ベスト11ディズニーの悪役の続きです。（五つ目：ラティガン）

「私の日記の最初の部分はいつも同じ、イントロダクションから始まっています。何度も、ここの優しい人達が添削してくれたので、もう添削しなくても大丈夫だと思います。新しい内容はユーチューブの動画の下から続きます。」
(The first part of this journal is only information. People have been really kind and have corrected it already, so I don’t think you have to correct the first part if you don't want to. The new stuff is under the Youtube video.)

Hello, everybody!
皆さん、こんにちは！

Today, I wanted to try and translate one of my favorite, comedic reviews from Nostalgia Critic.
今日は、一番大好きで面白い評論家からのレビューを翻訳したいと思います。

This will be a project for me and hopefully people will enjoy the translations and perhaps will learn some English and some Western humor.
私はこのプロジェクトで他の人が翻訳を楽しめて、英語を聞く練習になって、欧米のユーモアを少しでも分かるようになって欲しいと思っています。

This isn’t the whole review, just the fifth part. I intend to translate more later.
今回の日記は完全なレビューではなく、五つ目です。後でさらに翻訳するつもりです。

If you would like to read my earlier reviews, please feel free to check out my previous journals.
以前のレビューを読みたかったら、ぜひ前の日記を見てください。

My editorial notes are in these brackets: 「」
私のコメントは鍵かっこの中に書きました：「」

I also apologize in advance for the Nostalgia Critic. He has a bit of a potty mouth, lol.
そして、先にノスタルジアクリティックの悪口を謝っておきます。
m(_ _)m




6:18-7:15


Number 7: Ratigan from The Great Mouse Detective
第７位: オリビアちゃんの大冒険のラティガン

Out of all the Disney villains, this one’s probably the funniest.
全てのディズニーの悪役の中に、彼は一番ウケルのだと思う。

I know a lot of people like Hades or Captain Hook, but this guy is just so egotistical and so diabolical that he takes the cheesecake.
ハデスやフック船長を好む人が多いって分かっているけど、ラティガンは本当に自己中と不愉快なので勲章を授けられた。

Not only is he an evil genius, but he enjoys every single moment of it, giggling and laughing all the way.
邪悪な天才だけではなく、彼は絶えず邪悪の活動を楽しみながらくっくっと笑う。

Again, a lot of what makes this character stand out is the voice actor, Vincent Pryce.
また言う、このキャラの傑出している性格は声優のヴィンセント・プライスによるところが大きかった。

Knowing how to mix bloodshed and rage with giddiness and joy.
ヴィンセント・プライスは殺戮と怒りと図々しい喜びを一緒に混ざる演技した。

He’s so evil that his picture actually smiles once you mention his name!
ラティガンの名前を言えば、彼の写真は実際に笑う、そこまで邪悪なやつだ！

Basil: Professor Ratigan.!
バジル: ラティガン博士！

Now, that’s a baddie!
それこそは良い悪役だ！

What makes this character so great too is that he tries to hide his inner raging beast with all his class and sophistication, but by the end he’s just as psychotic as any other power hungry monster.
このキャラのもう一ついいところは彼が内なる獣を上品さといい行儀で隠そうとするが、結局やつは他の化け物と同じ有害を見せる。

If you weren’t afraid of rats before this movie you certainly will be after.
この映画を見る前にドブネズミは怖くなかったら、確かに見る後、ドブネズミを恐れる

Ratigan, evil never looked so good and bad at the same time.
ラティガン、こんなに邪悪さが良さそうと悪そうを始めて見た。