容（メールも）とサイトを検閲し、敏感なキーワードと言論があるかどうか、もちろん文字のみならず、動画と音声の検閲も含めている。そして報道や文章を削除したり、サイトへのアクセスを遮断したりをしていることを表します。

　「GFW」とあって、中国のインターネットはまるでものすごく大きなLAN(構内情報通信網)と言われている。それに対して、新たなネット流行語も次々生んできている。まずは「墙」、意味は壁で、つまり「GFW」のことです。それによって作った動詞「翻墙」、元の意味は壁を超えるが、実際にはプロキシー（国内ネットと海外ネットを遮断するファイアウオーク上に設けられ、両ネットワーク間の通信を制御するのに使われるサーバのこと）を使って、海外のサイトやサービスを利用することです。そして「墙内」と「墙外」、「墙内」は海外でアクセスできないサイトや、利用できないサービスなど、（大体は著作権と関係あります。）たとえば、tudou. Youku(Youtubeと似ているサイト)しかしyoukuは最近日本でも利用できます)　Google Music(無料で音楽の試聴とダウンロードガできます。、しかし中国大陸部のみ)　「墙外」はちょっと多い、代表はYoutube、Twitter、Facebook、偶にGmailも使えません。それから「被墙」は受け身の表現で、「GFW」に遮断され、アクセスできないサイトやサービスのことを表しています。（国内と海外どちらも使える）

　最後は具体的な表現、「最近饭否（中国のTwitterと似ているサイト）也被墙了」、つまりアクセスできなくなった。「访问下面地址之前请自备梯子」意味は「次のURLをアクセスする前、まず梯子を準備して下さい」「梯子」は「翻墙」の技術、つまりうまくプロキシーを使うことです。

　最後の最後、１９８７年９月１４日中国からドイツまで送った第一通電子メール、今もう一度見ると、すごく面白いと思います。「Across the Great Wall we can reach every corner in the world.」

（ＧＦＷが怖いから、このサイトの安全のため、中国語で書かない、ごめん、笑　漫画は担任の佐知子先生に分り易く描いでいただきました　感謝します。）