散步会

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of zuozuomu's latest journal entries Apr 13th 2009 05:58
我和朋友昨天一起去参加了散步会。樱花已经花落了。但是昨天天气好。而且绿油油的树的嫩芽出来得正好看。各种各样的花开得很美丽。我们一边散步,一边看花和树的嫩芽,过了心情舒畅的时间。

昨日私は友達と”歩こう会”に参加しました。桜の花はすでに散ってしまいましたが、青々とした木々の若芽がとてもよかったです。いろいろな花も咲いていてきれいでした。私たちは散歩をしながら、花や木々の若芽をみて
とても穏やかな すがすがしい時を過ごしました。
Apr 13th 2009 09:57 sweets

  • 但是昨天天气好。
  • 但是昨天天气好, 因为后面用「而且」,话没有说完,应该用豆号「,

 

  • 而且绿油油的树的嫩芽出来得正好看。
  • 而且绿油油的树的嫩芽出来得正好看。而且树木发出緑色的嫩芽,很好看.

 

  • 我们一边散步,一边看花和树的嫩芽,过了心情舒畅的时间。
  • 我们一边散步,一边看花和树的嫩芽,过了一段心情舒畅的时间。

 
你的汉语很好,加油啊^@^
Apr 13th 2009 10:03 Hanabi

  • 樱花已经花落了。
  • 樱花已经花落凋謝得差不多了。

 

  • 但是昨天天气好。
  • 但是昨天天气(or不錯)。

 

  • 而且绿油油的树的嫩芽出来得正好看。
  • 而且绿油油的树的嫩芽剛冒出来,得正非常(or十分)好看。

 

  • 各种各样的花开得很美丽。
  • 各种各样的花开得很美丽。 (每一種花都開得很漂亮,より口語的に自然かな^^)

 

  • 我们一边散步,一边看花和树的嫩芽,过了心情舒畅的时间。
  • 我们一边散步,一边看花和树的嫩芽,过了心情舒畅(or悠閒)的时

 
WOW~ 很通順的文章!! 很厲害唷~~~
讓我想起了以前的國語課本會有像這樣的小短文~很可愛:)
Apr 13th 2009 11:43 Daring

  • 我和朋友昨天一起去参加了散步会。
  • 昨天,我和朋友一起去散步。

 

  • 樱花已经花落了。
  • 樱花已经谢了。

 
Apr 13th 2009 13:38 Ruiping

僕のいる場所には今桜がまだ咲かないんだけど、花見の季節近くなってきます。僕は本物の桜を見えることはありませんが、十分見たいです。
Apr 13th 2009 17:05 笨笨

  • 我和朋友昨天一起去参加了散步会。
  • 我和朋友昨天一起参加了散步会

 

  • 樱花已经花落了。
  • 樱花已经落了。

 
桜は落ちている時、ひらひら舞いします。とてもきれいです
Apr 13th 2009 22:13 zuozuomu

谢谢大家 我很高兴你们帮我修改。 (⌒-⌒)

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month