I will write about Japanese raw flowers which my mother arranged at a reception center at Nagahama last Sunday. She is a teacher/master of Japanese raw flower arrangement. The methodology which she mastered is called Suikou group, which was created by the master at Hikone city. I think the most famous methodology is Ikenobou, of which house is located near the Rokkaku temple in Kyoto. The reception center is located near the JR Nagahama Station. The picture shows my mother's work and the preparation of the reception. The street was full of tourists. In addition, I saw a bicycle basket made by OGK, which was removable for shopping cargo.
このまえの日曜、長浜にある展示場に母親の飾ってあった生け花のことを書きます。母親は（日本の）生け花の先生です。彼女の流派は翠香（すいこう）流です。翠香（すいこう）流は彦根市の師範の流派です。一番有名な流派は池坊だとおもいます。池坊は京都六角堂の近くに本部があります。この展示場はJR長浜駅の近くにあります。写真には母の生けた花と展示会の準備です。通りは観光客でいっぱいでした。ついでですが、OGK製の自転車かごをみました。このかごは買い物かごとして取り外せるやつでした。
Sep 26th 2011 20:58
I will write about Japanese some fresh flowers which my mother arranged at a reception center at Nagahama last Sunday.(花について書いたらFreshを使います）
She is a teacher/master of Japanese raw flower arrangement.
In addition, I saw a bicycle basket made by OGK, which can be removed for shopping cargo.
私は生け花はしませんが、いつかしてみたい気もします
An Ikebana exhibition in Nagahama (Note: you can say "Ikebana" because like some other Japanese words - manga, anime, bonsai, kimono etc - "ikebana" is now understood in English without translation.)
I am going to write about some Japanese flower arrangements my mother exhibited at an exhibition hall in Nagahama last Sunday. (Note: my dictionary translates 展示場 as "exhibition hall/room/area"
She is an Ikebana teacher. (Note: in most cases, if she is teaching, we would use the word "teacher" but if she has great skill and just exhibits, then we would call her "a master of Ikebana" or "an Ikebana master".
She is a master of the Suikou school/style of Ikebna, which was founded by a master from Hikone city.
I think the most famous school of Ikebana is "Ikenobou", the head office of which is located near the Rokkaku temple in Kyoto.
The exhibition hall is located near the JR Nagahama Station.
The first two pictures/photos shows my mother's work and the preparation for the exhibition.
The last/third one shows the street outside which was full of tourists.
In addition, I saw a bicycle basket made by OGK, which could be removed to carry shopping.
Ah, exhibition should have been better than reception :)
My mother is... she has been engaged in Ikebana for twenty years.