Erinnerung an zwei Tagen (2)

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Mian%'s latest journal entries Aug 30th 2010 14:06
"Okay dann, ich änderne meinen Weg und fahre nach Xi Zhimen." sagte ich. Xi Zhimen ist ein U-Bahn Umsteigenzentrum und gleichzeitig ein Kaufzentrum.

Um 6 war ich in Xi Zhimen.Ich habe eine Zeitschrift durchgelesen von Wort nach Wort.Ich habe bei jedendern window-shopping gemacht.Ich war so lange in Mcdonald gesetzt dass niemand mehr da war.

Um 9:30 hatte mein Freund endlich Feierabend. Aber wir konnten schon nichts tun.Deswegen sind wir beide einfach mit U-Bahn nach Hause gefahren, er nach seine, ich nach meine.

An den zweiten Tag hatte ich einen Termin mit 2 Freundinnen um 10 in San Litun.Ich kam 15 Minuten zu spät, weil ich lange auf die Toiltte gewartet habe. Eine Dame hat Buch gelesenhrend sie popo und man musste ja auf sie warten.....

Eine Freundin war schon da und hat mir gesagt, sie hat vor 1 Minuten die Andere angerufen und sie war erst wach...

Um 12 war die zweite Freundin endlich da.Wir haben zusammen gegessen und danach eine "Luft Biblioithek" besucht. Richtig schön war das.
Aug 30th 2010 16:10 ane

  • Erinnerung an zwei Tagen (2)
  • Erinnerung an zwei Tagen (2)--- an zwei Tagen = wann hast du dich erinnert?, an zwei Tage = an was hast du dich erinnert?

 

  • "Okay dann, ich änderne meinen Weg und fahre nach Xi Zhimen." sagte ich.
  • "Okay dann, ich dann änderne ich meinen Weg und fahre nach Xi Zhimen," sagte ich.

 

  • Xi Zhimen ist ein U-Bahn Umsteigenzentrum und gleichzeitig ein Kaufzentrum.
  • Xi Zhimen ist ein U-Bahn-Knotenpunkt / ein großer Umsteigebahnhof der U-Bahn Umsteigenzentrum und gleichzeitig ein Einkaufszentrum.

 

  • Um 6 war ich in Xi Zhimen.
  • Um 6 (Uhr) war ich in Xi Zhimen.

 

  • Ich habe eine Zeitschrift durchgelesen von Wort nach Wort.
  • Ich habe eine Zeitschrift Wort für Wort durchgelesen von Wort nach Wort.

 

  • Ich habe bei jeden Lädern window-shopping gemacht.
  • Ich habe bei jeden der Lädern window-shopping gemacht die Schaufenster angesehen. / Ich habe einen Schaufensterbummel gemacht. / Ich habe alle Schaufenster angesehen.

 

  • Ich war so lange in Mcdonald gesetzt dass niemand mehr da war.
  • Ich war habe so lange in im McDonald's gesetztssen, dass niemand mehr da war.

 

  • Aber wir konnten schon nichts tun.
  • Aber wir konnten schon nichts mehr tun.

 

  • Deswegen sind wir beide einfach mit U-Bahn nach Hause gefahren, er nach seine, ich nach meine.
  • Deswegen sind wir beide einfach mit der U-Bahn nach Hause gefahren, er nach seine zu sich, ich nach meine zu mir.

 

  • An den zweiten Tag hatte ich einen Termin mit 2 Freundinnen um 10 in San Litun.
  • An den Am zweiten Tag hatte ich einen Termin (besser: eine Verabredung) mit 2 Freundinnen um 10 in San Litun.

 

  • Ich kam 15 Minuten zu spät, weil ich lange auf die Toiltte gewartet habe.
  • Ich kam 15 Minuten zu spät, weil ich lange auf die Toiltte Toilette gewartet hatte habe. / weil ich zu lange an der Toilette angestanden hatte / weil ich zu lange vor der Toilette in der Schlange gestanden hatte

 

  • Eine Dame hat Buch gelesen während sie popo und man musste ja auf sie warten.....
  • Eine Dame hat ein Buch gelesen, während sie auf der Toilette war popo und man musste ja auf sie warten.....

 

  • Eine Freundin war schon da und hat mir gesagt, sie hat vor 1 Minuten die Andere angerufen und sie war erst wach...
  • Eine Freundin war schon da und hat mir gesagt, dass sie hat vor 1 Minuten die andere angerufen habe und sie war erst aufgewacht sei / aufgestanden sei ...

 

  • Wir haben zusammen gegessen und danach eine "Luft Biblioithek" besucht.
  • Wir haben zusammen gegessen und danach eine "Luft Biblioithek -Bibliothek" besucht.

 
Was ist eine Luft-Bibliothek??
Sep 17th 2010 09:13 Margit 博曼歌

Es war sehr interessant von deinen Enttäuschungen zu lesen. Ich weiss nicht ob dies auch 放鸽子 genannt wird - denn er ist ja nur viel zu spät gekommen, hat dich nicht ganz versetzt.

Meine Erfahrung mit Chinesen war dass es oft schwierig war, Verabredungen lange im Voraus zu machen. Es gab immer sehr kurzfristige Änderungen. Aber wenn Chinesen zu einer Verabredung kommen, sind sie normalerweise zu früh da. Amerikaner immer ein bisschen zu spät, und Südamerikaner viel zu spät. Das sind eben kulturelle Eigenheiten an die man sich gewöhnen muss.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month