Smell

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Rika's latest journal entries Jul 03rd 2010 16:06
It covenced a lunch party for solitary old people at my work place today.
There ware lots of people,it smelled like a grandparente's house:)
It's so difficult to explain the smell like what..
It's like poultices or incenses or something.
Anyway it's old familiar scent of my childhood.

今日ã¯è·å ´ã§ï¼‘人暮らã—ã‚’ã—ã¦ã„る高齢者ã®ãŸã‚ã®æ˜¼é£Ÿä¼šãŒã‚りã¾ã—ãŸã€‚
ãŸãã•ã‚“ã®äººãŒæ¥ã¦ã€ãŠã°ã‚ã¡ã‚ƒã‚“ã®å®¶ã¿ãŸã„ãªåŒ‚ã„ãŒã—ãŸ(笑)
ã©ã‚“ãªåŒ‚ã„ã‹èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã®ã¯ã€ã‚€ã¤ã‹ã—ã„ã‚“ã ã‘ã©ãƒ»ãƒ»ãƒ»
湿布ã®ã‚ˆã†ãªãŠç·šé¦™ã®ã‚ˆã†ãªãƒ»ãƒ»ãƒ»
ã¨ã«ã‹ãã€ãªã‚“ã ã‹ãªã¤ã‹ã—ã„匂ã„ã§ã™ã€‚

But then,I wonder that the old people who live alone in their house
must be uneasy.
Japan is the country in which society is aging.
I think what families live with grandpa,grandma,parents and children is very important thing.

ãれã«ã—ã¦ã‚‚ã€é«˜é½¢ã§ï¼‘äººã§æš®ã‚‰ã™ã®ã¯ãã£ã¨å¯‚ã—ã„ã ã‚ã†ãªã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
日本ã¯é«˜é½¢åŒ–社会。
ãŠã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ã‚„ãŠã°ã‚ã¡ã‚ƒã‚“ã€ä¸¡è¦ªã¨å­ä¾›ã¿ã‚“ãªã§æš®ã‚‰ã™ã®ã£ã¦å¤§åˆ‡ãªã“ã¨ã ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚

Since I myself was not live with grandparents, some people might disagree.
Honestly,if I get married someone and I have very differnt personalities or life style with his parents,it might be so difficult...:(

ç§è‡ªèº«ã€ãŠã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ãŠã°ã‚ã¡ã‚ƒã‚“ã¨æš®ã‚‰ã—ã¦ã„ãªã‹ã£ãŸã®ã§ã€
ã“ã®æ„見ã«å対ã®äººã‚‚ã„ã‚‹ã¨æ€ã†ã€‚
正直ã€ã‚‚ã—çµå©šã—ã¦ã‚‚å½¼ã®ä¸¡è¦ªã¨æ€§æ ¼ã‚„ã€ãƒ©ã‚¤ãƒ•スタイルãŒåˆã‚ãªã‹ã£ãŸã‚‰
ä¸€ç·’ã«æš®ã‚‰ã™ã®ã¯é›£ã—ã„ã ã‚ã†ãªã。
Jul 05th 2010 02:01 Nic

  • It covenced a lunch party for solitary old people at my work place today.
  • It covencedThere wasa lunch party for solitary[lonely?] old people at my work place today.

 

  • There ware lots of people,it smelled like a grandparente's house:)
  • There were lots of people;it smelled like a grandparent's house:)

 

  • It's so difficult to explain the smell like what..
  • It's so difficult to explain the smell like what..what it smelled like ...

 

  • It's like poultices or incenses or something.
  • It's like poultices or incenses or something.

 

  • Anyway it's old familiar scent of my childhood.
  • Anyway it's an old familiar scent of my childhood.

 

  • But then,I wonder that the old people who live alone in their house
  • But then, I wonderthought / realizedthat the old people who live alone in their house must be uneasy

 

  • Japan is the country in which society is aging.
  • Japan is theacountry in which society is aging.

 

  • I think what families live with grandpa,grandma,parents and children is very important thing.
  • I think what families live with grandpa,grandma,parents and children is very important thing.[I think it is important for families to live with their parents and children.]

 

  • Honestly,if I get married someone and I have very differnt personalities or life style with his parents,it might be so difficult...:(
  • Honestly, if I got married tosomeone and wehadvery different personalities or life style with his parents, it might be so difficult...:(

 
Jul 06th 2010 00:31 Rika

Thanks Nic!
There were lots of mistake:(
ãŒã‚“ã°ã‚Šã¾ã™ï¼
Jul 06th 2010 21:51 janetracy

  • But then,I wonder that the old people who live alone in their house
  • But then I realized that it must not be easy for old people to live alone.(I tried reading your sentence in Japanese and think this is a more natural translation. Also〠"must not be easy" may also be "must be hard.")

 

  • I think what families live with grandpa,grandma,parents and children is very important thing.
  • I think it is important for people to live with their parents and children.(Or you can say: I think it is important for families to stay together. )

 

  • Since I myself was not live with grandparents, some people might disagree.
  • I myself had trouble living with my grandparents but some people might disagree.(Is that what you meant? I read the Japanese ã§ã‚‚ã¨ã¦ã‚‚ã‚€ãšã‹ã—ï¼)

 

  • Honestly,if I get married someone and I have very differnt personalities or life style with his parents,it might be so difficult...:(
  • (Honestly, if I got married tosomeone and we had very different personalities or lifestyle with his parents, it might be so difficult...:()

 
ã‚ãŸã—ã‚‚ã©ã†ã‹ã‚“ï¼ã€€It is good for families to stick together and take care of each other. Your parents took care of you when you were a child so it is far to take care of them when they are old. 

ã‚ãªãŸã®ãˆã„ã”ã¯ã˜ã‚‡ã†ãšã§ã™ï¼You can express high level thoughts.
Jul 07th 2010 00:03 Rika

Thanks jane:)
I realized that I wrote wrong sentence!
"Since I myself was not live with grandparents, some people might disagree."
>>>"Since I have never lived with my grandparents, some people might disagree."

correct?

and Thank you for your comment!
I'll keep up !
Rika
  • Japanese
  • English, Indonesian

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month