May 04th 2012 05:08 Hippy made 5 corrections for 課題等取り組んだ事項　
課題はhomeworkの意味で使うことの方が多いです。problemであれば、問題とした方がいいと思います。また、振り返すという日本語はありません。振り替える＝exchange or apply、を使うべきです。 基本的に、文章は理解できました。ただ、さらにナチュラルに聞こ...

May 04th 2012 04:45 J. J. RON made 4 corrections for 課題等取り組んだ事項　
『振り返す』をどういう意味で使っているのか、英語で書いてくれたら助かります

Jan 21st 2012 22:48 learning english aki made 3 corrections for 金融ニュース　日本語で訳しまみます。
Hi. I suppose it is chap.11 which EK filed. There are specific terminology for Ch.7 and Ch.11. I am sorry if I am wrong. The statement ...

Jan 20th 2012 05:20 kei made 2 corrections for 金融ニュース　日本語で訳しまみます。
Kodakは名門でしたけどね。技術の変化についていけなかったんですね。 (^_^)v

Nov 09th 2011 18:08 chookdii made 1 corrections for 5年後の理想像
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จักคุณครับ 長い文を、よく書けていて、おどろきました。最後（さいご）の「さて、３０～」以外は、なおさなくても、じゅうぶんに　通（つう）じます。　よく意味（いみ）もわかります。 「さて、３０～」だけは、ちょっと...

Oct 12th 2011 19:59 Sayurie made 3 corrections for 5年後の理想像
キャリアプラン、重要ですよね。タイは今ものすごく経済成長しているし、展望もあるので、Teckさんがタイと日本の懸け橋になるような仕事につけることを応援しています！

Aug 16th 2011 01:56 kuratan made 2 corrections for 志望動機って　！！
だいたいいいんですが、「○○したいです」だと、小学生的作文になってしまいますね。笑。

Aug 16th 2011 01:54 omix2 made 1 corrections for 志望動機って　！！
特におかしい所は無いと思います！ 頑張って下さい！

Jan 15th 2011 15:11 Teck commented on 日本語を学習の理由
皆、ありがとうごさいました。

Jan 15th 2011 15:05 ao made 7 corrections for 日本語を学習の理由
日本語とても上手ですね！つたない添削ですがご参考になればと思います。

Jan 15th 2011 15:06 Josef commented on 日本語を学習の理由
お互い日本語をがんばりましょう！！よかったら世界のみんなにタイ語を教えてみてください！！ぼくには死ぬほど難しい言語のようですけど、すごくおもしろそうです！！

Jan 15th 2011 15:05 Naoya made 8 corrections for 日本語を学習の理由
日本に興味を持っていただいて、うれしいです。

Jan 15th 2011 14:54 ノブ nobu made 3 corrections for 日本語を学習の理由
Sorry! これで良いと思います。 でもTeckの日本語は上手です！

Jan 15th 2011 14:54 ノブ nobu commented on 日本語を学習の理由
もうペラペラじゃないですか！ その調子で頑張って(^^♪

Jan 15th 2011 14:47 Teck commented on 日本語を学習の理由
お願いします。

Sep 18th 2010 04:14 Teck commented on 学校
ありがとうごさいます。

Sep 13th 2010 21:12 yuki commented on 学校
Teckさん大阪にいたんですね！　大阪はみんなフレンドリーだから楽しそうですね～～　色んな国の留学生とも仲良くなれて楽しそう！　おいしいたこ焼き食べましたか～～？？^^

Sep 13th 2010 13:47 nowornever made 6 corrections for 学校
心斎橋ならなんでも揃っています。毎日のようにお店を利用するとお金が掛かりますね。

Sep 13th 2010 13:41 Luna made 10 corrections for 学校
大阪で日本語の勉強をされているのですね。 楽しい雰囲気が伝わってきます。 がんばってくださいね。

Sep 06th 2010 13:20 แมว (meeo) made 3 corrections for 環境のためにやっていること
わお！！ 留学生ですね。 私も学生の時は、水道、電気、ガス代をノートに付けていましたよ。^^

Sep 06th 2010 09:55 Teck commented on 環境のためにやっていること
ありがとうごさいます、

Sep 06th 2010 09:49 asakichi1002 made 3 corrections for 環境のためにやっていること
とっても上手な日本語ですね！素晴らしいと思います。 『の』や『を』の使い方はとても難しいですが（日本人ですら難しい時もあります） 何回も使ってみて頑張ってくださいね。

Sep 06th 2010 09:46 grasppmacro2008 made 4 corrections for 環境のためにやっていること
You are an ecologist. To protect the environment is important for us human beings, I think.

Aug 14th 2010 18:01 yuki commented on 始めの日記
テッグさん、こんにちは～＾＾ 日本語上手ですよ！ 大阪は楽しんでますか？？　おいしいたこ焼き食べましたか～～？ 関西弁が少しむずかしいかもしれませんね＞＜ 日本語の勉強がんばってください^^*

Aug 14th 2010 13:56 แมว (meeo) commented on 始めの日記
大阪は楽しくて良いね。โอสะกาที่ดีนะคะ タイに似てるね。บัณญากาศคล้ายกับเมืองไทยน่ะ

Aug 14th 2010 00:39 YUZU made 6 corrections for 始めの日記
テッグさん。 頑張ってくださいね＾＾ 日記は今日の出来事を書けば良いと思います。

Aug 14th 2010 00:30 imo made 6 corrections for 始めの日記
タイと日本の文化(bun-ka)や習慣(syuu-kan)、言葉(koto-ba)の表現(hyou-gen)の違(chiga)いについて書いてくれたら、楽(tano)しいと思(omo)います。それから短い日記の方(hou)が、読(yo)みやすくて、直(nao)しやすいので良...

Aug 14th 2010 00:28 maria made 3 corrections for 始めの日記
私も英語を頑張っています。一緒に頑張りましょうね！その日思ったことを少し書いてみるだけでも良いのではないでしょうか？