Caution Sorry, you need to be logged in to view this page.

まごついた桜

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Hugh's latest journal entries Oct 12th 2010 10:58
今日は変なことに気付いた。十月なのに、うちの桜があっちこっちで咲いているのだ。モクレンも、もう咲きそうだ。例年では、十月になると気楽で森を散歩できるけど今年は蛇がまだ活動していると思われる。散歩は、寒い日の来るのを待つしかないだろう。
 
でも桜は本当に心配になっているね。地球温暖化が続いたら、まごついた木はどうになるだろう。
Oct 12th 2010 11:05 Roomy

  • 例年では、十月になると気楽で森を散歩できるけど今年は蛇がまだ活動していると思われる。
  • 例年では、十月になると気楽森を散歩できるけど今年は蛇がまだ活動していると思われる。

 

  • でも桜は本当に心配になっているね。
  • でも桜のことは本当に心配になってるね。

 

  • 地球温暖化が続いたら、まごついた木はどうになるだろう。
  • 地球温暖化が続いたら、まごついた木はどうなるだろう。

 
今年はちょっと異常気象で、植物たちも混乱してるみたいですね。
秋の桜見物じゃ、気分が出ない?
Oct 12th 2010 11:13 yuki

  • 十月なのに、うちの桜があっちこっちで咲いているのだ。
  • まだ十月なのに、うちの桜があっちこっちで咲いているのだ。

 

  • 例年では、十月になると気楽で森を散歩できるけど今年は蛇がまだ活動していると思われる。
  • 例年では、十月になると気楽森を散歩できるけど今年は蛇がまだ活動していると思われる。

 

  • 散歩は、寒い日の来るのを待つしかないだろう。
  • 散歩は、寒い日来るのを待つしかないだろう。

 

  • でも桜は本当に心配になっているね。
  • でも桜は本当に心配になっているだね

 
「まごついた」という表現がすこし気になりました。あまり聞かない単語なので、なんか聞いてもはっきりしない感じがします。それは私だけかもしれませんが…。独特の表現がおもしろいですね。

日本でも夏が暑すぎて桜が咲いたようです。確かニュースで見ました。
Oct 12th 2010 11:28 Toko

「まごつく」に違和感を感じるのは、たぶんこの語が「動作」に関して使われることが多いからだと思います。植物である桜の木の「気持ち」としてなら、「戸惑う(とまどう)」のほうが自然かもしれません。でもyukiさんのおっしゃる通り、表現としてはおもしろみがありますよね。
Oct 12th 2010 11:41 Kiki

本当に咲く季節と違う時に花が咲くことを「狂い咲き(くるいざき)」といいますよ。
Oct 12th 2010 13:34 miimii

今年は日本も気候が異常で、朝顔がまだ咲いています。普通は夏に咲く花なんですが。。

森を散歩するの、楽しそうですねー!
まごついた木、という表現、わたしはとても好きです!
ただ、会話のなかで使うのはあまり一般的ではないかも。。「まごつく」は普通は植物には使わないので(^_^)
Oct 12th 2010 15:01 coco

  • 例年では、十月になると気楽で森を散歩できるけど今年は蛇がまだ活動していると思われる。
  • いつもは、十月になると気軽に森を散歩できるけど、今年は蛇がまだでてきそうだ。

 

  • 散歩は、寒い日の来るのを待つしかないだろう。
  • 散歩は、もうすこしくなるまでおあずけということになりそうだ

 
地球温暖化の影響があちこちに見られますね。わたしは寒いのがすごく苦手なので暑い分には歓迎なのですが。。。
Oct 12th 2010 16:20 Masamune

Roomyさんの添削でいいと思います。

(1)「気楽で散歩できる」を「気楽に散歩できる」と直されています。
僕の考えでは、「で」にはスタンバイ(stand by)やリザーブ(reservation)感覚があると思いますよ。でもね、自分の「気楽」は自分さえその気になれば「いつでも(anytime)」スタンバイしていますから、時間を決めて「気楽」とわざわざ「待ち合わせする(to make an appointment)」必要はないと考えて、そのような場合には、「で」ではなくて「に」を使うことになるのだと思います。
(例)「庭にいる」Ok 「庭でいる」NG
「庭に待ってる}NG 「庭で待ってる」OK

(2)「~のこと」
英語の「about~」と似ています。「こと」は代名詞ですが、それが~に所属しているという感じになります。

(3)「どのように+なる」or「どう+なる」という決まり切ったパターンがあります。「どうに」は必ず「か」と一緒に使います。「どうにか」(somehow, or someway)
「どうにか+なる」
「なんとか」と同じ意味です。
「なんとか+なる」

「どうにか~する」「なんとか~する」(manage to ~)
Oct 13th 2010 08:00 Hugh

皆さんーーーいつものように、有り難いと思っています。うちの桜たちにも「よろしく」と伝えるように頼まれたから。。。
Oct 23rd 2010 08:55 巡(Meguri)

添削はもう必要ないようですので、日本語の豆知識を。

春の花が秋に桜くこと(またはその逆)を狂い咲きといいます。そして秋に咲く桜のことを、鬼桜といいます。
鬼桜は、鬼を払う力があるだとか、逆に不吉だとか、いろいろ言われていますね。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month