eine sprachige Frage
Sep 11th 2010 17:41
" Er hat mich mit ermutigendem Wort gelabt", ist der Satz richtig? Sagt man das auf Deutsch?
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
- 10
- 1
- 1
Journals Statistics
| Total | 20 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Italien ist so schön, dass die eigne Trauer nicht gelitten werden kann—schrieb auf dem Weg (0) |
| Geburtstag (2) |
| Tagebuch (1) |
| Mehrsprachigkeit (1) |
| Gute Wohlfahrt oder nicht (0) |
Latest comments
| Oct 06th Michael |
| Sep 28th Mika |
| Sep 14th Lars |
| Sep 11th phoboid |
| Aug 14th paramausi |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - April (1) |
| 2010 |
| - October (1) |
| - September (5) |
| - August (1) |
| - July (6) |
| - June (6) |
Eine Frage zur Sprache
Das Wort "laben" bezieht sich zwar normalerweise auf Essen und Trinken (Nahrung). Nachdem man sich an etwas "gelabt" hat, fühlt man sich dann besser. In diesem Falle ist aber "geistige Nahrung" gemeint. Das heißt, man kann sich auch (geistig) an "ermutigenden Worten" laben - also wie Nahrung für die Seele.
Der Satz ist also sicherlich irgendwo aus der Literatur und sehr poetisch. Im normalen Sprachgebrauch sagt man das aber eher nicht.