♪ | Lang-8

♪

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Dec 26th 2010 18:19

今ベットに音楽を聞いている。音楽がなければどうすればいいのは分からない。私はいつも音楽を聞く。朝に起きるから、音楽を聞く。学校から帰るからも、パソコンにを使わなければまた音楽を聞く。それに、学校のアジェンダにもツィーターにも、気に入る歌の歌詞の文を書くのは大好き。アジェンダに書くなら、他の日はその歌詞を読んで歌を覚える。そして、日本語の歌なら、漢字を練習する。
最近までしなかったけど、この頃、寝る前に音楽も聞く。
しかし、何故ならスペイン語の歌を聞くのは好きではない。度々理由を訝ったことがあるけど、見つけていない。外国語が大好きだから、自分の言語の歌は面白くないかな。実は勉強している原語の歌を聞いて、少し分かるのは大好き。そして、歌は他の日聞けばもっと分かる。それで幸せ。映画やドラマを見る時は、出来れば、いつも原語で見る。(スペインの映画やドラマがあまり好きじゃない。)
もちろん、スペインの気に入る歌があるけど、ほとんど小さい頃に聞いた歌だ。その時、スペインの歌はよく聞いた。

7
3
2
Japanese

Dec 26th 2010 18:28 sakura

Japanese
English

今ベットに音楽を聞いている。
今ベットで音楽を聞いている。

音楽がなければどうすればいいのは分からない。
音楽がなければどう（or 何を）すればいいのか分からない。

朝に起きるから、音楽を聞く。
朝に起きたらまず、音楽を聞く。

学校から帰るからも、パソコンにを使わなければまた音楽を聞く。
学校から帰ってからも、パソコンにを使わなければまた音楽を聞く。

それに、学校のアジェンダにもツィーターにも、気に入る歌の歌詞の文を書くのは大好き。
それに、学校のアジェンダにもツイッターにも、気に入る歌の歌詞の文を書くのが大好き。

アジェンダに書くなら、他の日はその歌詞を読んで歌を覚える。
アジェンダに書いたら、他の日はその歌詞を読んで歌を覚える。

最近までしなかったけど、この頃、寝る前に音楽も聞く。
最近までしなかったけど、この頃、寝る前にも音楽を聞く。

しかし、何故ならスペイン語の歌を聞くのは好きではない。
しかし、何故かスペイン語の歌を聞くのは好きではない。

度々理由を訝ったことがあるけど、見つけていない。
度々理由を訝った（あまり使う表現ではないです。特に軽い文章においては。「理由を考えた」で充分だと思います）ことがあるけど、見つけていない。

外国語が大好きだから、自分の言語の歌は面白くないかな。
外国語が大好きだから、自分の言語の歌は面白くないのかな。

実は勉強している原語の歌を聞いて、少し分かるのは大好き。
実は勉強している原語の歌を聞いて、少し分かるのが大好き。

そして、歌は他の日聞けばもっと分かる。
そして、その歌は他の日に聞けばもっと分かる。

それで幸せ。
それが幸せ。

映画やドラマを見る時は、出来れば、いつも原語で見る。
映画やドラマを見る時は、出来るだけ、いつも原語で見る。

もちろん、スペインの気に入る歌があるけど、ほとんど小さい頃に聞いた歌だ。
もちろん、スペインでも気に入る歌はあるけど、ほとんど小さい頃に聞いた歌だ。

その時、スペインの歌はよく聞いた。
その頃、スペインの歌はよく聞いた。

何故なら＝because
何故か≒I don't know why...

出来れば＝if I can
出来るだけ＝as ___ as possible

私も、何度か聞くうちにどんどん聞きながら意味が分かるようになっていく喜び、分かります！言語学習の面白さをうまくついた考察で面白い！
たしかに私も日本語の歌はあまり好きじゃないかもしれないし…好きな歌は小さな頃聞いた曲ばかり！びっくりです…。