ピアノを弾く勉強していました。

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 娟娟's latest journal entries Nov 22nd 2010 10:58
昨日私はピアノを弾く勉強していました。最初ピアノを弾くのは、難しかったです。指の方はいつも違いました。音符の長と短は分かりました。私は先に一手一手練習をしてきました。一番音楽が弾ってきました。私は嬉しかったです。毎日ピアノを弾くことは一時に練習しています。ピアノの先生は教えてくれました。ピアノの先生は私の主人です(笑)
Nov 22nd 2010 11:14 Qiteng

  • ピアノを弾く勉強していました。
  • ピアノを弾く練習をしていました。

 

  • 昨日私はピアノを弾く勉強していました。
  • 昨日私はピアノを弾く練習をしていました。

 

  • 指の方はいつも違いました。
  • 指の使い方(or運び方)はいつも違いました。

 

  • 私は先に一手一手練習をしてきました。
  • 私は一つ一つ練習をしてきました。

 

  • 一番音楽が弾ってきました。
  • 一番音楽が弾ってきました。⇒ここ意味がわかりません。「やっと曲が弾けました。」かな?

 

  • 毎日ピアノを弾くことは一時に練習しています。
  • 毎日一生懸命にピアノを弾くことは一時に練習しています。

 
哈哈!你的丈夫很厉害呀!
Nov 22nd 2010 16:10 るん

  • 昨日私はピアノを弾く勉強していました。
  • 昨日私はピアノの練習をしました

 

  • 指の方はいつも違いました。
  • いつも指間違ました。

 

  • 音符の長と短は分かりました。
  • 音符の長短は分かりました。

 

  • 私は先に一手一手練習をしてきました。
  • まず私は一つ一つ練習をしてきました。

 

  • 一番音楽が弾ってきました。
  • 一番音楽が弾ってきました。(わたしもわかりません。中国語ではどういいますか?)

 

  • 毎日ピアノを弾くことは一時に練習しています。
  • 毎日ピアノを弾くことは一時に練習しています。(「一時」の意味がわかりません)

 

  • ピアノの先生は教えてくれました。
  • ピアノの先生教えてくれました。

 
だんなさまはいい先生かな?(*^m^*)
Nov 22nd 2010 16:51 Maiko

  • ピアノの先生は私の主人です(笑)
  • (実は)ピアノの先生は私の主人なのです(笑) 听起来,这个更自然的.

 
Nov 23rd 2010 09:42 娟娟

皆さん、添削をアリがどうございました。あ、その言葉は間違いました。一番簡単な音楽が弾けました。汉语的意思是,弹最简单的音乐。我写错了。
娟娟
  • Mandarin
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month