L'altopiano di Dong Van

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of giada 's latest journal entries Oct 06th 2011 19:16
Forse ognuno di noi vuole una volta andare a visitare la regione terrestre a capo del paese, la provincia di Ha Giang. Trova al nord della provincia, l’altopiano di Dong Van da tanti anni è uno dei siti turistici più grandiosi e famosi in Vietnam. Nell’Ottobre 2010, UNESCO ha riconosciuto quest’altopiano come unParco Geologico Globale”. Questo luogo raccoglie tutti gli elementi sufficienti per diventare un parco geologico globale: fisionomia geologica minerale, risorse naturali varie, caratteristiche culturali particolari e impressionanti delle minoranze etniche. Anche qui ci sono parecchi siti turistici nazionali: il vestigio dell’architettura della stirpe Vuong, l’asta della bandiera nazionale Lung Cu, il quartiere antico di Dong Van, il passo Ma Pi Leng, la coppia dei monti di Quan Ba...

Prima di tutto, scopriamo insieme le caratteristiche geografiche e più dettagliatamente, la posizione di quest’altopiano. Si trova al Nord della provincia di Ha Giang, sul 23 gradi 13 secondi 0 minuto latitudine del nord. Da Hanoi, seguiamo la strada statale numero 2 circa 350km, arriviamo alla provincia di Ha Giang, poi continuiamo 140km per andare all’altopiano. Con la superficie più di 2300 km2, si espande su quattro distretti: Quan Ba, Yen Minh, Dong Van e Meo Vac. La topografia è varia, includendo una grande quantità di fossili, grotte, valli, gole, e tante forme di calcare...in cui 80% sono monti di calcare. Inoltre, ci sono parecchi monti alti, grandiosi e accidentati dal 1500-2000m. Il sistema dei fiumi e dei torrenti è alto, tante cascate strette, normalmente a forma di scosceso. Qui ha il clima tropicale monsonico comprendendo 2 stagioni: la stagione delle pioggie (dal Maggio all’Ottobre) e la stagione asciutta (dal Novembre all’Aprile). La temperatura media è intorno al 20 – 23gradi. Con l’umidità alta, circa 80%, è una condizione favorevole per lo sviluppo degli alberi da frutto (pesco, melo, prugno...) e delle piante medicinali rare.

Come ho detto prima, qui ci sono tanti siti turistici nazionali interessanti. E adesso, do le parole a Trang, vi parlerà dei posti, luoghi più specifici dell’altopiano di Dong Van.

Questa è la mia presentazione la settimana prossima. Grazie mille per le vostre correzioni! Sono molto utili e preziose per me. Grazie!
Oct 07th 2011 02:53 Feuerteufel

  • Forse ognuno di noi vuole una volta andare a visitare la regione terrestre a capo del paese, la provincia di Ha Giang.
  • Forse ognuno di noi vuole una volta andare a visitare [Forse ognuno di noi sogna di visitare un giorno] la regione (geografica) all'estremità settentrionale del (nostro) paese, la provincia di Ha Giang.

 

  • Trova al nord della provincia, l’altopiano di Dong Van da tanti anni è uno dei siti turistici più grandiosi e famosi in Vietnam.
  • Al nord di questa provincia si trova l’altopiano di Dong Van, da tanti anni uno dei siti turistici più grandiosi e famosi in Vietnam.

 

  • Nell’Ottobre 2010, UNESCO ha riconosciuto quest’altopiano come un “Parco Geologico Globale”.
  • Nell’Ottobre 2010, l'UNESCO ha riconosciuto quest’altopiano come un “Parco Geologico Globale”. [Nell'ottobre 2010 è stato riconosciuto dall'UNESCO come “Parco Geologico Globale”.]

 

  • Questo luogo raccoglie tutti gli elementi sufficienti per diventare un parco geologico globale: fisionomia geologica minerale, risorse naturali varie, caratteristiche culturali particolari e impressionanti delle minoranze etniche.
  • Questo luogo include tutti gli elementi necessari per diventare un parco geologico globale: la fisionomia geologica minerale, la diversità delle risorse naturali varie, le particolari e impressionanti caratteristiche culturali delle minoranze etniche.

 

  • Anche qui ci sono parecchi siti turistici nazionali: il vestigio dell’architettura della stirpe Vuong, l’asta della bandiera nazionale Lung Cu, il quartiere antico di Dong Van, il passo Ma Pi Leng, la coppia dei monti di Quan Ba...
  • Anche qui ci sono parecchi siti turistici nazionali: le vestigia architettoniche della stirpe Vuong, l’asta della bandiera nazionale Lung Cu, il quartiere antico di Dong Van, il passo Ma Pi Leng, la coppia dei monti [le montagne gemelle] di Quan Ba...

 

  • Prima di tutto, scopriamo insieme le caratteristiche geografiche e più dettagliatamente, la posizione di quest’altopiano.
  • Prima di tutto, scopriamo insieme le caratteristiche geografiche e, più dettagliatamente, la posizione di questo altopiano.

 

  • Si trova al Nord della provincia di Ha Giang, sul 23 gradi 13 secondi 0 minuto latitudine del nord.
  • Si trova nel Nord della provincia di Ha Giang, a 23 gradi, 0 minuti, 13 secondi [13 minuti, 0 secondi?] di latitudine del nord.

 

  • Da Hanoi, seguiamo la strada statale numero 2 circa 350km, arriviamo alla provincia di Ha Giang, poi continuiamo 140km per andare all’altopiano.
  • Da Hanoi, seguiamo la strada statale numero 2 per circa 350km, arriviamo alla provincia di Ha Giang, poi continuiamo 140km per andare [arrivare] all’altopiano.

 

  • Con la superficie più di 2300 km2, si espande su quattro distretti: Quan Ba, Yen Minh, Dong Van e Meo Vac.
  • Con una superficie di più di 2300 km2, si espande su quattro distretti: Quan Ba, Yen Minh, Dong Van e Meo Vac.

 

  • La topografia è varia, includendo una grande quantità di fossili, grotte, valli, gole, e tante forme di calcare...
  • La topografia è varia e include una grande quantità di fossili, grotte, valli, gole, e tante forme di calcare...

 

  • in cui 80% sono monti di calcare.
  • di cui 80% sono monti di calcare.

 

  • Inoltre, ci sono parecchi monti alti, grandiosi e accidentati dal 1500-2000m.
  • Inoltre, ci sono parecchi monti alti, grandiosi e accidentati con elevazione di 1500-2000m.

 

  • Il sistema dei fiumi e dei torrenti è alto, tante cascate strette, normalmente a forma di scosceso.
  • Il sistema dei fiumi e dei torrenti è alto [si sviluppa ad alta quota], con tante cascate strette, normalmente caratterizzate da pareti scoscese. [non ho mai sentito parlare di "cascate a forma di scosceso".]

 

  • Qui ha il clima tropicale monsonico comprendendo 2 stagioni: la stagione delle pioggie (dal Maggio all’Ottobre) e la stagione asciutta (dal Novembre all’Aprile).
  • Qui ha il clima è tropicale monsonico e comprendendo 2 stagioni: la stagione delle pioggie (da Maggio a Ottobre) e la stagione asciutta (da Novembre ad Aprile).

 

  • La temperatura media è intorno al 20 – 23gradi.
  • La temperatura media è intorno ai 20 – 23 gradi.

 

  • Con l’umidità alta, circa 80%, è una condizione favorevole per lo sviluppo degli alberi da frutto (pesco, melo, prugno...) e delle piante medicinali rare.
  • Con l’alta umidità, circa 80%, le condizioni sono favorevoli per lo sviluppo degli alberi da frutto (pesco, melo, prugno...) e delle piante medicinali rare.

 

  • E adesso, do le parole a Trang, vi parlerà dei posti, luoghi più specifici dell’altopiano di Dong Van.
  • E adesso do la parola a Trang, che vi parlerà (più in dettaglio) di alcuni luoghi più specifici dell’altopiano di Dong Van.

 

  • Questa è la mia presentazione la settimana prossima.
  • Questa è la mia presentazione della settimana prossima.

 
Buona presentazione...
Oct 08th 2011 02:18 giada
grazie tante tante tante!!!
Oct 08th 2011 02:56 giada
Il sistema dei fiumi e dei torrenti è alto [si sviluppa ad alta quota], con tante cascate strette, normalmente caratterizzate da pareti scoscese. [non ho mai sentito parlare di "cascate a forma di scosceso".]
ciòe la pendenza delle cascate è molto alta, capisci?
Oct 08th 2011 02:57 giada
Si trova nel Nord della provincia di Ha Giang, a 23 gradi, 0 minuti, 13 secondi [13 minuti, 0 secondi?] di latitudine del nord.
scusami, a 23 gradi, 13 minuti, 0 secondi :P êhhe
Oct 08th 2011 03:14 Feuerteufel
Non sono sicuro che capisco, ma direi che tu intenda dire qualcosa tipo: "cascate strette, normalmente caratterizzate da pareti scoscese" o "cascate strette, normalmente dalle pareti molto ripide".
Oct 09th 2011 00:48 giada
non capisco bene la tua opinione. ma ho trovato una soluzione: ci sono tante cascate strette e ripide. va bene questa frase? ho appena saputo la parola "ripido", veramente e` la parola che ho bisogno :P
Oct 09th 2011 00:56 Feuerteufel
Se proprio vuoi, "cascate ripide" può andare, ma è un po' come dire "cascate bagnate". Se non fossero ripide non sarebbero cascate...
Oct 12th 2011 00:21 giada
si, ma vorrei dire che le cascate sono molto molto ripide,forse e` molto rare nel mondo. capisci? :D
Oct 12th 2011 00:57 Feuerteufel
Va bene, va bene! Diciamo che vuoi usare una metonimia...
E forse queste cascate sono molto rare nel mondo!
Oct 12th 2011 01:23 giada
E adesso do la parola a Trang, che vi parlerà (più in dettaglio) di alcuni luoghi più specifici dell’altopiano di Dong Van.
mi scusi, se dirò che " alcuni luoghi specifici all'altopiano" va bene?
Oct 12th 2011 03:06 Feuerteufel
È meglio dire "vi parlerà di alcuni luoghi specifici dell'altopiano/sull'altopiano" o "vi parlerà più in dettaglio di alcuni luoghi dell'altopiano/sull'altopiano".

"All'altopiano" ha un significato molto più tecnico e ristretto. Per esempio: "vi parlerà di alcune caratteristiche specifiche all'altopiano: la sua unica storia climatica e la particolare conformazione geologica della parte orientale."
giada
  • Vietnamese
  • Italian, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month