助けて~~(ちょっと大げさなテーマだよね)
Feb 27th 2009 19:15
二週前、学校が始まりました。友達から日本の学生は春休み中ってこと聞きました。すごく羨ましいわ~~~この一週間に、上海は毎日雨ばかりで、気持ちが悪くて、最悪！
今日の授業に、先生は「日本らしい言葉に、“注文”の“注”の発音は“ちゅう”じゃなくて、“じゅう”みたいだ」と教えてくれた。それで、私はようやく、なぜ平日に、先生たちは“人（ひと）”を“しと”に発音するかと悟りました。
それに、皆さんにお願い事があるんです。
今学期、うちの授業が多くなって、作文授業もあります。今度の宿題－－次の作文を直していただけませんか？
『私の苦手な事はいっぱいある。運動に長じていないし、得意な料理も作られないし、特技もなくて、まるでだめな人間である。
近頃一番困っているのは道を見分けることである。私は方向音痴で、小さい時から方向と通り名に苦手だ。誠実に言えば、もう二十二歳になったのに、上海の有名なところはどの通りにあることまでもよく知らない。
友達はせっかく上海に遊んで来た、私のせいで、無駄足を踏んでしまった。友達は怒らなくて、私の気持ちをよく分かってくれたけど、私は罪悪感に苛まれて、気が咎めていた。
平日にもいつもそんなにぼんやりして、通り名をぜんぜん覚えない。「目立つ建物さえ覚えたらいいじゃん。これは通り名より覚えやすくて、記憶力があまりよくない私にとってはすごく似合う方法だろう」と自分を慰める。
幸い、道を尋ねることを恥としないので、今まで道に迷った事はほとんどない。しかし、将来、人にご迷惑をかけないように、やっぱり普段できるだけ通り名と方向を覚えたほうがいいと思う。』
以上です。
では、お願いします。ｍ(_ _)ｍ
今日の授業に、先生は「日本らしい言葉に、“注文”の“注”の発音は“ちゅう”じゃなくて、“じゅう”みたいだ」と教えてくれた。それで、私はようやく、なぜ平日に、先生たちは“人（ひと）”を“しと”に発音するかと悟りました。
それに、皆さんにお願い事があるんです。
今学期、うちの授業が多くなって、作文授業もあります。今度の宿題－－次の作文を直していただけませんか？
『私の苦手な事はいっぱいある。運動に長じていないし、得意な料理も作られないし、特技もなくて、まるでだめな人間である。
近頃一番困っているのは道を見分けることである。私は方向音痴で、小さい時から方向と通り名に苦手だ。誠実に言えば、もう二十二歳になったのに、上海の有名なところはどの通りにあることまでもよく知らない。
友達はせっかく上海に遊んで来た、私のせいで、無駄足を踏んでしまった。友達は怒らなくて、私の気持ちをよく分かってくれたけど、私は罪悪感に苛まれて、気が咎めていた。
平日にもいつもそんなにぼんやりして、通り名をぜんぜん覚えない。「目立つ建物さえ覚えたらいいじゃん。これは通り名より覚えやすくて、記憶力があまりよくない私にとってはすごく似合う方法だろう」と自分を慰める。
幸い、道を尋ねることを恥としないので、今まで道に迷った事はほとんどない。しかし、将来、人にご迷惑をかけないように、やっぱり普段できるだけ通り名と方向を覚えたほうがいいと思う。』
以上です。
では、お願いします。ｍ(_ _)ｍ
- 25
- 0
- 4
Journals Statistics
| Total | 10 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 社会人になりたい (3) |
| 助けて~~(ちょっと大げさなテーマだよね) (4) |
| 年末 (3) |
| 「スラム ダンク」 (4) |
| 火事 (3) |
Latest comments
| Jul 28th onigiri |
| Jul 28th 老哼陈东风 |
| Jul 27th |
| Feb 28th |
| Feb 27th mana |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| - July (1) |
| - February (1) |
| 2008 |
| - December (2) |
| - November (3) |
| - October (3) |
『私のは苦手な事はがいっぱい（or たくさん）ある。
運動に長じていないし、得意な料理も作られないし（or 料理が得意なわけではないし）、これといった特技もなくて、まるでだめな人間である。
誠実正直に言えば、もう二十二歳になったのに、上海の有名なところはがどの通りにあることまでかもよく知らない。
友達はがせっかく上海に遊んでびに来たても、私のせいで、無駄足を踏んでしまった（or 私のせいで無駄足を踏ませてしまったことがある）。
これは通り名より覚えやすくて、記憶力があまりよくない私にとってはすごく似合うとても良い方法だろう」と自分を慰めるてくれた。
幸い、道を尋ねることを恥としないので（or 道を尋ねることを恥ずかしく思わないので）、今まで道に迷った事はほとんどない。
よろしくお願いします。
運動に長じていないし（長けてないし）、得意な料理も作られないし、特技もなくて、まるでだめな人間である。
sorry, I can`t understand what this phrase means. Maybe, 方向と通り名を覚えるのが苦手だ。
keep studying♪
二週間前、学校が始まりました。
今日の授業で、先生は「日本らしい言葉に、“注文”の“注”の発音は“ちゅう”じゃなくて、“じゅう”みたいだ」と教えてくれた。
運動も得意ではないし、得意な料理も作られないし、特技もなくて、まるでだめな人間である。
私は方向音痴で、小さい時から方向と通りの名前が苦手だ。
平日にもいつもそんなにぼんやりして、通り名をぜんぜん覚えない。
一緒ですね！
それで、私はようやく、なぜ普段（平时ってこと？）先生たちが“人（ひと）”を“しと”と発音するかということがわかりました。（悟るってあんまり使わない）
今学期、うちの授業が多くなって、その中に作文授業もあります。
近頃一番困っているのは道を見分けることである。（”道を見分ける”がちょっと気になる）
誠実に言えば（”実際のところ”でもおｋ）、もう二十二歳になったのに、上海の有名なところはどの通りにあることまでもよく知らない。
”通り名”は中国語で”通称”っていうのと同じ。”通り”は”～路”かな＾＾
あたしも方向音痴！ｗｗ方向音痴って“没有方向感”“路盲”“路痴”だよね！ちゃんと覚えてるよ～～