日本語のじゅぎょう

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Nov 01st 2008 17:16

先生はとてもわかいです。
日本語のクラスは九時四十七ふんからはじまります。
学生は私のともだちですよ。
日本語をべんきょうするはたいへんですね。
私のいちばんともだちがクラスにいます。
あの人は日本語がじょうずですが。
あの人はすう学がへたです。
日本語がきれいですから、好きですよ。
日本語のじゅぎょうよりえいごのじゅぎょうのほう好きです。

31
1
4
Japanese

Nov 01st 2008 17:18 irori

Japanese
English

あの人は日本語がじょうずですが。
あの人は日本語がはじょうずですが。、

日本語上手だね～

Nov 01st 2008 17:26 がぶがぶ

Japanese
English

日本語をべんきょうするはたいへんですね。
日本語をべんきょうすることはたいへんですね。

私のいちばんともだちがクラスにいます。
私のいちばんのともだちがクラスにいます。

日本語のじゅぎょうよりえいごのじゅぎょうのほう好きです。
日本語のじゅぎょうよりえいごのじゅぎょうのほうが好きです。

はじめまして。

上手です～。

Nov 01st 2008 17:32 sakuya

Japanese
English

iroriさんと意見が違うけど、俺は
「あの人は日本語”が”じょうずですが」のままで問題ないと思う。むしろ俺はこっちの方が好き。
”は”と”が”の違いは日本人同士でも意見が分かれるだろうし、感覚の問題が大きいと思う。
少なくてもSarukoさんは今の時点でそれを気にする必要はないと思う。

Nov 01st 2008 17:34 skilled interpreter

Japanese
English , Russian

日本語のクラスは九時四十七ふんからはじまります。
日本語のクラスは九時四十七分からはじまります。

日本語をべんきょうするはたいへんですね。
日本語をべんきょうするのはたいへんですね。

私のいちばんともだちがクラスにいます。
私のいちばん仲の良いともだちがクラスにいます。

あの人は日本語がじょうずですが。
その人は日本語がじょうずですが、

あの人はすう学がへたです。
数学がへたです。

日本語のじゅぎょうよりえいごのじゅぎょうのほう好きです。
日本語の授業より英語の授業のほうが好きです。（日本語より英語の授業のほうが好きです。）

I hope my correction will be help . You can mention ”その人"instead of "あの人"　when you are trying to say about someone that you have mentioned just before.
Also, you can combine two sentences into one in a certain situation:
".....さんは....ですが,.....です。" For example, take your sentence as an example.
"その人は日本語が上手ですが、数学が下手です（苦手です）。"

At the final sentnece, you don't need to use"授業”twice. "日本語（の授業）より英語の授業のほうが好きです。” If your listener understands that you mention your class, you don't need to repeat the same word.

Nov 02nd 2008 21:44 けいと