Interface:
Caution This member has already resigned

Ce soir

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Tom's latest journal entries Mar 11th 2010 04:11
Ce soir, je vais à la salle de gym avec ma amie Mel. Je ne suis pas y allé pendant longtemps, quelques mois je crois, peut-être quatre? Je ne sais pas éxactement mais je suis sûr que je sois y allé en novembre. Il faut que j'y aille plus parce que récemment j'ai décidé de perdre de quelques poids. Jusqu'ici, j'ai perdu quatre livres, près de 2kg je crois. Ce n'est pas beaucoup, je sais, mais avec des temps et patience, je peux atteindre mon but que est 6kg pour ce moment. Alors, j'irai à la salle de gym toute de suite.

Tom
Mar 11th 2010 04:58 Iris-chan
  • French
  • English, Japanese

  • Ce soir, je vais à la salle de gym avec ma amie Mel.
  • Ce soir, je vais à la salle de gym avec ma amie Mel. avec mon amie Mel.
Comment  
  • Je ne suis pas y allé pendant longtemps, quelques mois je crois, peut-être quatre?
  • quelques mois je crois, peut-être quatre? je pense que cela fait quatre mois environ, peut-être moins.
Comment  
  • Je ne sais pas éxactement mais je suis sûr que je sois y allé en novembre.
  • Je ne sais pas éxactement mais je suis sûr que je sois y allé en novembre. Je ne sais pas exactement, mais je suis sûr d'y être allé en novembre.
Comment  
  • Il faut que j'y aille plus parce que récemment j'ai décidé de perdre de quelques poids.
  • Il faut que j'y aille plus parce que récemment j'ai décidé de perdre de quelques poids. Il faut que j'y aille plus parce que j'ai récemment décidé de perdre un peu de poids. Ou "J'ai récemment décidé de perdre du poids".
Comment  
  • Jusqu'ici, j'ai perdu quatre livres, près de 2kg je crois.
  • Jusqu'ici, j'ai perdu quatre livres, près de 2kg je crois.Phrase correcte. Mais je voulais dire "bravo" pour les 2kg! Bon début!^^
Comment  
  • Ce n'est pas beaucoup, je sais, mais avec des temps et patience, je peux atteindre mon but que est 6kg pour ce moment.
  • Ce n'est pas beaucoup, je sais, mais avec des temps et patience, je peux atteindre mon but que est 6kg pour ce moment.... mais avec du temps et de la patience, je peux atteindre mon but qui est (de perdre) 6kg pour l'instant.Il vaut mieux répéter l'action (= le verbe perdre)
Comment  
  • Alors, j'irai à la salle de gym toute de suite.
  • Alors, j'irai à la salle de gym toute de suite.Alors, je vais aller à la salle de gym tout de suite.Si tu dis "tout de suite", c'est maintenant, alors on utilise plutôt "vais aller" qui va mieux avec l'idée de "très bientôt" que "irai" qui est plus lointain.
Comment  
Bon niveau de français! Tu fais de petites erreurs qui sont plus liées avec l'habitude de la langue qu'à la grammaire.
Bon courage pour le français et pour la gym!

Iris-chan
Tom
  • English
  • Japanese, Portuguese(Portugal)

32 entries
43 corrections made
65 corrected

Journals Statistics

Total

32

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month