嘿嘿 呵呵 啊啊 等等。。。 ¯\_(ツ)_/¯
Aug 15th 2011 08:13
大家好！今天我有一个问题想分清楚，就是这样：
Hi everyone! I have a question I wanted to clear up:
嘿嘿，啊啊，呵呵 或者其他的是什么意思?
嘿嘿，啊啊，and 呵呵，what are the meanings of these words?
如果我猜猜这些词语是代表什么，就是代表一个声音的，对不对？
If I had to guess, I am thinking they represent certain sounds? Am I right?
现在我就列表我看过的词跟我猜的意思：
I'll list the ones I've heard followed with the meanings I've interpreted thus far:
嘿嘿: Hey!
啊啊：“AhAh”（An expression as if you wanted to answer a question?)
呵呵：“Hehhh Hehhh" （Elongated laugh, in a mocking sense?)
我猜对吗？请你帮我解释这词语的意思。
Did I get it right? Please help me with getting the meanings right.
有没有其他的我忘记了？
Are there any words that I may have missed?
我觉得中文这方面很好玩。
I think this part of Chinese is very interesting and fun.
教我吧！
Teach me more please!
Hi everyone! I have a question I wanted to clear up:
嘿嘿，啊啊，呵呵 或者其他的是什么意思?
嘿嘿，啊啊，and 呵呵，what are the meanings of these words?
如果我猜猜这些词语是代表什么，就是代表一个声音的，对不对？
If I had to guess, I am thinking they represent certain sounds? Am I right?
现在我就列表我看过的词跟我猜的意思：
I'll list the ones I've heard followed with the meanings I've interpreted thus far:
嘿嘿: Hey!
啊啊：“AhAh”（An expression as if you wanted to answer a question?)
呵呵：“Hehhh Hehhh" （Elongated laugh, in a mocking sense?)
我猜对吗？请你帮我解释这词语的意思。
Did I get it right? Please help me with getting the meanings right.
有没有其他的我忘记了？
Are there any words that I may have missed?
我觉得中文这方面很好玩。
I think this part of Chinese is very interesting and fun.
教我吧！
Teach me more please!
- 135
- 18
- 2
Journals Statistics
| Total | 15 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| こんにちは! (4) |
| Anyone willing to practice speaking Chinese with me on Skype? （一起练习吧！） (10) |
| 对不起！Sorry！ (8) |
| 嘿嘿 呵呵 啊啊 等等。。。 ¯\_(ツ)_/¯ (20) |
| 我可以做你的导游 (20) |
Latest comments
| Mar 29th yebihe |
| Mar 26th Jayyvee |
| Mar 26th char |
| Mar 25th Bing |
| Mar 02nd 大叮田 |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - January (1) |
| 2011 |
| - November (1) |
| - October (1) |
| - August (3) |
| - July (1) |
| 2010 |
| - October (1) |
| - September (1) |
| - August (6) |
啊啊 这个 可以代表很多意思。 比如老板交代自己去做某件事情，结果自己忘记了。就会发出 啊啊 这个【感叹词】。或者说 感到恐惧的尖叫 也会用 啊啊 来形容。
ahah and hehhh hehhh are right, but hey is wrong.
当它是单个字“嘿”的时候，可以是hey，用来打招呼
When it just 嘿, it can be transtlaet into hey, using for said hello
但是当它是两个或者以上的字“嘿嘿”、“嘿嘿嘿嘿嘿……”时，它仅仅是笑声里的一种
However, when it is 2 or more same words 嘿嘿、嘿嘿嘿嘿嘿, it's a kind of sound about laughing
同时用来当笑声的：哈哈，嘻嘻，呵呵，（不正式或者恶搞场合比如网络更多，例如：哇咔咔，嘎嘎，灭哈哈，噗哈哈，等等
Words using for the same way: haha, 嘻嘻(I don't know if it has this sound in English), hehhh hehhh, (more words using in informal settings such as Internet, like:哇咔咔，嘎嘎，灭哈哈，噗哈哈，ect
并且是的，他们都是代表一个声音
And yes, they all represent certain sounds
===========================
I'm glad to help you learning the language of my country. I'm a new guy in Lang-8, and an English learner which not really good at it, welcome to correct my English, thank you very much
I will definitely take a look at your journals and help you correct your mistakes too. Look forward to exchanging corrections with you in the future.
今天我有一个问题想分搞/弄清楚，就是这样的：
嘿嘿，啊啊，呵呵 或者其他类似的词的是什么意思?
如果要我猜猜这些词语是代表什么，我想他们就是代表一个些声音的，对不对？
现在我就列表出我看听到过的词跟我猜的意思：
嘿嘿: Hey!hehe的意思，不是hey，不是每个人都用的，也是看个人习惯，哈哈，口语中也说不多～
啊啊：“AhAh”（An expression as if you wanted to answer a question?)你翻译对了，这个是拟声词吧，应该类似日语里的あつ这个只是个人的习惯用词，不是规范的
呵呵：“Hehhh Hehhh" （Elongated laugh, in a mocking sense?)between laughing and giggling maybe?不是大笑，就是一般的笑
我猜对了吗？
有没有其他的我忘记了的？
上面的說法也對，很正確，但是我想啊啊不是笑，而家在叫，驚叫慘叫之類的。
嗯，然後還有其他的擬聲詞嘻嘻，哈哈，咯咯...
英文也有很多類似的吧，hehe，haha，teehee，也很有趣啊～ ^^
“嘿嘿 呵呵 哈哈” all meanings laughing
啊啊的意思很多。可以表示惊讶，兴奋，恐惧。比如：表示惊讶 啊啊！你也在这里啊！ 比如表示兴奋 啊啊！你送我的包是我一直想买的包！比如表示恐惧 啊啊！有蜘蛛！
"啊啊" have a lot of meaning ,youcan use "啊啊"express you are surprise ,you are excited ,you are afraid .for example ,when you are surprise you can say "啊啊！你也在这里啊！" meanings i am surprise to see you're at here。when you are excited you can say"啊啊！你送我的包是我一直想买的包!" meanings I am so excited to get that bag as a gift.when you are afraid you can say "啊啊！有蜘蛛！" meanings I am afraid spider .
My english is not very good.wish you can understand what I say.
Wish I can help you .you can ask we if you have questions.
其實很容易懂的啦
只要你跟住那字的音發出同樣的笑聲 就可以理解那種笑聲的意思
不同的笑聲代表不同的心情啦 再參考上文下理就大概可以猜出來了
Your journal interets me a lot. So I am gonna share my understandings on those words.
我对你的文章很感兴趣，所以决定分享下我对这些词的理解。
There you go.
“嘿嘿”and "呵呵" are both imitations of sounds for laugh.
“嘿嘿”和"呵呵"都是描述笑声的拟声词。
Same is true of "哈哈"(Guess you are more familiar with it).
“哈哈”也一样（估计你对“哈哈“更熟悉些）。
Much as their meanings are similar, they are used differently, depending on how big your smils is and your preference for choosing words.
他们的意思虽然相近，但是用法有所不同。取决于你微笑的程度和你选词的偏好。
For example, if someone or something cracks you up, you probably produce "哈哈" sound.
比如说，如果某人或某事使你忍俊不禁，你会“哈哈”大笑。
If you just smile a little, you make "呵呵" sound.
如果你只是微微一笑，那么你发出"呵呵"的笑声。
In the case of children, girls and someone who wanna show their cuteness or playfulness, "嘿嘿" sounds more appropriate.
"嘿嘿"更适合于小孩儿，女生和想要表现得可爱或者调皮的人。
Alright.That's my analysis from the perspective of usage. Hope it helps.
我从用法上简单的分析了一下，希望能够对你有所帮助。
Thanks:)
Erin
Thanks a lot for your advice! It cleared a lot of the vagueness I had towards the subject. 看完你说的意见，我刚才会开始小心用“嘿嘿” haha. Hope to be able to talk to you more in the future!
-Nate
Yeah,for sure. We can both keep writing bilingual entries so that we can help each other improve more effectively!
Actually, you can use any of them. They just convey different emotion.
Erin
嘿嘿，啊啊，呵呵之类的词是什么意思?
请你帮我解释这些词语的意思。
我觉得中文很好玩。
generally 呵呵 can be used for all the situation. But if a girl keeps replying you with 呵呵, she may be just perfunctory.
嘿嘿 might be used when a girl says u r a naughty boy or something a little bit sounds like criticism. but don't misunderstanding, it doesn't only mean flirt.
My friends and me don't use啊啊often, but i think it could mean 'yes i get it', usually after being told by others that u have made a mistake.