ブランドについて（である体の練習）

日本語

　ブランドというもの、簡単に言うと、製品のイメージである。製品の品質がいくら良くでも、ブランドがないと、会社にとって、企業にとって、なんの価値もないと思う。
　もっと深く言えば、ブランドは顧客とメーカーの間で打ち立てた信頼関係ともいう。
　私から見ると、ブラントは価値観を表しているものである。
　ヨーロッパやアメリカでは、道で同じブラントの車を運転している見ず知らずの人が声を掛けてくる事が日常茶飯事のようなものである。なぜなら、同じブラントを選んだから、好みも同じだと感じている人が多い。
　私も何となくそいう感じがある。初対面の人の名刺をもらった時、もし相手もグーグルのGmailを使っていたら、相手とたくさんの共通話題がありそうな感じがする。
　日本の来たばかりの頃、道で歩いていたら、日本のブランド品がそんなに多いことに驚いた。もしこれが中国だったら、まずは偽物だと判断されるだろう。特にLVのバック、誰でも持ちようになっている。だが、皆は本当にLVの品質がいい、LVのデザインに気に入れて買ったなのか？
　私が買える限りに、日本のブランドの中で、一番好きなブランドは無印良品である。広告はあまりないし、トレードマークも付けないくらい地味だが、無印良品の店へ行けば、何となく無印良品の商品をかいたくなる。これがブランドの力なのではないだろうか。
　ブランドについて、も一つ面白い話がある。CKというブランは創始者の名前Calvin Kleinで命名された。Calvin Kleinの娘さんが記者の取材を受け、記者に「ファッション業界でこんなに有名な父親がいて、生活にどんな影響がありますか」と聞かれたとき、なんとCalvin Kleinの娘さんは「あるよ、違う彼氏とセックスをするたび、彼らのパンズの上はいつもお父さんの名前が付いているんだ」と答えた。

中国語

　　　　　　　　　　　　　　　关于品牌

　　品牌这个东西说简单点就是商品的印象。我觉得不管商品的质量有多么的好，如果没有品牌，对公司而言、对企业而言也都没有任何的价值。再深一层次地理解，品牌可以说是消费者跟制造商之间建立起来的信赖关系。
　　在我看来，品牌也是一个人的价值观的体现。
　　在欧洲或是美国，如果你驾车行驶在道路上，经常会有素不相识（ｓｕｂｕｘｉａｎｇｓｈｉ）但跟你驾驶同一款车的人向你打招呼。因为有着，选择了同一款品牌，那么兴趣爱好也大抵相同的想法的人很多。
　　我有时候也有那种感受，得到初次见面的人递过来的名片，如果对方也用谷歌的ＧＭＡＩＬ邮箱的话，我就感觉我跟这个人会有很多共同话题。
　　刚来日本的时候在路上走，对日本大街上这么多的名牌品感到惊讶。如果在中国的话，肯定最开始会被别人认为是冒牌货。特别是ＬＶ的包，给我的感觉是人手一个。但是大家是真的觉得ＬＶ的质量好，喜欢ＬＶ的设计才买ＬＶ的包吗？
　　在我能消费得起的日本品牌里，我最喜欢的品牌是无印良品。不怎么做广告，甚至连商标都没有，很朴素。可是去了无印良品的店，却总想买他们的东西。我想这就是品牌的力量吧。
　　关于品牌还有一个有趣的故事。ＣＫ这个品牌就是创始人Calvin Klein的名字命名的。当Calvin Klein的女儿接受媒体采访，记者问她，你有这么一个时尚界很有名的父亲，他对你的生活有没有影响？他女儿答道：“有，就是每次我跟不同的男友上床的时候，都会在他们的裤头上看到我爸的名字。”