超久しぶり

日本語：

今書いているやつとずいぶん前書いたやつはもう半年ぶりだ。

恥ずかしいながら、この半年間でいろんな友達にこの素晴らしいサイト（Lang－８）を紹介していたが、自分自身は何一つも書かなかった。

「日本の大学院に行きたい」、「日本の大学院に行きたい」この前は何度もうるさく言っていましたが、あっという間に、今の大学院ですでに二カ月以上の授業を受けた。（九月入学で立命館大学テクノロジー・マネジメント研究科）

大学院の生活は思った以上大変だ。学校の先生はすごくやさしくしてくれている。研究室にもいいやつばかりだが、みんなそれぞれ自分の生活があるので、すぐ仲良くなれと言われてもなかなかできないと思う。それから、学部のイベントも我々大学院生と全く関係ない感じがする。（たとえば、つい最近終わった110周年学園祭）

最近、両親が日本に来た。僕の小さくて湿っぽい部屋で、僕と一緒に生活している。ご飯も作ってくれている。お父さんは来たとたんに、風邪を引いてしまった。それなのに、僕はいくつかの講義が終わったため、レポートを書かなければならない。非常に忙しい、親と付き合う時間がなくて、とてもすまないと思っている。

学校はもうすぐ冬休み、十日間ぐらいの休暇はあると思う。関西のほうで、家族と温泉旅行をしたいと思っている。皆さん何かいいアドバイスがあったら、教えてください。（ちなみに、今滋賀県草津市に住んでいる）




中国語：

上次在lang-8.com写文章已经是半年以前的事情了。

实在是不好意思，这半年我向不少朋友介绍了lang-8.com这个伟大的网站，自己却什么都没写。

“我想去日本的大学院”“我想去日本的大学院”，之前不知道在我心中念叨了多少遍，不知不觉，我已经在大学院上了两个月的课。（立命馆技术经营大学院九月入学）

大学院的生活比我想的要艰苦。学校的老师都很亲切。研究室的前辈也对我很好。但是大家都有自己的生活，想要马上就变得感情很好也是不太可能的事。另外，学部的活动跟我们这些大学院生好像也没什么关系。（例如最近结束的110周年校庆）

最近我父母来日本了。他们跟我住在一个很小，潮湿的房间。还给我做饭。我爸刚来就感冒了。可是我因为一些课程刚结束，必须写报告，非常的忙，没有时间陪他们，觉得非常地抱歉。

学校马上就要放寒假了，应该有10天左右的假期。我想在关西跟家族一起温泉旅行。你们有好的建议的话请告诉我。（顺便说一句，我现在住滋贺县的草津市）