→最高の有名なポルトガル語で詩の翻訳してみた。 eu tentei fazer a tradução da poesia mais famosa em português Xp

Amor é como fogo

Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;

É um não querer mais que bem querer;
É solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É cuidar que se ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata lealdade.

Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?

愛は火事ようなものだ。

恋愛は目に見えないで燃やす火のようなものだ。
恋愛は感じないで痛い傷のようなものだ。
恋愛は悲しい幸福のようなものだ。
恋愛は痛くない苦労のようなものだ。

恋愛は好きじゃない上に大好きようなものだ。
恋愛みんなと一緒に寂しく歩くようなものだ。
恋愛は決して足りない満足のようなものだ。
恋愛は負けをお世話になるようなものだ。

恋愛は自分の意志で自分を逮捕したいようなものだ。
恋愛は勝つ人を出席して、その人は勝者だ。
恋愛は私達の忠誠心を殺す人のそばにいるようなものだ。

しかし、どういう恋愛は
人間の心の中で友情の影響を作成しても
そんなに自分の反対ができるのでしょうか。