Porträt Gummi Mensch (1)
Oct 02nd 2010 22:50
Vor kurzem habe ich einen Bericht über die Geistzustand der Chinesen in einer Zeitschrift gelesen.
Mehr und mehr Chinsesen werden traumlos, schmerzlos und interessantlos "Gummi Mensch".
Sie haben keine Verlangen für sich selbst und will es auch nicht, dass andere Mensch Erwartungen an sie haben.
Proträt
-Keine Meinung zu haben ist die Meinung.
Was sie gerne sagen ist: okay, gut, mir ist es egal.
-Nichts machen sie berührt, außer Fernsehserien,
Sie haben über ein Jahr lang nicht für das Leben geweint, aber wenn sie japanischen Fernsehserien angucken, werden sie sich für jedes Detail die Auge rot weinen.
-Sie sehen andere Mensch über, und möchte auch übersehen werden.
Was sie am meisten möchten ist: transparant in der Firma zu werden aber gleichzeitig immer noch Gehalt erhalten zu haben.
-Bei den Meetings immer in der Ecke sitzen.
Bei den Meetings haben sie viele Gedanken im Kopf, nur, keine davon hat mit den Themen der Meetings zu tun.
- Ihre Arbeitsjahre ist über 5 Jahre.
Nach dem Abschluß der Schule hatten sie noch Traum von den Karriere. Nun sind sie die Leute, die so lange wie niemand außer dem Chef in der gleicher Firma arbeiten bleiben.
-Vier Punkte, eine Linie.
Die Elemente ihres Lebens sind: Arbeit gehen- schlagen- Repräsentation-online surfen. Das Leben ist ihnen mit Aalen ganz schnell vorbei.
Mehr und mehr Chinsesen werden traumlos, schmerzlos und interessantlos "Gummi Mensch".
Sie haben keine Verlangen für sich selbst und will es auch nicht, dass andere Mensch Erwartungen an sie haben.
Proträt
-Keine Meinung zu haben ist die Meinung.
Was sie gerne sagen ist: okay, gut, mir ist es egal.
-Nichts machen sie berührt, außer Fernsehserien,
Sie haben über ein Jahr lang nicht für das Leben geweint, aber wenn sie japanischen Fernsehserien angucken, werden sie sich für jedes Detail die Auge rot weinen.
-Sie sehen andere Mensch über, und möchte auch übersehen werden.
Was sie am meisten möchten ist: transparant in der Firma zu werden aber gleichzeitig immer noch Gehalt erhalten zu haben.
-Bei den Meetings immer in der Ecke sitzen.
Bei den Meetings haben sie viele Gedanken im Kopf, nur, keine davon hat mit den Themen der Meetings zu tun.
- Ihre Arbeitsjahre ist über 5 Jahre.
Nach dem Abschluß der Schule hatten sie noch Traum von den Karriere. Nun sind sie die Leute, die so lange wie niemand außer dem Chef in der gleicher Firma arbeiten bleiben.
-Vier Punkte, eine Linie.
Die Elemente ihres Lebens sind: Arbeit gehen- schlagen- Repräsentation-online surfen. Das Leben ist ihnen mit Aalen ganz schnell vorbei.
- 7
- 1
- 1
Journals Statistics
| Total | 23 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Aufsatz Vater und Sohn-Der Gute (4) |
| Sie braucht nur ein paar Stunde Schlaf in der Woche (3) |
| Porträt Gummi Mensch (1) (2) |
| Ein Bericht (1) |
| Taxifahrer in Peking (1) |
Latest comments
| Nov 26th nomas |
| Oct 03rd Mian% |
| Sep 17th Margit 博曼歌 |
| Aug 30th ane |
| Aug 30th Martyna |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - January (1) |
| 2011 |
| - November (1) |
| 2010 |
| - October (1) |
| - September (2) |
| - August (12) |
| - July (6) |
Vor kurzem habe ich einen Bericht über den Geistzustand der Chinesen in einer Zeitschrift gelesen.
Mehr und mehr Chinsesen werden traumlos, schmerzlos und interessentlos "Gummi Mensch".
Sie haben keine Verlangen [besser wäre hier vielleicht "Wünsche"] (für sich selbst] mehr und wollen (es) auch nicht, dass andere Mensch Erwartungen an sie haben.
Porträt
-Keine Meinung zu haben ist die ihre Meinung.
Was sie gerne sagen ist: "Okay, gut, mir ist es egal."
-Nichts machen sie berührt sie, außer Fernsehserien.
[Sie haben über ein Jahr lang nicht für das Leben geweint]* aber wenn sie japanischen Fernsehserien angucken, werden weinen sie sich wegen jedem Detail die Auge rot weinen.......*der Satz ist, grammatikalisch gesehen, ganz ok, aber das würde man so nicht sagen, denke ich. In der Umgangssprache würde man das vielleicht so ausdrücken: "Sie haben sich über ein Jahr lang nicht für das Leben interessiert"
-Sie übersehen andere Mensch, und möchte auch [selber/ selbst ]übersehen werden.
Was sie am meisten möchten ist: (transparant)/ unsichtbar in der Firma zu werden aber gleichzeitig immer noch Gehalt zu erhalten/ zu bekommen.
Bei den Meetings haben sie viele Gedanken im Kopf, nur keiner davon hat mit den Themen der Meetings zu tun.
- Ihre Arbeitsjahre ist über 5 Jahre. ??
Nach dem Abschluß der Schule [oder "dem Schulabschluß"] hatten sie noch einen Traum von der Karriere / Träume von einer Karriere.
-Vier Punkte, eine Linie. ????
Die Elemente ihres Lebens sind: Arbeiten gehen- [schlagen???? meinst du vielleicht "schlafen"?]- Repräsentation-online surfen.
Das Leben ist ihnen mit Aalen ganz schnell vorbei. ????
Bei dem Satz "Ihre Arbeitsjahre ist über 5 Jahre." wollte ich sagen, dass sie in einer Firma über 5 Jahre gearbeitet haben.
"Vier Punkte, eine Linie." ist ein chinesischer Ausdruck, hier werden gemeint, dass sie tageslang nur 4 Dinge machen und zwar in einer bestimmten Reihnfolge. (Ja ich wollte "schlafen" sagen....)
Bei dem letzten Satz wollte ich äußern, dass ihnen das Leben sowieso so schlimm ist, bemühen sie sich nicht mehr, das besser zu machen. Den ganzen Tag aalen sie nur.
Gibt es Vorschläge für die Übersetzung dafür? Noch mal vielen Dank!