Journals Statistics
| Total | 65 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 자기 소개 (4) |
| 野餐 (2) |
| Mandarin Dialogue (beginner) (2) |
| 제가 어떤 한국드라마의 필리핀 방영의 예고편을 한국어로 번역해 봤어요 - 02 (1) |
| 제가 어떤 한국드라마의 필리핀 방영의 예고편을 한국어로 번역해 봤어요 - 01 (1) |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - March (1) |
| - February (1) |
| - January (1) |
| 2011 |
| - December (2) |
| - October (1) |
| - September (4) |
| - June (3) |
| - May (1) |
| - March (10) |
| - February (5) |
| - January (9) |
| 2010 |
| - November (2) |
| - October (4) |
| - September (14) |
| - August (4) |
| - July (3) |
한국어 공부 열심히 하셔서 꿈 이뤄지시길 바랄게요 ^_^
You've got wrong page. Here is Korean page.
잘 이해가 안돼서 일단 어색한 부분만 고쳐봤어요 원래 의미가 맞는지는 잘 모르겠네요..
와!! 솜씨가 정말 훌륭하십니다!!! 엄청 자연스러운데요?^^ 한국분이 쓰신줄 알았어요
김선아씨 팬이군요. 한국어에선 "김배우(Actress Kim)"이란 표현을 쓰지 않아요. 그냥 "김선아(씨)"라고 하는 게 보통이에요.
김선아씨 팬이신가 보네요. 좋아하는 배우와 가깝게 있을 수 있었다니 좋은 추억이었을 것 같네요. 너무 잘 쓰셨습니다. 한가지 자주 틀리는 것이, 예전에 있었던 일(과거형)을 말할 때 동사에 붙이는 "었"입니다. 제대로 쓰...
내용상 어떤 의도로 쓰신 것인지 명확하지 않은 부분이 있어서 고치긴 했는데 제대로 고쳐졌는지 모르겠네요. 화이팅! ^^
Excellent! I hope you'll keep studying Korean~
많은 문장을 연습하셨네요.^ㅡ^ 화이팅!!
자연스러운 대화를 잘 구성하셨어요.^ㅡ^
some part (특히 '은' 이나 '이' 같은 조사..) I fixed to make it sound more natural even though it made sense.
잘 쓰셨네요^^ 저도 분홍색 수첩, 마우스패드, pmp를 갖고 있어요. 분홍색을 보면 기분도 좋아지고 마음이 따뜻해지는 것 같아요^^
1. 내 생각해는 → 내 생각에는 2. "약국에 갔어요?" 두가지 뜻이 있습니다. ("Did you go to pharmacy?" or "Is (someone I'm looking for) in th...
잘하셨어요 :) 파란색 부분에 유의해주시기 바랍니다. 빨간색으로 표시한 "잃어버렸어요"와 "잊어버렸어요"의 차이는 중요합니다. "잃어버렸어요" = I've lost it. "잊어...
i think...it is good ^^
"3" 제주도의 경치가 인상깊으셨던 것 같아요. 삼순이가 하고 싶었던 말은 글쎄요~^^생각하기 나름일 것 같은데..
내 이름은 김삼순에 나온 현빈씨가 최근 종영된 시크릿 가든에서 엄청난 인기와 화제가 되었었답니다^^ 기회가되면 한번 보세요~ 현빈씨 인기대사중에 이런게 있어요 "이게 최선입니까? 확실해요?" "네! 최선입...
새해 복 많이 받으세요^^
그렇게 많이 틀리신 부분은 없는 것 같아요^^ '10주년' 이라는 말이 더 잘 어울릴 것 같네요~
휴 한국말 어렵네요. 그래도 힘내세요
'저 사람은 말을 해놓고 싱거웠던지 피식 웃었다.'처럼 쑥스럽거나 어색할때도 쓰기도해요! 하지만 일상에서 자주쓰진않죠:) 그리고 Dia님께서 쓰신것처럼 '짠맛이 없다'라는 뜻으로도 쓰이긴 하지만 '맛이 약하다'라는 뜻으로도 쓰이기도해요! ...
그 사람 참 싱거운 사람이네.. 이런식으로 사람의 성품을 표현하기도 해요.
Thanks Jack Linus and Hugo! ^^ @ Jack, [생일 파티 때 한국 친구들을 처음으로 만나고 싶어요.(이렇게 쓰면, 한국 친구를 미리 만나지 않고 꼭 생일 파티 때 처음으로 만나고 싶다는 의미인데요. '만약 만나게 ...
한국말 잘하시네요~ 꼭 꿈을 이루시길...^^
좋은 선생님과 열심히 공부하셨나봐요. 앞으로도 한국어 공부 열심히 하세요. 화이팅!
고마워요~
Dia 뜻이 통하지 않는 곳이 몇 군데 있었어요. 영어나 다른 언어를 함께 적어 주시면 첨삭하는데 도움이 될 것 같아요.
팬분들 처럼 '~분' 이라는 표현은 스타가 팬을 말할 때나 제 3자가 말할 때 쓰는 편이구요 팬들은 스스로를 높이는 '분' 이라는 표현은 잘 안써요^^ 김선아씨는 한국에서도 호감가는 연예인으로 인기가 많답니다. 그만큼 김선아씨 팬분들도...
아자! 진짜 행운이 따르셨군요! 좋았겠어요.
'내 이름은 김삼순'은 우리나라에도 인기 있었던 드라마인데 :) 재밌게 보셨나봐요 ^^!
중간에 무슨 말인지 이해가 안가서 넘겼어요^^;; 죄송해요~
한국어 잘하시네요~
한국어 잘하시네요~
고마워요. 정말 고마워요~ ^^
I hope you can meet 선아언니 again. 선아언니를 다시 만날 수 있으면 좋겟네요^^ 힘내요!
not all that i wrote is true. ^^
고마워요 Catherine! ^^ LRT is a name of a train/subway company LRT = Light Rail Transit ^^
안녕하세요 NAO씨. 반가워요. 어~ 안니요. 제 한국말은 아직도 잘 못해요. 아이구! 왜 한국말 어려워요? ㅋㅋㅋ 암튼 어렵지만 재미있어요. Dia도 NAO도 열심히 할 까요! 혹시 일본 사람이예요? 내년에 전 일본말도 고부해야 ...
처음 뵙겠습니다! 한국어능력시험 수고하셨습니다. 나는 Dia씨와 비교하면 아직 전혀 한국어가 할 수 없습니다만 열심히 합니다. 初めまして！ 韓国語能力試験お疲れ様でした。 私はDiaさんと比べたらまだまだ全然韓国語ができていませんが頑張ります。
저도 우리 어머니가 세상에서 제일 좋아요!^^
김혁님, 안녕하세요. 고마워요. 정말 고마워요. 그 친구는 한국 사람 아니예요. 이번 사람이에요. 그리고 그 친구는 한국말 잘 해요. 제가 아직도 한국말 못 해요. 흑흑흑... ㅠㅠ 어쨌든 열심히 할 거예요. 많이 공부를 할 거예요...
한국 친구가 있는가봐요. 한국어 실력이 정말 좋네요^^ 좋은하루되세요!
한국 친구가 있는가봐요. 한국어 실력이 정말 좋네요^^ 좋은하루되세요!
참 재미있는 글이네요. 잘 읽었습니다. 행복한 하루 되세요.
betty님, 밤가워요~ 감사합니다~ ^^
Dia~ 비빔밥은 재일 더 좋아합니다. 제일은 최상,최고의 의미입니다. 그렇기 때문에 제일(top) + 더(more)은 어울리지 않아요. 1)비빔밥을 제일 좋아합니다. 2) 비빔밥을 조금 더 좋아합니다. 가 자연스러운 문장입니다^^
선생님이신것 같네요. 학생들은 걱정 안하셔도 될것 같아요 ^^
난 지난 주말에 김치찌개 먹었는데...불고기와 비빔밥도 먹었어...맛있더라~
The others are corrected properly.^^
저희 집은 후추 안넣는데 넣으면 어떤 맛이 날지 궁금하네요~ㅎㅎㅎ 김치찌개 먹고싶다~ㅠㅠ