• Sign up
  • Log in

Sparkler(線香花火)

  •  
  • 225
  • 8
  • 2
  • English 
Jul 13th 2012 16:23
I used to play fireworks in the evening on the summer holidays when I was a child.
There are many kind of them. However, I like the sparkler best.
It is rather simple, but is very tasteful.
When it is lit, a small fiery ball is made on the tip.
Holding it carefully not to drop the fiery ball, then something like sparks begin to fly in all directions.
Some time after, the sparks lose their vigor. the fiery ball growing smaller and smaller.
At the end, it drops in silence.



子供の頃に夏休みの夜は(1)よく花火をして遊びました。
花火は色々な種類がありますが、私は線香花火が一番好きです。
どちらかと言うと地味な花火ですが、とても風情のある花火です。
線香花火の先端に火をつけると、先端に小さな火の玉が出来ます。
火の玉が落ちないように(2)そっと持っていると、八方に火花のようなものが飛び始めます。
やがて火花の勢いは弱まり、火の玉も(3)次第に小さくなっていきます。
最後にはポトリと下に落ちます。




［問題］(1)～(3)の言葉を同じ意味の別の言葉に変えなさい。

(1)よく

(2)そっと

(3)次第に
Kathryn
Thank you for your correction!
Jul 13th 2012 17:19
  • There are many kind of them.

  • There are many kinds of them.

 
  • Holding it carefully not to drop the fiery ball, then something like sparks begin to fly in all directions.

  • Holding it carefully so as not to drop the fiery ball, then something like sparks begin to fly in all directions.

 
  • Some time after, the sparks lose their vigor.

  • Some time after, the sparks lose their vigor,

    I changed to a comma.

 
Ooooh! I've always wanted to try sparklers! I've never played with a firework before. I've only seen them up in the sky. In the United States, playing with fireworks like this is illegal, but people still do it anyway. ^^; I've never seen them in person.

あれ、問題できません！同義語あまり知りません。３だけ答えられる！…かも？だんだんはいいかな？うわああ、もっと日本語を勉強しなくちゃ！
Jul 13th 2012 17:26 Shin-chan
Thank you for the corrections!

I don't have enough time now, so I'll reply next week.
お楽しみに！
Jul 17th 2012 13:56 Shin-chan
I'm sorry too late.

ジャジャ～ン。正解発表です。

(1)よく
　「しばしば」または「時々」と入れ替えられます。

(2)そっと
　「静かに」と入れ替えることが出来ます。

(3)次第に
　「だんだん」で正しいです。パチパチパチ！


一問１０点で一問の正解なので１０点ですが、

> あれ、問題できません！同義語あまり知りません。３だけ答えられる！…かも？
> だんだんはいいかな？うわああ、もっと日本語を勉強しなくちゃ！

この文がとても良く書けています。だからボーナス点を１０点プラスして、
２０点さしあげます。
Congratulations!
Brooke
Thank you for your correction!
Jul 14th 2012 01:48
  • I used to play fireworks in the evening on the summer holidays when I was a child.

  • I used to play with fireworks in the evening on the summer holidays when I was a child.

 
  • There are many kind of them.

  • There are many different kinds of them.

 
  • Holding it carefully not to drop the fiery ball, then something like sparks begin to fly in all directions.

  • When holding it carefully so you don't to drop it the fiery ball, then something like sparks begin to fly in all directions.

 
  • the fiery ball growing smaller and smaller.

  • the fiery ball grows smaller and smaller.

 
I like sparklers too, I like to move them fast to make shapes or write things in the air. It only works at night though.
Jul 17th 2012 14:03 Shin-chan
Thank you for the corrections!

I think it doesn't 線香花火 that I said in this entry.
If you move it quickly, the fire ball drop at that moment.
Jul 18th 2012 05:00 Brooke
No problem, Oh really? The sparklers I have used are pretty durable.
maddox
Jul 16th 2012 23:33
ロシアには線香花火はお正月に関連しています。お正月を祝うと、線香花火はいつもつけられています＾＾
Jul 17th 2012 14:06 Shin-chan
この動画のような線香花火ですか。
線香花火は日本のオリジナルだと聞きました。
もしかしたら、違うものかもしれませんね。
Jul 17th 2012 17:46 maddox
このようなものですね

http://savepic.org/358881.jpg



ロシア語では「ベンガルの火」といいます＾＾
Jul 18th 2012 10:28 Shin-chan
あー、これは日本にもありますが、線香花火とは違います。
線香花火はもっと繊細です。
世界中の人に日本の線香花火の魅力を伝えたいですね(笑)
x

Report this entry as spam

Spam entry

I used to play fireworks in the evening on the summer holidays when I was a child. There are many kind of them. However, I like the sparkler best. It is rather simple, but is very tasteful. When it is lit, a small fiery ball is made on the tip. Holding it carefully not to drop the fiery ball, the


Author

Shin-chan


Reporter

0

Close Send